What is the translation of " IMPROVING REPORTING PROCEDURES " in Russian?

• совершенствование процедур представления докладов
• совершенствования процедур представления докладов

Examples of using Improving reporting procedures in English and their translations into Russian

A project with UNDP dealing with improving reporting procedures is in its final stages.
Находится в окончательной стадии осуществляемый совместно с ПРООН проект по усовершенствованию процедур отчетности.

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General, within their respective spheres of competence, aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures;
Приветствует дальнейшие усилия, предпринимаемые договорными органами и Генеральным секретарем в их соответствующих сферах компетенции, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов;

The Fund is also improving reporting procedures and clarifying and strengthening the role of external consultants and institutions in order to better address country and regional technical support needs.
Фонд также улучшает процедуры отчетности и уточняет и укрепляет роль внешних консультантов и институтов, чтобы улучшить удовлетворение страновых и региональных потребностей в технической поддержке.

These meetings issued recommendations aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures that were endorsed by the Commission.
На этих совещаниях были выработаны рекомендации с целью упорядочения, рационализации и всякого иного совершенствования процедур представления докладов, которые были одобрены Комиссией.

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General, within their respective spheres of competence, aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures;
Приветствует продолжающиеся усилия, предпринимаемые договорными органами и Генеральным секретарем в их соответствующих сферах компетенции, к тому, чтобы упростить, рационализировать, сделать более транспарентными и иным образом усовершенствовать процедуры представления докладов;

Ii Commission on Human Rights resolution 1995/92 which, in paragraphs 7 and 9 urges the States parties, at their meetings, to find ways of improving reporting procedures and to address the issue of States parties consistently not complying with their reporting obligations;
Ii резолюцию 1995/ 92 Комиссии по правам человека, в пунктах 7 и 9 которой Комиссия настоятельно призывает государства- участники определить на своих совещаниях пути совершенствования процедур представления докладов и рассмотреть вопрос о государствах- участниках, которые систематически не соблюдают свои обязательства по представлению докладов;.

Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying and implementing ways of further streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures;
Настоятельно призывает государства- участники содействовать, индивидуально или через посредство совещаний государств- участников, выявлению и реализации путей дальнейшего упорядочения, рационализации и иного совершенствования процедур представления докладов;

Endorses the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures, as well as the continuing efforts in this connection by the treaty bodies and the Secretary-General within their respective spheres of competence;
Одобряет выводы и рекомендации совещаний председателей договорных органов по правам человека, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов, и поддерживает дальнейшие усилия, предпринимаемые в этой связи договорными органами и Генеральным секретарем в их соответствующих сферах компетенции;

Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying and implementing ways of further streamlining, rationalizing, avoiding duplication in and otherwise improving reporting procedures;
Настоятельно призывает государства- участники содействовать, индивидуально и в рамках совещаний государств- участников, определению и применению на практике способов дальнейшего упорядочения, рационализации, исключения дублирования и иного совершенствования процедур представления докладов;

Again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations and to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying and implementing ways of further streamlining and improving reporting procedures as well as enhancing coordination and information flow between the treaty bodies and with relevant United Nations bodies, including specialized agencies;
Вновь настоятельно призывает государства- участники предпринимать все усилия к тому, чтобы выполнять свои обязательства по представлению докладов и содействовать, индивидуально или через посредство совещаний государств- участников, определению и использованию путей дальнейшего упорядочения и совершенствования процедур представления докладов, а также улучшения координации и расширения обмена информацией между договорными органами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения;

Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to the identification and implementation of ways of further streamlining, rationalizing, avoiding duplication of and otherwise improving reporting procedures;
Настоятельно призывает государства- участники содействовать, индивидуально или через посредство совещаний государств- участников, определению и применению на практике способов дальнейшего упорядочения, рационализации, исключения дублирования и иного совершенствования процедур представления докладов;

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures, and urges the treaty bodies and the meetings of persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on Member States;
Приветствует продолжающиеся усилия договорных органов и Генерального секретаря, направленные на упорядочение, рационализацию и иное совершенствование процедур представления докладов, и настоятельно призывает договорные органы и совещания председателей договорных органов по правам человека и впредь изучать пути снижения степени дублирования при представлении предусмотренных различными документами докладов, без нанесения ущерба качеству представляемой информации, и в целом уменьшения лежащего на государствах- членах бремени по представлению докладов;.

