What is the translation of " IN ADDITION TO THE RULES " in Russian?

• в дополнение к правилам

Examples of using In addition to the rules in English and their translations into Russian

In addition to the rules, procedures for monitoring compliance with them are defined.
Кроме правил, определен порядок контроля за их выполнением.

If the badges form a quest, it means that in addition to the rules for obtaining badge 3 in the quest, you must also have badge 2, etc.
В случае если бейджики образуют квест, это означает, что помимо выполнения правил для получения бейджика 3 в квесте, необходимо также обладать бейджиков 2 и т. д.

In addition to the rules stated above, on your Personal Page, the following rules apply.
В дополнение к правилам, приведенным выше, на Вашем Персональном сайте применяются следующие правила:.

The Law will enter into the force within three months from the date of its publication, in addition to the rules governing the settlement procedure, which will apply from January 1, 2020.
Закон вступит в силу в течение трех месяцев со дня его опубликования, кроме нормы относительно процедуры урегулирования, которая начнет применяться с 1 января 2020 года.

In addition to the rules of etiquette need to be able to hold a conversation on Okaloosa topics art, culture, books, etc.
Помимо правил этикета, обязательно уметь поддержать разговор на околосветские темы- искусство культура, книги и т. д.

These standards are fully applicable to refugees and displaced persons, who shall enjoy, in addition to the rules contained in this Declaration, also the protection of the principles on which protection of refugees and displaced persons is based.
Эти стандарты в полной мере применимы к беженцам и перемещенным лицам, которые, в добавление к нормам, содержащимся в настоящей Декларации, также пользуются защитой принципов, на которых основана защита беженцев и перемещенных лиц.

In addition to the rules contained in Protocol II as amended, further consideration should be given to additional measures.
В дополнение к правилам, содержащимся в Протоколе II с внесенными в него поправками, необходимо более подробно рассмотреть дополнительные меры.

In view of the fact that aerospace objects travel through the atmosphere and outer space during some stages after launching and on return, following up the responsibility for such aerospace and outer space activity requires that they should be subject to the rules of national and international law that relate to the continuous registration of spacecraft, in addition to the rules of registration governing space objects.
Поскольку на некоторых стадиях после взлета и при возвращении аэрокосмические объекты перемещаются через атмосферу и космическое пространство, вытекающая из этого ответственность за такую деятельность в воздушном пространстве и в космическом пространстве требует того, чтобы в отношении этих объектов применялись нормы национального и международного права, которые касаются регистрации космических аппаратов на постоянной основе, в дополнение к правилам регистрации космических объектов.

In addition to the rules set out in the first report, there are other instruments governing the national prison system.
Помимо нормативных актов, указанных в первоначальном докладе, следует отметить и другие документы, регулирующие деятельность национальной пенитенциарной системы.

In companies where the hazards at work regime applies, in addition to the rules on risk prevention laid down in the Labour Code, the provisions and standards issued by IESS shall also apply Labour Code, arts. 418, 434 and 438.
На предприятиях с опасными условиями труда, кроме установленных в Трудовом кодексе правил предотвращения возникновения опасных ситуаций, должны соблюдаться также положения и правовые нормы, устанавливаемые ИЭСС статьи 418, 434 и 438 Трудового кодекса.

In addition to the rules of law pertaining to warfare, general(peacetime) provisions on the protection of the environment may continue to be applicable.
Наряду с нормами права, касающимися ведения войны, могут сохранять свою применимость и общие положения( мирного времени) об охране окружающей среды.

The Tokelau Commissions of Inquiry Regulations 1991 provide(in addition to the rules set out above in the paragraph on article 14) that a commission of inquiry shall not in any report make any comment that is adverse to any person unless that person has first been given a reasonable opportunity to be heard.
Касающиеся Токелау положения о комиссиях по расследованию 1991 года предусматривают( помимо правил, изложенных выше в пункте, относящемся к статье 14), что Комиссия по расследованию должна в своих отчетах воздерживаться от замечаний, которые могут нанести ущерб какому-либо лицу, кроме случаев, когда этому лицу была предварительно предоставлена возможность изложить свое мнение.

In addition to the rules of international law, national practice in this area is of particular importance in that it can be the source of important rights for refugees.
Помимо норм международного права, особое значение приобретают виды национальной практики в этой области, поскольку они могут служить источником важных прав, предоставляемых беженцам.

In addition to the rules and principles enshrined in the Charter and relevant General Assembly and Security Council resolutions, the Court established the provisions of international humanitarian law and human rights law relevant to the matter.
Кроме закрепленных в Уставе и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности норм и принципов, Суд определил относящиеся к данному вопросу положения международного гуманитарного права и законодательства о правах человека.

In addition to the rules and obligations set out in the 1968 Convention on Road Traffic and/or in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR Agreement), the following rules are applicable to the categories of vehicles referred to below.
Помимо правил и обязанностей, предусмотренных Конвенцией о дорожном движении 1968 года и/ или Соглашением ДОПОГ о международной дорожной перевозке опасных грузов, к категориям транспортных средств, указанным ниже, должны применяться следующие правила..

