What is the translation of " IMPLEMENTING THE PEACE AGREEMENT " in Russian?

• осуществлении мирного соглашения
• выполнении мирного соглашения
• осуществления мирного соглашения
• осуществление мирного соглашения

Examples of using Implementing the peace agreement in English and their translations into Russian

The process of implementing the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina is now entering a decisive phase.
Ситуация с осуществлением мирного соглашения по Боснии и Герцеговине вступает в решающую фазу.

IFOR's robust capabilities and rules of engagement enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
Мощный потенциал СВС и порядок ведения боевых действий дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.

A forthcoming milestone in implementing the Peace Agreement are the municipal elections in September.
Следующим важным этапом в осуществлении Мирного соглашения является проведение муниципальных выборов в сентябре.

IFOR's robust capabilities and rules of engagement enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
Мощный потенциал СВС и правила применения вооруженной силы дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту для других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.

The prime responsibility for implementing the Peace Agreement lies with the different communities and their leaders.
Главная ответственность за осуществление Мирного соглашения лежит на различных общинах и их лидерах.

Underlining the need for full cooperation by States and entities with the International Tribunal for the former Yugoslavia, which constitutes an essential aspect of implementing the Peace Agreement.
Подчеркивая необходимость всестороннего сотрудничества государств и образований с Международным трибуналом по бывшей Югославии, которое является одним из важнейших аспектов осуществления Мирного соглашения.

As a result of progress made in implementing the Peace Agreement, the sanctions were lifted, but their effects have not yet been eliminated or even mitigated.
В результате прогресса, достигнутого в осуществлении Мирного соглашения, санкции отменены, однако вызванные ими последствия пока не устранены и даже не смягчены.

IFOR maintains the robust capabilities and Rules of Engagement, which enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
СВС сохраняют мощный потенциал и обладают широкими правами согласно правилам применения вооруженной силы, что позволяет им эффективно обороняться и обеспечивать защиту других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.

The Security Council stresses that the responsibility for implementing the Peace Agreement rests primarily with the parties to that Agreement..
Совет Безопасности подчеркивает, что ответственность за выполнение Мирного соглашения лежит главным образом на сторонах Соглашения..

These are essential for it to be able to defend itself effectively, display resolve in carrying out its mission and provide area security for others involved in implementing the Peace Agreement.
Это необходимо им для того, чтобы иметь возможность эффективно обороняться, демонстрировать решимость при осуществлении своей задачи и обеспечивать охранение районов деятельности других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.

The respective roles and relationship between UNOMIL and ECOMOG in implementing the Peace Agreement are enumerated in paragraphs 14 and 15 and annex II of the report of the Secretary-General S/26422.
Соответствующая роль и взаимодействие между МНООНЛ и ЭКОМОГ в осуществлении Мирного соглашения указаны в пунктах 14 и 15 и приложении II к докладу Генерального секретаря S/ 26422.

Please be assured that IFOR remains prepared to ensure a secure environment and will not tolerate any deliberate attacks on United Nations or other personnel engaged in implementing the Peace Agreement.
Позволю себе заверить Вас в том, что СВС по-прежнему готовы обеспечивать безопасные условия и не потерпят никаких преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций или иной персонал, принимающий участие в осуществлении Мирного соглашения.

The dispute continues to be a destabilizing factor and a potentially serious threat to progress in implementing the peace agreement, particularly disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.
Этот спор остается дестабилизирующим фактором и потенциально серьезной угрозой для достижения прогресса в осуществлении мирного соглашения, в частности процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.

It recalls the provisions of its resolution 1022(1995) of 22 November 1995 which notes inter alia that compliance with the requests and orders of the Tribunal constitutes an essential aspect of implementing the Peace Agreement.
Он напоминает о положениях своей резолюции 1022( 1995) от 22 ноября 1995 года, в которой отмечается, в частности, что исполнение обращений и распоряжений Трибунала является одним из важнейших аспектов осуществления Мирного соглашения.

The Network was also instrumental in engaging women in implementing the peace agreement that ended the conflict and has continued to support the participation of women in the political and disarmament processes.
Сеть содействует также участию женщин в осуществлении мирного соглашения, положившего конец конфликту, и продолжает содействовать участию женщин в политическом и разоруженческом процессах.

I welcome the Conclusions reached at the London Conference, which have once again clearly identified that the main responsibility for implementing the Peace Agreement rests with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
Я приветствую сделанные на Лондонской конференции выводы, которые вновь ясно продемонстрировали, что главную ответственность за осуществление Мирного соглашения несут власти Боснии и Герцеговины.

Even though the country still faces various difficulties in implementing the Peace Agreement, there is a strong hope that the present peace will be maintained and that all outstanding and potential problems will be resolved through negotiation and not, as in the past, through violence.
Даже несмотря на то, что эта страна все еще сталкивается с различными трудностями в осуществлении Мирного соглашения, мы горячо надеемся на то, что нынешний мир будет сохранен и что все остающиеся и могущие возникнуть проблемы будут решены на основе переговоров, а не на основе насилия, как раньше.

After ECOWAS had succeeded in brokering a peace agreement for Liberia in 1993, the United Nations established the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) to support ECOMOG in implementing the peace agreement.
После успешного заключения в 1993 году при посредничестве ЭКОВАС мирного соглашения по Либерии Организацией Объединенных Наций была учреждена Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) для оказания поддержки ЭКОМОГ в деле осуществления мирного соглашения.

