TRANSLATION

In Addition in Russian

Results: 83434, Time: 0.1565


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in addition

In addition, the Committee held two joint formal meetings with the Economic and Social Council.

Помимо этого, Комитет провел два совместных официальных заседания с Экономическим и Социальным Советом.

In addition, it seriously inhibited their participation in political and public life.

К тому же это серьезно препятствует их участию в политической и общественной жизни.

In addition, the European Union will continue its dialogue with civil society and the democratic opposition.

Помимо этого, Европейский союз будет продолжать поддерживать диалог с гражданским обществом и демократической оппозицией.

51. In addition, 18 persons convicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia are currently serving sentences in 12 States: Austria( 2), Belgium( 1), Denmark( 3), Estonia( 3), Finland( 1), France( 1), Germany( 2), Italy( 1), Norway( 1), Poland( 1), Portugal( 1) and Sweden( 1).

51. Кроме того, 18 лиц, осужденных Международным трибуналом по бывшей Югославии, в настоящее время отбывают свои наказания в следующих 12 государствах: Австрии( 2), Бельгии( 1), Дании( 3), Эстонии( 3), Финляндии( 1), Франции( 1), Германии( 2), Италии( 1), Норвегии( 1), Польше( 1), Португалии( 1) и Швеции( 1).

In addition, Turkey had signed a number of bilateral agreements on judicial assistance, including with China, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Mongolia, Morocco, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, the United States of America and Uzbekistan.

Помимо этого, Турция подписала ряд двусторонних соглашений о помощи по судебным вопросам, в том числе с Египтом, Индией, Иорданией, Ираком, Исламской Республикой Иран, Казахстаном, Китаем, Кувейтом, Ливаном, Марокко, Монголией, Пакистаном, Сирийской Арабской Республикой, Соединенными Штатами Америки, Таджикистаном, Тунисом и Узбекистаном.

In addition, a new technical cooperation committee was established between UNRWA and the Palestinian Authority Ministry of Higher Education, which held its first meeting in November 1999.

Кроме этого, был создан новый комитет по техническому сотрудничеству между БАПОР и палестинским министерством высшего образования, первое заседание которого было проведено в ноябре 1999 года.

In addition, China, Croatia, Egypt, Gabon, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Namibia, Peru, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia and Venezuela have contributed to the work programme by hosting regional symposia, national seminars or training events.

К тому же Венесуэла, Габон, Гватемала, Германия, Египет, Индия, Индонезия, Китай, Малайзия, Намибия, Перу, Сингапур, Таиланд, Тунис, Хорватия, Шри-Ланка и Южная Африка внесли вклад в эту программу работы, приняв у себя региональные симпозиумы, национальные семинары или учебные мероприятия.

44. Mr. Iziraren( Morocco) said that, in addition to the delegations listed in the document, the following delegations had joined the list of sponsors: Afghanistan, Armenia, Australia, Azerbaijan, the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Haiti, India, Japan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Mauritania, the Republic of Moldova, Monaco, Nepal, Serbia, Seychelles, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Turkmenistan and Ukraine.

44. Г-н Изирарен( Марокко) говорит, что, в дополнение к делегациям, перечисленным в этом документе, к списку соавторов присоединились делегации следующих стран: Австралии, Азербайджана, Армении, Афганистана, Багамских Островов, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Гаити, Демократической Республики Конго, Джибути, Индии, Кабо-Верде, Канады, Кении, Кувейта, Латвии, Лихтенштейна, Мавритании, Монако, Непала, Республики Молдова, Сейшельских Островов, Сербии, Сирийской Арабской Республики, Туниса, Туркменистана, Турции, Украины и Японии.

In addition, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Gabon, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom had joined the sponsors.

Кроме того, Австрия, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Канада, Дания, Финляндия, Габон, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Швеция и Соединенное Королевство присоединились к числу авторов.

In addition, new regional structures of members have now been established in East, South and West Africa, East Europe, Asia and the Mediterranean.

Помимо этого, новые региональные структуры членов были созданы в Восточной, Южной и Западной Африке, Восточной Европе, Азии и Средиземноморье.

In addition Articles 25( 3) and 26( 2) allow the state to make special provisions for the protection of women and children.

Кроме этого, статьи 25( 3) и 26( 2) допускают принятие государством специальных положений по охране женщин и детей.

