What is the translation of " IMPROVING THE WORKING METHODS OF THE SECURITY COUNCIL " in Russian?

• улучшение методов работы совета безопасности
• совершенствование методов работы совета безопасности
• улучшении методов работы совета безопасности
• совершенствования методов работы совета безопасности
• улучшение рабочих методов совета безопасности

Examples of using Improving the working methods of the security council in English and their translations into Russian

Improving the working methods of the Security Council.
Улучшение методов работы Совета Безопасности.

Much progress has been made in improving the working methods of the Security Council.
Значительный прогресс был достигнут в деле совершенствования методов работы Совета Безопасности.

Improving the working methods of the Security Council is an essential element of reform.
Улучшение рабочих методов Совета Безопасности является жизненно важным элементом реформы.

Switzerland, together with other countries, intends to present a draft resolution on improving the working methods of the Security Council.
Швейцария вместе с другими странами намеревается представить проект резолюции о совершенствовании методов работы Совета Безопасности.

Improving the working methods of the Security Council is an important part of its reform.
Совершенствование методов работы Совета Безопасности составляет важную часть процесса реформ.

I hope that delegations will respond positively to the S-5 suggestions for improving the working methods of the Security Council.
Я надеюсь, что делегации положительно воспримут предложения Малой пятерки, направленные на улучшение методов работы Совета Безопасности.

Improving the working methods of the Security Council is another essential element of the reform.
Улучшение методов работы Совета Безопасности-- это еще один важнейший элемент реформы.

That is something that the group of five small nations has also suggested as part of its proposal for improving the working methods of the Security Council.
Это одно из внесенных государствами<< малой пятерки>> предложений по улучшению методов работы Совета Безопасности.

Improving the working methods of the Security Council has opened up additional ways of enhancing its credibility.
Совершенствование методов работы Совета Безопасности создает дополнительные возможности для повышения его авторитета.

Although more needs to be done, we are happy to acknowledge that progress has been made in recent years towards improving the working methods of the Security Council.
Хотя нужно сделать намного больше, мы рады признать, что в последние годы был достигнут прогресс в деле улучшения методов работы Совета.

Of course, improving the working methods of the Security Council is a gradual process that needs to be continually perfected.
Разумеется, улучшение методов работы Совета Безопасности является постепенным процессом, который требует постоянного совершенствования.

In that regard, we note with interest the non-paper that has been circulated by a group of countries on improving the working methods of the Security Council.
В этой связи мы с интересом отмечаем распространенный группой стран неофициальный документ по вопросу об улучшении методов работы Совета Безопасности.

We believe that improving the working methods of the Security Council can generate greater levels of transparency and effectiveness.
Мы считаем, что улучшение методов работы Совета Безопасности может существенно повысить уровни транспарентности и эффективности.

We take note of the laudable efforts of a number of delegations to submit a draft resolution on improving the working methods of the Security Council.
При этом мы принимаем к сведению похвальные усилия ряда делегаций, направленные на представление проекта резолюции об улучшении методов работы Совета Безопасности.

We consider that improving the working methods of the Security Council will allow us to reach consensus on the enlargement of the Council..
Мы считаем, что улучшение методов работы Совета Безопасности позволит нам достичь консенсуса в вопросе о расширении его членского состава.

Burundi has been closely following the discussion that has been under way for some time at the United Nations with a view to reforming and improving the working methods of the Security Council.
Бурунди внимательно следила за проходившей некогда в Организации Объединенных Наций дискуссией относительно проведения реформ и совершенствования методов работы Совета Безопасности.

Improving the working methods of the Security Council is important to increase the Council's efficiency and transparency and to revitalize its effectiveness.
Усовершенствование рабочих методов Совета Безопасности необходимо для того, чтобы повысить его оперативность и транспарентность и восстановить его эффективность.

Another important element that needs to be urgently addressed in improving the working methods of the Security Council is the issue of encroachment on the work of the General Assembly.
Другой важный элемент улучшения методов работы Совета Безопасности, нуждающийся в срочном рассмотрении, касается дублирования работы Генеральной Ассамблеи.

