What is the translation of " IMPROVED AND EXTENDED " in Russian?

• совершенствовать и расширять

Examples of using Improved and extended in English and their translations into Russian

Smart connect in this version has been improved and extended.
В этой версии интеллектуальное соединение улучшено и расширено.

The Action Plan has been improved and extended for the period 2013 to 2018.
В настоящее время был доработан и продлен План действий на 2013- 2018 годы.

The electronic transfer of documents has been improved and extended.
Была усовершенствована и расширена система электронной рассылки документов.

The programme will be improved and extended by increasing the number of free visits to health clinics.
Программа будет усовершенствована и расширена за счет увеличения количества бесплатных посещений поликлиник.

Nevertheless, the Government referred to a large number of collective agreements in which the system of according leave had been improved and extended.
Тем не менее правительство сослалось на целый ряд коллективных соглашений, в рамках которых была улучшена и расширена система предоставления отпусков.

In 1984 the runway was improved and extended, to allow larger business jets to operate.
В 1964 году взлетно-посадочная полоса была удлинена и расширена, чтобы дать возможность обслуживать более современные самолеты.

Act No. 9 of 1995 partially amended the restrictive provisions(arts. 3, 8, 9 and 11) and improved and extended the guarantees for implementing them.
Закон№ 9 от 1995 года отчасти отменил эти ограничения( статьи 3, 8, 9 и 11), что повысило и расширило гарантии его осуществления.

Have we in fact significantly improved and extended the lives of the world's poor, particularly in Africa?
Так удалось ли нам на самом деле значительно улучшить и продлить жизнь беднейшего населения планеты, особенно в африканских странах?

Since the introduction of national emission standards for cars in the 1980s, emission standards for vehicles have been improved and extended on the EU-level.
С момента введения национальных норм выбросов для автомобилей в 80е годы стандарты выбросов транспортных средств были усовершенствованы и расширены до уровня ЕС.

Such a system could then gradually be improved and extended to meet the Protocol's requirements over time.
Такую систему со временем можно постепенно дорабатывать и расширять в целях удовлетворения требований, предусмотренных в Протоколе.

The Powerdome II projection system with the Velvet projectors were on display with the promise of improved and extended software backend.
Были продемонстрированы система проецирования Powerdome II вместе с проекторами Velvet, а в конце пообещали, что также будет выпущено улучшенное и расширенное программное обеспечение.

Part C will be further improved and extended, inter alia in the light of the recommendations made at WG-EMM 15 report, preliminary version 2015.
Часть C будет еще дорабатываться и расширяться, в том числе, в соответствии с рекомендациями, полученными на WG- EMM- 15 отчет, предварительный вариант 2015.

The agreement establishing the GSTP explicitly foresees that the system“will be improved and extended in successive stages, with periodic reviews”.
В соглашении о создании ГСТП непосредственно предусматривается, что система" будет совершенствоваться и расширяться в рамках последовательных этапов с периодическим проведением ее обзора.

Improved and extended global knowledge, resulting from regional and national analysis of best policies and practices in settlements management, trends in urban development and state of the cities in each region as an instrument for more informed and systematic policy-making and planning.
Углубление и расширение осведомленности на общемировом уровне благодаря изучению на региональном и национальном уровнях оптимальных стратегий и практического опыта управления населенными пунктами, тенденций развития городов и состояния городов в каждом регионе в качестве инструмента для обеспечения возможности принятия решений и планирования на основе более полной информации и в большей мере системного подхода.

The Panel recognizes that a model can always be improved and extended to incorporate additional factors, especially as the length of the time series increases.
КГЗСК признает, что любую модель всегда можно улучшить и расширить путем включения дополнительных параметров, в особенности по мере того, как удлиняются динамические ряды данных.

Equatorial Guinea noted the successful introduction of human rights legislation, the priority given to fairness in education, and improved and extended health care.
Делегация Экваториальной Гвинеи отметила успешное внедрение законодательства в области прав человека, особый акцент на равноправие в области образования, а также улучшение качества и расширение услуг здравоохранения.