In addition, upon special invitation by the WTO secretariat, the Committee held an informal consultation with multilateral environmental agreements on 3 and 4 May 2007.

К тому же по специальному приглашению секретариата ВТО Комитет провел неофициальные консультации с многосторонними природоохранными соглашениями 3- 4 мая 2007 года.

39. In addition to the 68 countries listed on the draft resolution, Albania, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Burkina Faso, the Congo, Egypt, Eritrea, Georgia, Ghana, Grenada, Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, the Niger and the Republic of Moldova had joined the sponsors.

39. В дополнение к 68 странам, перечисленным в проекте резолюции, к числу его авторов присоединились Албания, Ангола, Армения, Бангладеш, Беларусь, Бенин, Буркина-Фасо, Гана, Гренада, Грузия, Египет, Иордания, Ирак, Кения, Конго, Кыргызстан, Мали, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Монголия, Нигер, Республика Молдова, Эритрея и Япония.

In addition, Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Cyprus, the Dominican Republic, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Portugal, Tunisia and Ukraine had joined the sponsors.

91. Кроме того, Азербайджан, Армения, Буркина-Фасо, Доминиканская Республика, Кипр, Ливан, Литва, Мадагаскар, Марокко, Нигерия, Нидерланды, Португалия, Тунис и Украина присоединились к числу авторов.

In addition, UNDP has provided continuous technical advice and support to projects in Albania, Bulgaria, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Kosovo( Serbia and Montenegro), the Niger, Paraguay, Peru, Sao Tome and Principe and Somalia.

Помимо этого, ПРООН оказывает постоянную техническую консультативную помощь и поддержку проектам, осуществляемым в Албании, Болгарии, Демократической Республики Конго, на Коморских Островах, в Косово( Сербия и Черногория), Нигере, Парагвае, Перу, Сальвадоре, СанТоме и Принсипи и Сомали.

In addition, the United Nations has been working closely with regional and subregional organizations in their effort to address specific conflicts, including those between Ethiopia and Eritrea and in Guinea-Bissau and the Democratic Republic of the Congo.

Кроме этого, Организация Объединенных Наций тесно сотрудничает с региональными и субрегиональными организациями в их усилиях по разрешению конкретных конфликтов, в том числе между Эфиопией и Эритреей и в Гвинее-Бисау и Демократической Республике Конго.

In addition, France provided a report prepared for the Assemblée Nationale describing the history of production and use of Chlordecone in Martinique and Guadeloupe( Beaugendre, 2005) and a report on organochlorine pollution in the same region( Cabidoche et al., 2006).

К тому же Франция представила доклад, подготовленный Национальной ассамблеей и содержащий описание истории производства и применения хлордекона на Мартинике и в Гваделупе( Beaugendre, 2005), и доклад о загрязнении хлорорганическими соединениями в том же регионе( Cabidoche et al., 2006).

In addition to the six aforementioned, 27 States have signed the Optional Protocol, namely, Austria, Brazil, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Gabon, Guatemala, Honduras, Iceland, Italy, Madagascar, Mali, Mexico, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sweden, Switzerland and Uruguay.

В дополнение к шести вышеупомянутым государствам Факультативный протокол подписали следующие 27 государств: Австрия, Бразилия, Габон, Гватемала, Гондурас, Исландия, Италия, Кипр, Коста-Рика, Мадагаскар, Мали, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Парагвай, Польша, Румыния, Сенегал, Сербия и Черногория, Сьерра-Леоне, Уругвай, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.

44. In addition, 18 persons convicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia are currently serving sentences in 12 States: Austria( 1), Belgium( 1), Denmark( 2), Estonia( 3), Finland( 1), France( 1), Germany( 3), Italy( 1), Norway( 1), Poland( 1), Portugal( 1) and Sweden( 2).

44. Кроме того, 18 лиц, осужденных Международным трибуналом по бывшей Югославии, в настоящее время отбывают свои наказания в следующих 12 государствах: Австрии( 1), Бельгии( 1), Германии( 3), Дании( 2), Италии( 1), Норвегии( 1), Польше( 1), Португалии( 1), Финляндии( 1), Франции( 1), Швеции( 2) и Эстонии( 3).

In addition, the Committee recommends that the State party ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 1990 год).