Although the long-awaited peace has finally returned to war-torn Bosnia and notable progress in implementing the Peace Agreement can be widely observed, the causes and consequences of the war have yet to be completely removed.
Хотя долгожданный мир наконец вернулся в разрушенную войной Боснию и хотя в целом можно отметить, что в выполнении Мирного соглашения достигнут существенный прогресс, причины и следствия войны еще не ликвидированы полностью.

The lack of success regarding the returns is yet another proof of how delicate the peace in Bosnia and Herzegovina still is and how determined and firm the international community must be in implementing the Peace Agreement.
Незначительные успехи в деле обеспечения возвращения служат еще одним доказательством того, что мир в Боснии и Герцеговине все еще очень хрупкий, а также показывают, насколько решительным и твердым должно быть международное сообщество для того, чтобы осуществить Мирное соглашение.

A new testimony to productive cooperation between the United Nations and the OSCE in implementing the Peace Agreement in Bosnia was the cooperation in the preparation and holding of all Bosnian elections, which took place in September under the observation of the OSCE.
Новым свидетельством продуктивного сотрудничества Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в осуществлении Мирного соглашения по Боснии стало их взаимодействие в подготовке и проведении в сентябре этого года общебоснийских выборов, прошедших под надзором ОБСЕ.

Sudan has proved, in places, to be a dangerous operating environment, and during the pre-interim and interim periods there may at times be increased security risks arising from the initially destabilizing effects of implementing the peace agreement.
Судан в отдельных районах оказался опасным местом для деятельности, и в допромежуточный и промежуточный периоды могут временами возникать возросшие угрозы в плане безопасности, вытекающие из первоначально дестабилизирующего воздействия работы по осуществлению мирного соглашения.

They supported the High Representative's central role in providing guidance to and coordinating the activities of civilian organizations and agencies involved in implementing the Peace Agreement and also in making recommendations to the authorities of Bosnia and Herzegovina and its entities.
Они заявили о своей поддержке центральной роли Высокого представителя в направлении и координировании деятельности гражданских организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Мирного соглашения, а также в вынесении рекомендаций властям Боснии и Герцеговины и их органам.

Welcoming, in this regard, the recent positive steps taken by the Republic of Croatia to strengthen its bilateral relations with Bosnia and Herzegovina, as well as its increasing cooperation with all relevant international organizations in implementing the Peace Agreement.
Приветствуя в этой связи позитивные шаги, недавно предпринятые Республикой Хорватией по укреплению своих двусторонних отношений с Боснией и Герцеговиной, а также ее расширяющееся сотрудничество со всеми соответствующими международными организациями в выполнении Мирного соглашения.

The European Union would unreservedly encourage all the parties in Tajikistan to cooperate with the Commission on national reconciliation in implementing the peace agreement and hopes that the parties will refrain from any action likely to endanger implementation of the peace agreement..
Европейский союз настоятельно призывает все стороны в Таджикистане к сотрудничеству с Комиссией по национальному примирению в осуществлении мирного соглашения и выражает надежду, что стороны воздержатся от любых действий, которые могут поставить под угрозу выполнение мирного соглашения..

Welcomes the Secretary-General's intention to increase immediately by 42 the number of military observers to monitor the cease-fire and the disengagement of forces, and considers that any increase beyond that should be based on progress on the ground in implementing the peace agreement;
Приветствует намерение Генерального секретаря незамедлительно увеличить на 42 человека численность военных наблюдателей для наблюдения за прекращением огня и разъединением сил и считает, что любое дальнейшее увеличение их численности должно производиться с учетом достигнутого на местах прогресса в осуществлении мирного соглашения;

Members of the Council express their gratitude for the hard work under difficult circumstances of all of those involved in implementing the Peace Agreement and notes with particular appreciation the energetic way in which the High Representative and his team have executed the task of overall monitoring and coordination.
Члены Совета выражают свою признательность за напряженную работу в сложных условиях всех участвующих в выполнении Мирного соглашения и с особой признательностью отмечают энергичную деятельность Высокого представителя и его персонала по реализации задачи в области общего контроля и координации.

In addition, there have been some recent threats directed against IFOR and the United Nations International Police Task Force(IPTF), however, IFOR maintains the robust capabilities and Rules of Engagement which enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
Кроме того, недавно в адрес СВС и Специальных международных полицейских сил ООН( СМПС) поступил ряд угроз, однако СВС сохраняют мощный потенциал и обладают широкими правами согласно правилам применения вооруженной силы, что позволяет им эффективно обороняться и обеспечивать защиту других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.

In the meeting with the three Presidents, I took the opportunity to underline that, although much had been achieved in implementing the Peace Agreement, much still remains to be done, and that they themselves bore a heavy responsibility for achieving the peace, stability and prosperity which their people now expect.
На встрече с тремя президентами я воспользовался предоставившейся возможностью, чтобы подчеркнуть, что, несмотря на значительные успехи, достигнутые в осуществление Мирного соглашения, предстоит еще многое сделать и что на них самих лежит серьезная ответственность за достижение мира, стабильности и процветания, на что сегодня надеются их народы.

Welcomes also the intention of the Secretary-General to increase immediately by forty-two the number of military observers to monitor the ceasefire and the disengagement of forces, and considers that any increase beyond that should be based on progress on the ground in implementing the peace agreement;“4.
Приветствует также намерение Генерального секретаря незамедлительно увеличить на 42 человека численность военных наблюдателей для наблюдения за прекращением огня и разъединением сил и считает, что любое дальнейшее увеличение их численности должно производиться с учетом достигнутого на местах прогресса в осуществлении мирного соглашения;