TRANSLATION

In Accordance in Russian

Results: 169010, Time: 0.1122


CONTEXTS

Example sentences with in accordance

4. The Committee shall consider any proposed amendment to the Agreement in accordance with Article[ 33] paragraph 2.

4. Комитет рассматривает любую предложенную поправку к настоящему Соглашению в соответствии с пунктом 2 статьи[ 33].

957. Cooperation with IAEA is carried out in accordance with the Agreement on Technical Cooperation and the National Framework Programme.

957. Сотрудничество с МАГАТЭ осуществляется на основании Соглашения о техническом сотрудничестве и Национальной рамочной программы.

( 2) In accordance with the TIR Convention, 1975.

2 В соответствии с Конвенцией МДП 1975 года.

7. In accordance with resolutions 8( I) and 8( II), the Commission assists the Council:

7. В соответствии с резолюциями 8( I) и 8( II) Комиссия помогает Совету:

The Council elected Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia, in accordance with General Assembly resolution 56/133 of 19 December 2001.

Совет избрал Гвинею, Новую Зеландию, Эквадор и Югославию в соответствии с резолюцией 56/ 133 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года.

At its 6099th meeting, on 25 March 2009, the Council decided to invite the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled" The situation in Bosnia and Herzegovina".

На своем 6099м заседании 25 марта 2009 года Совет постановил пригласить представителей Боснии и Герцеговины, Германии и Италии для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного<< Ситуация в Боснии и Герцеговине>>.

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph( f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991( S/22660, annex) approved by Council resolution 700( 1991) of 17 June 1991.

1. Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, во исполнение подпункта( f) пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета от 3 апреля 1991 года( S/ 22660, приложение), утвержденных резолюцией 700( 1991) Совета от 17 июня 1991 года.

2. In accordance with General Assembly resolutions 2006( XIX) of 18 February 1965 and 43/59 B of 6 December 1988, the Special Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Canada, China, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Iraq, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Poland, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Yugoslavia. 1/

2. В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 2006( XIX) от 18 февраля 1965 года и 43/ 59 B от 6 декабря 1988 года в состав Специального комитета входят следующие государства- члены: Австралия, Австрия, Алжир, Аргентина, Афганистан, Венгрия, Венесуэла, Гватемала, Германия, Дания, Египет, Индия, Ирак, Испания, Италия, Канада, Китай, Мавритания, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Пакистан, Польша, Российская Федерация, Румыния, Сальвадор, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне, Таиланд, Франция, Эфиопия, Югославия 1/ и Япония.

At its 6206th meeting, on 26 October 2009, the Security Council decided to invite the representatives of Brazil, Nigeria, South Africa, Sweden and Tunisia to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled:

На своем 6206м заседании 26 октября 2009 года Совет Безопасности постановил пригласить представителей Бразилии, Нигерии, Туниса, Швеции и Южной Африки для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6( f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991 approved by the Council in its resolution 700( 1991) of 17 June 1991( S/22660, annex).

1. Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, во исполнение пункта 6( f) руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1993 года, утвержденных Советом в его резолюции 700( 1991) от 17 июня 1991 года( S/ 22660, приложение).

35. The Executive Board approved the following 22 country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2001/11:( Africa region) Chad, Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles and Zimbabwe;( Arab region) Bahrain, Morocco and Saudi Arabia;( Asia and the Pacific region) Bangladesh, Mongolia and the Philippines;( Eastern Europe and Commonwealth of Independent States) Kyrgyzstan, Montenegro and Ukraine; and( Latin America and the Caribbean region) El Salvador, Honduras, Jamaica, and Trinidad and Tobago.

35. Исполнительный совет утвердил следующие 22 страновые программы на основе процедуры<< отсутствия возражений>> без их представления или обсуждения в соответствии с решением 2001/ 11:( Африканский регион) Чад, Эфиопия, Габон, Гана, Мавритания, СанТоме и Принсипи, Сенегал, Сейшельские Острова и Зимбабве;( Арабский регион) Бахрейн, Марокко и Саудовская Аравия;( Азиатско-Тихоокеанский регион) Бангладеш, Монголия и Филиппины;( Восточная Европа и Содружество Независимых Государств) Кыргызстан, Черногория и Украина; и( регион Латинской Америки и Карибского бассейна) Сальвадор, Гондурас, Ямайка и Тринидад и Тобаго.