In addition, land and property rights were defined in Kenya 's Constitution, and his delegation had found many contradictions between Kenya 's Constitution and the draft Declaration.

Кроме этого, земельные и имущественные права определены Конституцией Кении, и его делегация нашла множество противоречий между Конституцией Кении и проектом Декларации.

In addition, while still permitting the use of PCBs in some transformers, Italy and many other Signatories, including Croatia and the Czech Republic, are finding and eliminating older stocks of PCBs.

К тому же, попрежнему разрешая использование ПХД в ряде преобразователей, Италия и многие другие участники, включая Хорватию и Чешскую Республику, находят и ликвидируют старые запасы ПХД.

4. In addition to the above-mentioned Member States, the request was also signed by the following observers of the Council: Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden.

4. В дополнение к вышеупомянутым государствам- членам просьба также была подписана следующими государствами − наблюдателями Совета: Австрия, Болгария, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Португалия, Словения, Финляндия, Чешская Республика, Швеция и Эстония.

4. In addition, the request was also supported by the following Member and observer States: Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Cabo Verde, Cameroon, Canada, Comoros, Djibouti, Georgia, Haiti, Honduras, Iceland, Israel, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, the Niger, Qatar, the Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Serbia, the Sudan, Switzerland and Uruguay.

4. Кроме того, эту просьбу также поддержали следующие члены и государства- наблюдатели: Албания, Андорра, Армения, Босния и Герцеговина, Гаити, Гондурас, Грузия, Джибути, Израиль, Иордания, Исландия, Кабо-Верде, Казахстан, Камерун, Канада, Катар, Коморские Острова, Лихтенштейн, Монако, Нигер, Новая Зеландия, Республика Молдова, Саудовская Аравия, Сент-Китс и Невис, Сербия, Судан, Уругвай и Швейцария.

In addition, the Director of UNSOA, a member of the Regional Service Centre Steering Committee, regularly participated in Committee meetings.

Кроме этого, директор ЮНСОА, являющийся членом Руководящего комитета Регионального центра обслуживания, регулярно принимал участие в заседаниях Комитета.

Recalling in addition article 2.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, which assure the right to an effective remedy for violations of human rights,

ссылаясь к тому же на пункт 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и на статью 8 Всеобщей декларации прав человека, которые обеспечивают право на эффективное восстановление прав человека в случае их нарушений,

In addition to the initial 78 sponsors of the draft resolution, the following States have joined as additional sponsors: Albania, Australia, Bahrain, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Iraq, Ireland, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malta, Mauritius, Montenegro, Qatar, Spain, Switzerland, the United Arab Emirates and the United States of America.

В дополнение к первоначальным 78 авторам данного проекта резолюции, к числу его авторов присоединились следующие государства: Албания, Австралия, Бахрейн, Хорватия, Чешская Республика, Эквадор, Эстония, Ирак, Ирландия, Япония, Кувейт, Кыргызстан, Мальта, Маврикий, Черногория, Катар, Испания, Швейцария, Объединенные Арабские Эмираты и Соединенные Штаты Америки.

In addition, 10 members( Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen) established national committees for transport and trade facilitation.

Кроме того, 10 членов( Египет, Ирак, Иордания, Йемен, Ливан, Оман, Палестина, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Судан) создали национальные комитеты по развитию транспорта и торговли.

In addition, through the IAEA, Arab countries continue to call for the implementation of the IAEA 's comprehensive safeguards regime at all nuclear installations in the Middle East, without exception.

Кроме этого, через МАГАТЭ арабские страны продолжают призывать к осуществлению режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ на всех ядерных установках на Ближнем Востоке без каких-либо исключений.

In connection with draft resolution A/54/L.3, in addition to the countries listed in that document, the following countries have become sponsors: Algeria, Andorra, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Iceland, Jamaica, Kuwait, Monaco, the Netherlands, Palau, Peru, Qatar, Spain, Uruguay and Viet Nam.

В связи с проектом резолюции A/ 54/ L. 3, в дополнение к странам, указанным в этом документе, следующие страны стали его авторами: Австрия, Алжир, Андорра, Беларусь, Босния и Герцеговина, Вьетнам, Исландия, Испания, Канада, Катар, Кипр, Колумбия, Кувейт, Монако, Нидерланды, Палау, Перу, Уругвай, Хорватия и Ямайка.

OTHER PHRASES
arrow_upward