Also welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the SecretaryGeneral aimed at improving the effectiveness of the treaty body system, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures;
Приветствует также продолжающиеся усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, нацеленные на повышение эффективности системы договорных органов, включая упрощение, рационализацию, повышение гласности и иное совершенствование процедур представления докладов;

In its resolution 1993/16 of 26 February 1993, the Commission on Human Rights, inter alia, endorsed the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures, as well as the continuing efforts in that connection by the treaty bodies and the Secretary-General within their respective spheres of competence.
В своей резолюции 1993/ 16 от 26 февраля 1993 года Комиссия по правам человека, в частности, одобрила выводы и рекомендации совещаний председателей договорных органов по правам человека, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов, и поддерживает усилия, по-прежнему предпринимаемые в этой связи договорными органами и Генеральным секретарем в рамках их соответствующих сфер компетенции.

Welcomes the efforts by the human rights treaty bodies and the States parties, with the assistance of the Secretary-General and the High Commissioner, to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages them to continue to examine ways of further improving its effectiveness, inter alia, by streamlining and otherwise improving reporting procedures;
Приветствует предпринимаемые договорными органами по правам человека и государствами- членами при содействии Генерального секретаря и Верховного комиссара усилия, нацеленные на повышение эффективности системы договорных органов, и призывает их продолжать изучать пути дальнейшего повышения ее эффективности, в частности путем упрощения и иного совершенствования процедур представления докладов;

Recalling the conclusions and recommendations of the second meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, held at Geneva from 10 to 14 October 1988, 2/ and the endorsement of the recommendations aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures by the General Assembly in its resolution 47/111 and the Commission on Human Rights in its resolution 1993/16 of 26 February 1993, 3/.
Напоминая о выводах и рекомендациях второго совещания председателей договорных органов по правам человека, состоявшегося в Женеве 10- 14 октября 1988 года 2/, и о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 111 и Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 16 от 26 февраля 1993 года 3/ одобрили рекомендации, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов.

Recalling the conclusions and recommendations of the four meetings of persons chairing the human rights treaty bodies held since 1988 and the endorsement by the General Assembly in its resolution 46/111 of 17 December 1991 and the Commission on Human Rights in its resolution 1992/15 of 21 February 1992 of the recommendations aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures.
Ссылаясь на выводы и рекомендации четырех совещаний председателей договорных органов по правам человека, проводимых с 1988 года, и на одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 111 от 17 декабря 1991 года и Комиссией по правам человека в ее резолюции 1992/ 15 от 21 февраля 1992 года рекомендаций, направленных на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов.

Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and urges the Secretary-General, the treaty bodies and the next meeting of the persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties;
Приветствует продолжающиеся усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, нацеленные на упрощение, рационализацию, повышение гласности и иное совершенствование процедур представления докладов, а также настоятельно призывает Генерального секретаря, договорные органы и следующее совещание председателей договорных органов и далее рассматривать пути уменьшения дублирования при представлении докладов, предусматриваемых различными договорами, без ущерба для качества докладов, и общего уменьшения лежащего на государствах- участниках бремени по представлению докладов;.

Recalling the reports of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies from 1988 to 1993 and the endorsement of the recommendations aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures by the General Assembly in its resolution 48/120.
Напоминая о докладах совещаний председателей договорных органов по правам человека за 1988- 1993 годы и о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 120 одобрила рекомендации, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов.

The Council, in its resolution 1989/114 of 28 July 1989 on further measures for the implementation of its resolution 1988/77 on the revitalization of the Council, urged its subsidiary bodies to implement fully Council resolution 1979/41 in submitting to the Council for consideration their provisional agendas together with the list of requested documentation, with a view to ensuring greater consistency in requests for documentation and improving reporting procedures.
Совет в своей резолюции 1989/ 114 от 28 июля 1989 года о дальнейших мерах по осуществлению его резолюции 1988/ 77 об активизации деятельности Совета настоятельно призвал свои вспомогательные органы осуществлять в полном объеме резолюцию 1979/ 41 Совета, представляя на рассмотрение Совета свои предварительные повестки дня вместе с перечнями испрошенной документации в целях обеспечения большей последовательности в запросах на документацию и совершенствования процедуры представления докладов.