Improving the working methods of the Security Council and increasing its transparency will enable the Council to better carry out its responsibilities.
Усовершенствование методов работы Совета Безопасности и повышение уровня ее транспарентности позволят Совету более эффективно выполнять возложенные на него обязанности.

In this regard, the S-5 has circulated a text entitled"Improving the working methods of the Security Council" as a follow-up to the draft resolution that we had issued in 2006.
В этой связи группа в составе пяти малых государств распространила текст под названием<< Совершенствование методов работы Совета Безопасности>> вслед за проектом резолюции, который мы подготовили в 2006 году.

Improving the working methods of the Security Council is of great importance to the Movement, as it is crucial for the effectiveness of the Council..
Улучшение методов работы Совета Безопасности имеет для Движения неприсоединения огромное значение, так как оно играет ключевую роль в обеспечении эффективности работы Совета..

At the same time, to enhance the role of non-permanent members, now generally looked upon as peripheral, we could seek a solution by improving the working methods of the Security Council.
В то же время в том, что касается повышения роли непостоянных членов- вопрос, который сейчас считается второстепенным,- мы могли бы найти решение путем совершенствования методов работы Совета Безопасности.

Secondly, and no less important, improving the working methods of the Security Council has been an important concern for all Member States, small and large, and that too must be addressed.
Во-вторых, что не менее важно, совершенствование методов работы Совета Безопасности является предметом особого внимания всех государств- членов, больших и малых, и это также необходимо учитывать.

We recognize the value of those provisions of the draft resolution before us that are aimed at improving the working methods of the Security Council by promoting greater transparency and efficiency.
Мы признаем важность положений представленного на наше рассмотрение проекта резолюции, которые направлены на улучшение методов работы Совета Безопасности путем повышения его транспарентности и эффективности.

Belarus stresses the importance of improving the working methods of the Security Council, in particular with respect to such issues as transparency vis-à-vis the General Assembly and Member States.
Беларусь подчеркивает важность совершенствования методов работы Совета Безопасности, повышения его транспарентности по отношению к Генеральной Ассамблее и государствам- членам.

It is in that context that Singapore, Liechtenstein, Jordan, Switzerland and Costa Rica-- the group of five small nations(S-5)-- have put forward a draft resolution(A/60/L.49) on improving the working methods of the Security Council.
Именно в этом контексте Сингапур, Лихтенштейн, Иордания, Швейцария и Коста-Рика-- Группа пяти малых государств( Малая пятерка)-- представили проект резолюции( А/ 60/ L. 49) об улучшении методов работы Совета Безопасности.

We favour maintaining the momentum in improving the working methods of the Security Council. We also favour more openness in the Council's work and more intensive interaction between it and the General Assembly.
Мы выступаем за сохранение динамики в улучшении рабочих методов Совета, большую открытость его деятельности и более интенсивное взаимодействие Совета с Генеральной Ассамблеей.

In that regard, the representative of Mexico and the Permanent Representatives of Botswana and Italy have made specific proposals, which my delegation supports, for improving the working methods of the Security Council.
В этой связи представитель Мексики и постоянные представители Ботсваны и Италии внесли конкретные предложения, которые моя делегация поддерживает и которые нацелены на совершенствование методов работы Совета Безопасности.

In that regard, my delegation is of the view that a draft resolution entitled"Improving the working methods of the Security Council", submitted by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein and Singapore, deserves support.
В этой связи моя делегация считает, что проект резолюции, озаглавленный<< Улучшение методов работы Совета Безопасности>>, внесенный Коста-Рикой, Иорданией, Лихтенштейном и Сингапуром, заслуживает поддержки.

In his opening remarks, Ambassador Maurer recalled that in November 2005, Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland sponsored a General Assembly draft resolution entitled"Improving the working methods of the Security Council.
В своих вступительных замечаниях посол Маурер напомнил, что в ноябре 2005 года Иордания, Коста-Рика, Лихтенштейн, Сингапур и Швейцария выступили соавторами проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, озаглавленного<< Улучшение методов работы Совета Безопасности.