What is the translation of " IMPROVING THE ACCESSIBILITY " in Russian?

• повышения доступности
• расширения доступа
• улучшении доступа
• повышение доступности
• улучшение доступности

Examples of using Improving the accessibility in English and their translations into Russian

Improving the accessibility and use of family planning services.
Улучшение доступа к услугам в области планирования семьи и более эффективное пользование ими;

This has been particularly important for improving the accessibility of health services to the rural population and the elderly.
Это особенно важно для расширения доступа сельского населения и пожилых людей к услугам здравоохранения.

Improving the accessibility and quality of professional aid for families and children.
Повышение доступности и качества профессиональной помощи семьям и детям.

Adopts the recommendations of the Quality Support and Trade Committee for improving the accessibility to tourism for persons with disabilities;
Принимает рекомендации Комитета по торговле и обеспечению качества по повышению доступности туризма для людей с физическими недостатками;

Continue improving the accessibility to transport and infrastructure for persons with disabilities(Spain);
Продолжать улучшать доступность транспорта и инфраструктуры для инвалидов( Испания);

Governments, in collaboration with the private sector, should give greater priority to treating chronic diseases and improving the accessibility of medicines to treat them.
Правительства в сотрудничестве с частным сектором должны уделять больше внимания лечению хронических заболеваний и расширению наличия лекарственных средств для их лечения.

Information and knowledge: improving the accessibility of information on hazardous chemicals.
Предоставление информации и знаний: повышение доступности к информации об опасных химических веществах.

Mr. Ivan Kurnosov, Ministry of Telecommunication and Informatization, Russian Federation, shared the experience with utilizing the existing postal infrastructure for improving the accessibility to ICT services.
Г-н Иван Курносов, министерство по связи и информатизации Российской Федерации, поделился опытом использования существующей почтовой инфраструктуры для расширения доступа к услугам в области ИКТ.

Improving the accessibility and quality of export support for specialists in the child protection sector.
Повышение доступности и качества экспертной поддержки специалистов сферы защиты детства.

The Policy Statement itself is expected to have a significant impact in improving the accessibility and effectiveness of the OHRC's handling of complaints of racial discrimination.
Само политическое заявление, как ожидается, окажет значительное воздействие в направлении совершенствования доступности и действенности применяемых КПЧО процедур работы с жалобами на расовую дискриминацию.

Improving the accessibility of high-quality basic education for all children of the corresponding ages, irrespective of their sex and place of residence.
Повысить доступность качественного общего образования для всех детей соответствующего возраста, независимо от пола и места проживания;

In addition, the amended municipal code provided for the establishment of standing accessibility committees to draft budgets for improving the accessibility of facilities and information.
Помимо этого, исправленные муниципальные кодексы предусматривают создание постоянных комитетов по вопросам обеспечения доступности для составления проектов бюджетов с целью улучшения доступа к общественным сооружениям и информации.

Several UNDP country offices are improving the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
В нескольких страновых отделениях ПРООН обеспечивается повышение доступности помещений и услуг системы Организации Объединенных Наций.

It has also implemented projects for the marginalization of women through the exercise of violence prevention, such as technical assistance in improving the accessibility of health services for women affected by violence.
ВОЗ также осуществила проекты по борьбе против маргинализации женщин на основе предупреждения насилия, и, в частности, оказания технической помощи в улучшении доступа пострадавших от насилия женщин к медицинским услугам.

Undertake targeted measures for improving the accessibility of education in rural and hinterland areas and for children with special needs.
Принять целенаправленные меры по расширению доступа к образованию в сельской местности и в глубинке, а также для детей с особыми потребностями.

Action 3: Develop programmes to increase the knowledge and skills needed in order to use statistics effectively for planning, analysis, monitoring and evaluation, thus increasing transparency and accountability, and improving the accessibility of statistics at the national and international levels;
Направление деятельности 3: разработка программ углубления знаний и навыков для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки с повышением степени транспарентности и подотчетности, а также расширения доступности статистических данных на национальном и международном уровнях;

Thus, along with other measures, improving the accessibility of safe drinking water can contribute to boosting rural welfare and incomes.
Таким образом, наряду с другими мерами, расширение доступа к источникам безопасной питьевой воды может способствовать повышению благосостояния и уровня доходов в сельских районах.

The Social Welfare Concept(approved in 2004) is aimed at increasing the participation of risk groups(incl parents of small children) in social life and employment of such people, improving the accessibility and quality of welfare services(incl day care for children), thereby helping people achieve a better standard of living;
Концепция опеки( одобрена в 2004 г.) способствует более активному участию групп риска( в т. ч. родителей, имеющих маленьких детей) в жизни общества и трудовой занятости, улучшает доступность и качество услуг опеки( в т. ч. присмотра за детьми), способствуя тем самым достижению более высокого уровня жизни людей.