Recalling the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, held since 1988, and the endorsement of the recommendations aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures by the General Assembly in its resolution 48/120.
Напоминая о выводах и рекомендациях проведенных за период с 1988 года совещаний председателей договорных органов по правам человека и о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 120 одобрила рекомендации, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов.

Again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations and to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying and implementing ways of further streamlining and improving reporting procedures;
Вновь настоятельно призывает государства- участники предпринимать все усилия к тому, чтобы выполнять свои обязательства по представлению докладов и содействовать, индивидуально или через посредство совещаний государств- участников, определению и использованию путей дальнейшего упорядочения и совершенствования процедур представления докладов;

UNFPA has also established improved reporting procedures to prevent future recurrences of that nature.
ЮНФПА внедрил также усовершенствованные процедуры отчетности, чтобы в будущем не допустить повторения подобного рода просчетов в работе.

The African Group supported measures to enhance the effectiveness of the human rights treaty bodies, such as improved reporting procedures and the harmonization of guidelines.
Группа африканских государств поддержала меры, направленные на повышение эффективности договорных органов по правам человека, включая, в частности, совершенствование процедур отчетности и согласование руководящих принципов.

She welcomed the continuing efforts of the treaty bodies to rationalize and otherwise improve reporting procedures, but considered it necessary to examine ways of meaningfully reducing the number of reports to be presented to those bodies, for that would reduce the burden of States Parties.
Оратор с удовлетворением отмечает усилия, которые продолжают предпринимать договорные органы с целью дальнейшей рационализации и совершенствования процедур представления докладов, но вместе с тем указывает на необходимость изучения путей существенного сокращения числа представляемых этим органам докладов, поскольку это облегчило бы задачу государств- участников.

A number of speakers stressed the importance of transparency and accountability, as emphasized by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and they noted improved reporting procedures on the implementation of activities.
Несколько выступавших подчеркнули важность транспарентности и отчетности, на что было указано Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и отметили совершенствование процедур представления отчетности об осуществлении мероприятий.

They are an integral part of the effort to introduce improved reporting procedures and more effective standards for measuring and monitoring performance and for quality control, thus strengthening the accountability of managers responsible for implementing the main programmes of the Organization and the capacity of the Secretary-General to exercise effective managerial oversight.
Они составляют неотъемлемую часть усилий, направленных на внедрение усовершенствованных процедур отчетности и более эффективных требований к оценке и контролю производственной деятельности и к контролю качества, способствуя тем самым усилению подотчетности руководителей, ответственных за осуществление основных программ Организации, и расширению возможностей Генерального секретаря в осуществлении эффективного административного надзора.

Encourages the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the SecretaryGeneral aimed at improving the effectiveness of the treaty body system with a view to a more coordinated approach to its activities and standardized reporting, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving working methods and reporting procedures;
Поощряет дальнейшие усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности системы договорных органов с целью выработки более скоординированного подхода к их деятельности и стандартизации процесса представления докладов, в том числе путем упорядочения, рационализации, повышения транспарентности и иным образом совершенствования методов работы и процедур представления докладов;

Welcomes the measures taken by the human rights treaty bodies to date to improve their functioning, and encourages continuing efforts aimed at improving the effectiveness of the treaty body system with a view to a more coordinated approach to its activities and standardized reporting, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving working methods and reporting procedures, inter alia by.
Приветствует меры, принятые к настоящему времени договорными органами по правам человека для совершенствования своего функционирования и рекомендует продолжить усилия, нацеленные на повышение эффективности системы договорных органов с целью выработки более скоординированного подхода к их деятельности и стандартизации процесса представления докладов, в том числе путем упорядочения, рационализации, повышения транспарентности и иных форм совершенствования методов работы и процедур представления докладов, в частности на основе.

This is required by Agenda 21, necessary for the long-term survival of fisheries and implies improving management transparency and reporting procedures;
Согласно Повестке дня на XXI век, эта мера необходима для обеспечения долгосрочной жизнеспособности рыбного промысла и подразумевает повышение транспарентности процесса управления и процедур отчетности;