At its 6966th meeting, on 14 May 2013, the Security Council decided to invite the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled:

На своем 6966м заседании 14 мая 2013 года Совет Безопасности постановил пригласить представителей Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:

8. Welcomes the early establishment by the Organization for Security and Cooperation in Europe of the Kosovo Verification Mission to verify the implementation of Security Council resolution 1199( 1998) of 23 September 1998, in accordance with Security Council resolution 1203( 1998) of 24 October 1998; Page

8. приветствует своевременное создание Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе Контрольной миссии в Косово для контроля за осуществлением резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности от 23 сентября 1998 года во исполнение резолюции 1203( 1998) Совета Безопасности от 24 октября 1998 года;

There are now 18 States Parties that collect data in accordance with this agreed commitment: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Colombia, Croatia, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda.

Сейчас насчитывается 18 государств- участников, которые собирают данные в соответствии с этим согласованным обязательством: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Гвинея-Бисау, Иордания, Ирак, Камбоджа, Колумбия, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда и Хорватия.

At its 6228th meeting, on 3 December 2009, the Council decided to invite the representatives of Bosnia and Herzegovina, Kenya, Rwanda, Serbia and Sweden to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled:

На своем 6228м заседании 3 декабря 2009 года Совет постановил пригласить представителей Боснии и Герцеговины, Кении, Руанды, Сербии и Швеции для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph( f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991 approved by Security Council resolution 700( 1991) of 17 June 1991( S/22660 annex).

1. Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, во исполнение подпункта( f) пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года, утвержденных резолюцией 700( 1991) Совета Безопасности от 17 июня 1991 года( S/ 22660, приложение).

6. Subsequently, eight States, namely, Albania, Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine requested, in accordance with Article 50 of the Charter, consultations with the Security Council.

6. Впоследствии восемь государств, а именно: Албания, Болгария, Венгрия, Румыния, Словакия, бывшая югославская Республика Македония, Уганда и Украина, направили просьбы о проведении в соответствии со статьей 50 Устава консультаций с Советом Безопасности.

At its 6512th meeting, on 11 April 2011, the Security Council decided to invite the representatives of Denmark, Italy, Somalia, Spain and Ukraine to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled" The situation in Somalia".

На своем 6512м заседании 11 апреля 2011 года Совет Безопасности постановил пригласить представителей Дании, Испании, Италии, Сомали и Украины для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного<< Ситуация в Сомали>>.

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph( f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991, approved by the Council in its resolution 700( 1991) of 17 June 1991( S/22660, annex).

1. Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, во исполнение подпункта( f) пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года, утвержденных Советом в его резолюции 700( 1991) от 17 июня 1991 года( S/ 22660, приложение).

35. The Executive Board approved the following 22 country programmes on a noobjection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2001/11:( Africa region) Chad, Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles and Zimbabwe;( Arab region) Bahrain, Morocco and Saudi Arabia;( Asia and the Pacific region) Bangladesh, Mongolia and the Philippines;( Eastern Europe and Commonwealth of Independent States) Kyrgyzstan, Montenegro and Ukraine; and( Latin America and the Caribbean region) El Salvador, Honduras, Jamaica, and Trinidad and Tobago.

35. Исполнительный совет утвердил следующие 22 страновые программы на основе процедуры<< отсутствия возражений>> без их представления или обсуждения в соответствии с решением 2001/ 11:( Африканский регион) Чад, Эфиопия, Габон, Гана, Мавритания, СанТоме и Принсипи, Сенегал, Сейшельские Острова и Зимбабве;( Арабский регион) Бахрейн, Марокко и Саудовская Аравия;( Азиатско-Тихоокеанский регион) Бангладеш, Монголия и Филиппины;( Восточная Европа и Содружество Независимых Государств) Кыргызстан, Черногория и Украина; и( регион Латинской Америки и Карибского бассейна) Сальвадор, Гондурас, Ямайка и Тринидад и Тобаго.