The Committee recommends that health-care services and medicines be improved and extended in order to guarantee the access of children belonging to poor families and other marginalized groups.
Комитет рекомендует совершенствовать и расширять услуги системы здравоохранения и повышать качество лекарств, с тем чтобы гарантировать доступ к ним детей из бедных семей и других маргинализованных групп.

Many of the questions about mothers‘ and babies‘ health raised by this report will remain unanswered unless health information systems are improved and extended to record key data items.
Многие вопросы о здоровье матерей и детей, поднятых в данном отчете, так и не получат ответа без усовершенствования и расширения информационных систем для регистрации ключевых данных.

The priority in this area will still be to set up an efficient system for implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning the free movement of persons, in particular through an improved and extended monthly data collection on migration and asylum.
Приоритетным направлением деятельности в этой области по-прежнему является создание эффективной системы для осуществления положений Амстердамского договора в отношении безопасности и свободы перемещения лиц, в частности путем улучшения и расширения сбора ежемесячных данных о миграции и лицах, ищущих убежище.

The Slovak Republic offers all of its experience to the international community and UNDCP, together with all of its professional, intellectual and other expertise so that these activities can be improved and extended at a global level and in all regions of Central and Eastern Europe.
Словацкая Республика готова предоставить в распоряжение международного сообщества и МПКНСООН весь свой опыт, а также свои профессиональные и другие знания и интеллектуальный потенциал, с тем чтобы можно было совершенствовать и расширять эту деятельность на глобальном уровне и во всех регионах Центральной и Восточной Европы.

Consolidate, improve and extend(indicators) forestry statistics.
Консолидацией, совершенствованием и расширением( показателей) статистики лесного хозяйства.

Version 11 improves and extends the functionality for geo computation and geophysics.
Версия 11 улучшает и расширяет функциональные возможности для георасчетов и геофизики.

Government investments(improving and extending infrastructure), efficiency and logistical measures, LTA1.
Правительственные капиталовложения( совершенствование и расширение инфраструктуры), эффективность и меры в материально-технической сфере, ДСС1/.

We shall keep improving and extending the existing integration between Webasyst CRM and Shop-Script.
Мы будем постоянно расширять и улучшать интеграцию между Webasyst CRM и Shop- Script.

We therefore believe it necessary to strengthen, improve and extend confidence-building measure at all levels.
Поэтому мы считаем необходимым активизировать, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях.

It is necessary to strengthen, improve and extend confidence-building measures at all levels, as appropriate, precisely because they are designed to promote understanding, transparency and cooperation among States.
В надлежащих случаях необходимо усиливать, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях именно потому, что они нацелены на поощрение взаимопонимания, транспарентности и сотрудничества между государствами.

UNITAR develops, improves and extends training programmes in the fields of international affairs management and in economic and social development.
ЮНИТАР разрабатывает, совершенствует и расширяет программы профессиональной подготовки в области управления международными отношениями и социально-экономического развития.

In addition, the programme provides guidance to those mechanisms and projects as to how they can improve and extend their support to meet the needs of end-users.
Кроме того, в рамках программы для упомянутых механизмов и проектов формулируются руководящие указания по улучшению и расширению оказываемой ими поддержки с учетом потребностей конечных пользователей.

As a result of this, the People's National Assembly passed Law No. 105 on social security, improving and extending the rights set out in the previous Law No. 24.
В свете вышесказанного, Национальная ассамблея Народной власти одобрила Закон№ 105 о социальном обеспечении, который совершенствует и расширяет права, предусмотренные в предыдущем Законе 24.

In 1996 Netscape requested that the authors of Berkeley DB improve and extend the library, then at version 1.86, to suit Netscape's requirements for an LDAP server and for use in the Netscape browser.
Netscape попросила авторов Berkeley DB улучшить и расширить библиотеку- в то время версию 1. 85,- чтобы она удовлетворяла их требованиям к использованию в сервере LDAP и в браузере Netscape.