Improving the accessibility of regions, the development of transport and communication networks and systems, not including the subject matter of priority 10 Strategic Priority: C.
Улучшение доступности регионов, развитие транспортных и коммуникационных сетей и систем, не включая вопросы, затрагиваемые приоритетом 10 Стратегический приоритет: C.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide an accessible environment;
Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия в деле повышения доступности Организации Объединенных Наций для инвалидов и настоятельно призывает его продолжать претворять в жизнь планы по созданию доступной для них среды;

Improving the accessibility of rural women to productive resources, including the right to inheritance and access to and control of land as well as capital/credit, technology, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;
Расширения доступа сельских женщин к производственным ресурсам, включая право наследования и доступ к земельным наделам и контроль над ними, а также к капиталу/ кредитам, технологии, рынкам и информации, и удовлетворения их элементарных потребностей в области водоснабжения и санитарии;

Expresses its appreciation to the SecretaryGeneral for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrierfree environment;
Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия в деле повышения доступности Организации Объединенных Наций для инвалидов и настоятельно призывает его продолжать претворять в жизнь планы по созданию свободной от препятствий среды;

Improving the accessibility and quality of basic health services, with particular emphasis on maternal and neonatal health, especially on the islands of Nzwani and Mwali, and the programme for protection of maternal and child health, supported by the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children's Fund UNICEF.
Повышению доступности и качества основных медико-санитарных услуг с особым акцентом на материнское и младенческое здоровье, в частности на островах Анжуан и Мохели, и улучшению выполнения Программы охраны материнского и детского здоровья, поддерживаемой ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

In Thailand, the success of development programmes in reducing the availability of opium, improving the accessibility of the northern highlands and increasing the cash resources of villagers has unfortunately led to the substitution of heroin for opium.
В Таиланде успешное осуществление программ развития, предусматривавших меры по сокращению предложения опия, улучшению доступа в высокогорные северные районы и увеличению наличных доходов сельских жителей, к сожалению, привело к замещению опия героином.

Welcomes the continued collaboration between UNWTO, the ONCE Foundation and ENAT(European Network for Accessible Tourism), as well as the ACS Foundation, particularly in terms of their formulation of a Manual on“Accessible Tourism for All”, due to be published in late 2013, designed to assist tourism stakeholders in improving the accessibility of tourism destinations, facilities and services worldwide.
Приветствует продолжающееся сотрудничество между ЮНВТО, Фондом ONCE, Европейской Ассоциацией по доступному туризму( ENAT) и Фондом ACS, в частности, по разработке Руководства“ Туризм, доступный для всех”, которое намечено к публикации в конце 2013 года и призвано оказывать помощь участникам туристского процесса в улучшении доступа к туристическим направлениям, объектам и услугам во всем мире.

Under the law"On improving the accessibility and quality of medical care in rural areas," medical institutions will be repaired and provided with modern equipment, and roads to hospitals will be built.
По закону" О повышении доступности и качества медицинского обслуживания в сельской местности" медучреждения отремонтируют и обеспечат современным оборудованием, а также построят дороги к больницам.

Countries should undertake these coordination efforts based on the broadly moderated and internationally accepted data template with the objective of improving the accessibility of strategic statistical information and reviewing the quality of existing short-term economic statistics.
Странам следует осуществлять такие координационные усилия на основе широко обсуждаемой и согласованной на международном уровне типовой модели данных в целях повышения доступности стратегической статистической информации и анализа качества имеющихся данных краткосрочной экономической статистики.

Noting the progress made by the secretariat in improving the accessibility of its facilities and services for persons with disabilities and acknowledging the need to continue such efforts in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Отмечая прогресс, достигнутый секретариатом в деле повышения доступности его объектов и услуг для инвалидов, и признавая необходимость продолжения таких усилий в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.

The High Commissioner has also promoted respect for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities within OHCHR through initiatives geared towards improving the accessibility of OHCHR premises, facilities and technology and committing to the right to decent work of staff with disabilities.
Верховный комиссар также предпринимала шаги для обеспечения соблюдения Конвенции по правам инвалидов в самом УВКПЧ с помощью инициатив, направленных на улучшение доступности помещений объектов и технических средств УВКПЧ и на осуществление права сотрудников- инвалидов на достойную работу.

The Commission noted the progress made by the secretariat in improving the accessibility of its facilities and services for persons with disabilities and acknowledging the need to continue such efforts in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комиссия отметила успехи секретариата в деле повышения доступности своих объектов инфраструктуры и услуг для лиц с ограниченными возможностями, а также достигнутый им прогресс в плане признания необходимости продолжать усилия в этом направлении в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.