At its 6721st meeting, on 23 February 2012, the Council decided to invite the representatives of Australia, Brazil, Japan, Malaysia and New Zealand to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled:

На своем 6721м заседании 23 февраля 2012 года Совет постановил пригласить представителей Австралии, Бразилии, Малайзии, Новой Зеландии и Японии для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph( f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991 approved by the Security Council in its resolution 700( 1991) of 17 June 1991( S/22660, annex).

1. Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, во исполнение подпункта f пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 700( 1991) от 17 июня 1991 года( S/ 22660, приложение).

The Council elected the following three Member States in accordance with General Assembly resolution 49/171: BANGLADESH, INDIA and RUSSIAN FEDERATION.

Совет избрал следующие три государства- члена в соответствии с резолюцией 49/ 171 Генеральной Ассамблеи: БАНГЛАДЕШ, ИНДИЯ и РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ.

At its 6735th meeting, on 20 March 2012, the Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, Finland, Japan, Norway and Turkey to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the

На своем 6735м заседании 20 марта 2012 года Совет постановил пригласить представителей Австралии, Афганистана, Канады, Норвегии, Турции, Финляндии и Японии для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph( f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991( S/22660, annex), which were approved by the Security Council in resolution 700( 1991) of 17 June 1991.

1. Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, во исполнение пункта 6( f) руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года( S/ 22660, приложение), которые были одобрены в резолюции 700( 1991) Совета Безопасности от 17 июня 1991 года.

At its 6574th meeting, on 6 July 2011, the Security Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Canada, Japan, Pakistan and Turkey to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled:

На своем 6574м заседании 6 июля 2011 года Совет Безопасности постановил пригласить представителей Афганистана, Канады, Пакистана, Турции и Японии для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph( f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991 approved by Security Council resolution 700( 1991) of 17 June 1991( S/22660, annex).

1. Настоящий доклад представлен Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, во исполнение пункта 6( f) руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года, утвержденных резолюцией 700( 1991) Совета Безопасности от 17 июня 1991 года( S/ 22660, приложение).

At its 6539th meeting, on 18 May 2011, the Council decided to invite the representative of the Democratic Republic of the Congo( Minister for International and Regional Cooperation) to participate, without vote, in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure, in the discussion of the item entitled:

На своем 6539м заседании 18 мая 2011 года Совет постановил пригласить представителя Демократической Республики Конго( министра международного и регионального сотрудничества) для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:

19. In accordance with the decision taken by the heads of State and Government of the countries members of the Committee at their summit in Brazzaville, the Congo, on 2 and 3 December 1996, the Committee held a Subregional Conference on Democratic Institutions and Peace in Central Africa in Bata, Equatorial Guinea, from 18 to 22 May 1998.

19. Во исполнение решения, принятого главами государств и правительств стран- членов Комитета в ходе их встречи, состоявшейся в Браззавиле, Конго, 2 и 3 декабря 1996 года, Комитет организовал 18- 22 мая 1998 года в Бате, Экваториальная Гвинея, субрегиональную конференцию по вопросам демократических институтов и мира в Центральной Африке.

The present addendum updates as of 2 November 1999 the information contained in the report submitted by Mr. Jiri Dienstbier, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina( A/54/396-S/1999/1000), in accordance with General Assembly resolution 53/163 of 9 December 1998 and Economic and Social Council decision 1999/232 of 27 July 1999.

В настоящем добавлении содержится обновленная- по состоянию на 2 ноября 1999 года- информация в дополнение к докладу г-на Иржи Динстбира, Специального докладчика Комиссии по правам человека, о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)( A/ 54/ 396- S/ 1999/ 1000), представленному во исполнение резолюции 53/ 163 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года и решения 1999/ 232 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1999 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward