Examples of using Importance of consistency in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most MT engines don't have any idea about the importance of consistency.
Большинство систем МП не имеют ни малейшего представления о важности единообразия перевода.The secretariat pointed out the importance of consistency of these two terms in the TIR Convention.
Секретариат отметил важность согласованного применения этих двух терминов в Конвенции МДП.During the meeting, Ms. Elena Panova, UN Resident Coordinator in Turkmenistan, emphasized the importance of partnership, responsibility and ownership of the PFD implementation process, including the process of approval and its timing,the information exchange, the importance of consistency and continuity of groups' members.
В ходе встречи г-жа Елена Панова, Постоянный координатор ООН в Туркменистане, подчеркнула The Working Group has noted the importance of consistency between the Model Law and the PFIPs instruments.
Рабочая группа подчеркнула важность обеспечения согласованности положений Типового закона и документов по ПИФЧИ.The video points out specific areas of importance including application preparation, need for test samplesto be sent and cleared through customs in China, and the importance of consistency between the application, test reports, CCC certificate and printing permission.
Видео указывает конкретные важные области, включая подготовку заявления, необходимого для отправки итаможенного оформления испытательных образцов в Китае, и значение взаимного согласования заявки, протоколов испытаний, сертификата ССС и разрешения для печати.Emphasizing the importance of consistency and correctness in the application of the modalities and procedures of the clean development mechanism.
Подчеркивая важность последовательности и правильности применения условий и процедур механизма чистого развития.The introduction of the payroll functionality has exposed,as never before, the importance of consistency of the personnel data in this highly integrated environment.
Введение модуля начисления заработной платы продемонстрировало какникогда ранее важность единообразия кадровых данных в этой высоко интегрированной среде.Given the importance of consistency in the review process, the plenary of the Committee agreed to keep this matter on the agenda for its next meeting.
Ввиду большого значения согласованности процесса рассмотрений пленум Комитета принял решение сохранить этот вопрос в повестке своего следующего совещания.A client's editor doesn't always recognize the importance of consistency and doesn't have the proper tools to maintain it.
Редактор заказчика не всегда осознает важность единства терминологии и не владеет необходимыми для ее поддержания инструментами.Stressing the importance of consistency and transparency in funding requests and in the reportingof resources allocated to support services for the work of the clean development mechanism.
Подчеркивая важное значение последовательности и транспарентности в отношении просьб о выделении финансирования и в отношении отчетности о ресурсах, выделяемых на вспомогательное обслуживание для работы механизма чистого финансирования.The desirability of drawing on good examples and lessons learnt was also mentioned,as was the importance of consistency and certainty in the protection provided.
Была подчеркнута также желательность использования успешных примеров и накопленного опыта,а также важное значение стабильности и гарантированности предоставляемой защиты.He reaffirmed the importance of consistency across results frameworks, and highlighted actions under way in aligning and clarifying the role of each agency.
Они подтвердили важность последовательности всех ориентировочных результатов и рассказали о принимаемых мерах по нивелированию и прояснению роли каждого учреждения.Consistent with the objectives of the reporting guidelines under decision 15/CMP.1,participants reiterated the importance of consistency, transparency, comparability, accuracy and completeness;
В соответствии с целями руководящих принципов для представления информации, содержащихся в решении 15/ СМР. 1,участники вновь подчеркнули важность обеспечения согласованности, транспарентности, сопоставимости, точности и полноты;We talked extensively about the importance of consistency and coherence, but you do have to have a stage of experimentation to find out what works for you.
Мы с вами говорили о важности согласованности и единого стиля, однако вам сначала нужно пройти этап экспериментов, чтобы выяснить, что подходит лично вам.While editing a pretty big sample translation last week, I once again realized that even ifa translator recognized the importance of consistency, but didn't create a glossary, his/her consistency would be at 80 or 90% level at best.
Редактируя на днях очередной полутестовый перевод,я в который раз убедился, что, даже если переводчик осознает важность единообразия, без глоссария полного At the country level, the importance of consistency between financial sector development and the degree of capital-account openness is now widely recognized.
На страновом уровне сейчас широко признается необходимость обеспечения соответствия между степенью развития финансового сектора и степенью открытости рынка капиталов.The 2013 Colloquium noted that the Model Law on Public Procurement was drafted specifically to comply with UNCAC,and underscored the importance of consistency between the Model Law and any future PPP text as regards integrity measures.
