"In Accordance With The Present" Translation in Russian

Results: 196, Time: 0.0087

в соответствии с настоящими в соответствии с данным на основании настоящего

Examples of In Accordance With The Present in a Sentence

The Company carries out projects of support and of social investments exclusively in accordance with the present guidelines and the approved Social Investment Programme for the respective fiscal year.
Компания осуществляет проекты поддержки и социальных инвестиций исключительно в соответствии с настоящими Основными направлениями и утвержденной Программой социальных инвестиций на соответствующий финансовый год.
Use only at home in accordance with the present instruction manual.
Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации.
Information received in accordance with the present Agreement shall not be used without the consent of the providing Party for
Информация, полученная на основании настоящего Соглашения, без согласия передавшей Стороны не может быть использована в иных целях, чем
You also agree to use your ticket in accordance with the present Terms.
Вы также соглашаетесь использовать свой билет в соответствии с настоящими Условиями.
For home use only in accordance with the present Instruction manual.
Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации.
Information received in accordance with the present Agreement may not be shared with third parties other than Member States of the European Union without the prior consent of the providing Party
Информация, полученная на основании настоящего Соглашения, не может быть передана третьим сторонам, кроме государств- членов Европейского союза, без предварительного согласия передавшей Стороны
Code of the Russian Federation, shall be deemed entered into contractual relations in accordance with the present Terms and Conditions.
и в соответствии с Гражданским Кодексом РФ считается вступившим с Исполнителем в договорные отношения в соответствии с настоящими Условиями.
The Company assumes obligation to perform trading operations only in accordance with the present Regulation.
Компания принимает на себя обязательство совершать торговые операции исключительно в соответствии с данным Регламентом.
In the course of their cooperation in accordance with the present Agreement the Parties shall use the Russian and the English languages.
Стороны при осуществлении сотрудничества на основании настоящего Соглашения пользуются русским и английским языками.
23. The Permanent Secretariat shall keep in databases and/ or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures.
23. Постоянный секретариат хранит в базах данных и/ или справочниках и регулярно обновляет информацию, представляемую в соответствии с настоящими процедурами.
( b) if an inquiry is made in accordance with the present paragraph the Committee shall cooperate with the State Party concerned.
b) если в соответствии с данным пунктом проводится расследование, Комитет сотрудничает с заинтересованным государством- участником.
5." Session" means any series of meetings convened in accordance with the present rules of procedure.
5.<< Сессия>> означает любую серию совещаний, созываемых в соответствии с настоящими правилами процедуры.
The Permanent Secretariat shall keep in data bases and/ or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures.
23. Постоянный Секретариат хранит в базах данных и/ или справочниках и регулярно обновляет информацию, представленную в соответствии с настоящими процедурами.
23. The Permanent Secretariat shall keep in databases and/ or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures.
23. Постоянный секретарит хранит в базах данных и/ или справочниках и регулярно обновляет информацию, представляемую в соответствии с настоящими процедурами.
In accordance with the present draft articles, States shall, as appropriate, cooperate among themselves, and with the United Nations and
В соответствии с настоящими проектами статей государства по мере необходимости сотрудничают между собой и с Организацией Объединенных Наций и
In accordance with the present draft articles, States shall, as appropriate, cooperate among themselves, and with the United Nations and
В соответствии с настоящими проектами статей государства надлежащим образом сотрудничают между собой и с Организацией Объединенных Наций и другими
1. In accordance with the present draft articles, States shall, as appropriate, cooperate among themselves, and with competent international court
1. В соответствии с настоящими проектами статей государства в должном порядке сотрудничают между собой и с компетентным международным судом
in the Conventionspecific document submitted to the Committee in accordance with the present guidelines, the committee's statements on reservations and, where applicable, the committee's concluding observations.
должна включаться в документ по Конвенции, представляемый Комитету в соответствии с настоящими руководящими принципами, заявлениями Комитета по оговоркам7 и, где это применимо, заключительными замечаниями Комитета.
in the Convention-specific document submitted to the Committee in accordance with the present guidelines, the committee's statements on reservations and, where applicable, the committee's concluding observations.
должна включаться в документ по Конвенции, представляемый Комитету в соответствии с настоящими руководящими принципами, заявлениями Комитета по оговоркам7 и, где это применимо, заключительными замечаниями Комитета.
In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee reliable information that is
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета достоверную информацию, полученную для рассмотрения Комитетом, которая свидетельствует
territory for the purposes provided in article 1 in accordance with the present draft articles") or by deleting the last sentence of the article.
его территории, для целей, предусмотренных в статье 1, в соответствии с настоящими проектами статей>>) или исключения последнего предложения этой статьи.
7. If no friendly settlement is reached, the Committee shall continue the examination of the communication in accordance with the present rules.
7. Если никакого дружественного урегулирования достигнуто не было, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.
5." Meeting" means any session convened in accordance with the present rules of procedure.
5." Сессия" означает любую серию совещаний, созываемых в соответствии с настоящими правилами процедуры.
yet done so may participate and be represented at the Review Conference, in accordance with the present rules of procedure.
этого не сделал, могут участвовать в Обзорной конференции и быть представленными на ней в соответствии с настоящими правилами процедуры.
to the Agreement") may participate and be represented at the Review Conference, in accordance with the present rules of procedure.
дальнейшем--<< участник Соглашения>>), могут участвовать в Обзорной конференции и быть представленными на ней в соответствии с настоящими правилами процедуры.
A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей.
In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the committee's attention reliable information that is or appears
1. В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета достоверную информацию, которая представлена или предположительно подлежит
his consent, except cases, when such use is in accordance with the present Code or other law is not a violation
его разрешения, за исключением случаев, когда такое использование в соответствии с настоящим Кодексом или другим законом не является нарушением прав владельца патента.
of the" VERY IMPORTANT LOT" service between the Manager and the User in accordance with the present Terms of Use.
силу договор на право использования в отношении сервиса « VERY IMPORTANT LOT » в соответствии с данными Условиями использования.
Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or
Без согласия государства- участника, из которого в соответствии с настоящей статьей должно быть передано то или иное лицо, это

Results: 196, Time: 0.0087

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More