В ходе Коллоквиума 2013 года было отмечено, что положения Типового закона о публичных закупках были разработаны непосредственно для It underlined the importance of consistency between place-to-place and time-to-time adjustments, which had formed the basis for ACPAQ's recommendations.
Он подчеркнул важность обеспечения последовательности между корректировками на основе результатов сопоставительных обследований и динамическими корректировками, на основе которых выносит рекомендации ККВКМС.Noting the progress made by the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and by the Open Working Group on Sustainable Development Goals,she emphasized the importance of consistency across all processes relating to sustainable development and the post-2015 agenda.
Отмечая прогресс в работе Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и в деятельности Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития,она указывает на важность обеспечения согласованности всех процессов в области достижения устойчивого развития и разработке повестки дня The Secretary-General emphasizes the importance of consistency across the Organization and of ensuring that individual departments are not allowed to opt out of the common infrastructure.
Генеральный секретарь подчеркивает важность обеспечения согласованности действий в рамках всей Организации и недопущения того, чтобы отдельные департаменты имели возможность отказаться от общей инфраструктуры.My delegation would also like to stress the importance of consistency between new international agreements and the Convention.
Моя делегация хотела бы также подчеркнуть важное значение соответствия Конвенции новых международных соглашений.Hence the importance of consistency between institutions and policies to achieve, not a world government, but global governance such that freedom of private enterprise and markets could develop in a framework of institutional agreements that ensured greater equity and social justice, and produced better results for the poorest inhabitants of the earth.
Отсюда проистекает значимость согласования деятельности учреждений с политикой, имеющей целью создание уже не мирового правительства, а мирового управления, чтобы свобода частного предпринимательства и рынков развивалась в рамках институциональных договоров, обеспечивающих большее равенство и социальную справедливость и в большей мере отвечающих интересам беднейших жителей Земли.The representative of Greece also stressed the importance of consistency with the relevant jurisprudence of the Human Rights Committee.
Представитель Греции также подчеркнул важное значение согласования действий с соответствующими решениями Комитета по правам человека.They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
Они подчеркнули значение последовательного использования согласованной миротворческой терминологии и указали, что любое обсуждение вышеуказанных вопросов должно проводиться в рамках межправительственного процесса;The experience of the Department in preparing the proposed programme budget for 2004-2005 underscores the importance of consistency and coherence among duty stations, both in terms of financial and budgetary methodologies and formulas and in terms of performance measurement methods and indicators.
Опыт подготовки Департаментом предлагаемого бюджета по программам на период 2004- 2005 годов свидетельствует о важности обеспечения согласованности и последовательности между местами службы с точки зрения финансовых и бюджетных методологий и формул, а также методов оценки и показателей работы.They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
Они подчеркнули важность сохранения последовательности при использовании согласованной миротворческой терминологии и подчеркнули, что любое обсуждение вышеуказанных вопросов должно проводиться в рамках межправительственного процесса;With a view to the efficient implementation of financial policy, the article stipulates the importance of consistency of the proposed financial measures with the level of development of financial relations in the society, peculiarities of stages of economic development, external financial environment, and state of the market.
Определено, что с целью эффективной реализации финансовой политики важным является согласованность предложенных финансовых мер с уровнем развития финансовых отношений в обществе, особенностями этапов экономического развития страны, внешней финансовой среды и конъюнктуры финансового рынка.Stressing the importance of consistency and transparency in requests for funding and in the reporting of resources allocated to support the work of the Joint Implementation Supervisory Committee.
Подчеркивая важное значение согласованности и транспарентности в отношении просьб о выделении финансовых средств и в отношении представления отчетности о ресурсах, выделенных на поддержку работы Комитета по надзору за совместным осуществлением.In response, it was said that notwithstanding the importance of consistency with other UNCITRAL instruments, the purpose of defining the terms"claimant" and"respondent" in the Rules was to make clear which party was initiating the ODR proceedings.
В ответ было заявлено, что, несмотря на важность обеспечения согласованности с другими документами ЮНСИТРАЛ, цель определения терминов" заявитель требования" и" ответчик" в Правилах заключается в They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
Они подчеркнули важность последовательного применения согласованной терминологии, относящейся к операциям по поддержанию мира, и обратили внимание на то, что любое обсуждение такой терминологии должно проводиться в рамках межправительственного процесса;