In addition to the Rules of Procedure and Evidence, the Tribunal is regulated by a number of other sets of rules and regulations, such as the Rules of Detention and the Regulations for Detainees, which set out the precepts regarding persons detained at the United Nations Detention Unit in The Hague.
Помимо правил процедуры и доказывания, деятельность Трибунала регулируется некоторыми другими сводами правил и положений, такими, как правила содержания под стражей и положения в отношении лиц, содержащихся под стражей, в которых излагаются нормы, касающиеся содержания лиц в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Гааге.

In addition to the Rules of Procedure and Evidence, the functioning of the Tribunal is governed by a number of other sets of rules and regulations, such as the Rules of Detention and the Regulations for Detainees and the Directive on the Assignment of Defence Counsel, which was amended at the eleventh plenary session in July 1996.
Помимо Правил процедуры и доказывания работу Трибунала также регулирует ряд других сводов правил и положений, например, Правила содержания под стражей и Положения о содержащихся под стражей, а также директива о назначении адвокатов, в которую были внесены поправки на 11- м пленарном заседании в июле 1996 года.

In addition to the Rules of Procedure and Evidence, the Tribunal's affairs are regulated by a number of other sets of rules and regulations, such as the Rules of Detention and the Regulations for Detainees which set out the precepts regarding the detention of persons at the United Nations Detention Unit in The Hague.
Деятельность Трибунала регулируется в дополнение к правилам процедуры и доказывания рядом других сводов норм и положений, таких, как правила содержания под стражей и положения в отношении лиц, содержащихся под стражей, в которых излагаются нормы, касающиеся содержания под стражей лиц в Отделении содержания под стражей Организации Объединенных Наций в Гааге.

In addition to the rules of international humanitarian law and international human rights law that must be strictly observed in any drone strike, the use by one State of drones to target individuals located in another State will be lawful only where it complies with the rules on the use of inter-State force.
В дополнение к нормам международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, которые должны строго соблюдаться при любом ударе с беспилотного летательного аппарата, существует норма о том, что применение одним государством беспилотных летательных аппаратов для обстрела лиц, находящихся в другом государстве, будет законным, только если оно согласуется с нормами о применении силы в отношениях между государствами.

In addition to the rules of natural justice that relate to judicial hearings, administrative decisions, and the operation of commissions of inquiry, the Standing Orders of the General Fono(the principal organ of government of Tokelau) provide in Standing Order 7 that, subject to the requirements of public order, every General Fono shall be open to the public and that the Chairperson of the General Fono may allow any person to speak on any matter under consideration at the General Fono.
Наряду с применением норм естественного права, касающихся разбирательства, административных постановлений, и деятельностью комиссий по расследованию правилом№ 7 регламента Общего фоно( главный орган управления Токелау) предусматривается, что с учетом требований поддержания правопорядка каждое заседание Общего фоно должно быть открытым и что председатель Общего фоно может предоставить слово любому лицу для высказывания своего мнения по вопросам, находящимся на рассмотрении Общего фоно.

In addition to the other rules and requirements described in these Terms, you must follow the rules listed below when offering, selling, or purchasing Commercial Products.
В дополнение к другим правилам и требованиям, описанным в настоящих Условиях, при предложении, продаже или покупке Коммерческих товаров вы должны следовать перечисленным ниже правилам..

In addition to the rule changes to which I referred, several other developments during the past year have made the Tribunal's operation smoother and improved its efficiency.
Помимо вышеупомянутых поправок к правилам, о которых я говорил, за последний год был введен еще ряд изменений, которые упростили работу Трибунала и повысили его эффективность.

Special requirements in addition to the traffic rules in force throughout the country and Europe, the Portuguese capital is not.
Особых требований в дополнение к правилам дорожного движения, действующих по всей стране и Европе, в португальской столице нет.

In addition to the Staff Rules, the Administration of the Secretary-General establishes internal policies and procedures that are circulated to staff through Secretary-General's bulletins and administrative instructions.
Помимо Правил о персонале администрация Генерального секретаря устанавливает внутреннюю политику и процедуры, которые доводятся до сведения сотрудников с помощью бюллетеней и административных инструкций Генерального секретаря.

The President of the Conference, in addition to the duties described elsewhere in these rules, shall be the Chairman of the Negotiating Group.
Председатель Конференции в дополнение к обязанностям, описанным в других частях этих правил, является председателем группы по ведению переговоров.

Article 13 should be seen as a particularization of article 18, since it provides for rules on cooperation for the purposes of confiscation in addition to the general rules on mutual assistance contained in article 18.
Статью 13 следует рассматривать в качестве уточнения статьи 18 по ряду аспектов, поскольку в ней предусматриваются правила о сотрудничестве в целях конфискации в дополнение к содержащимся в статье 18 общим правилам, касающимся взаимной помощи.

This stage, of course, is fraught with risks and potential setbacks, especially in developing countries, due to the lack of essential conditions for pursuing a democratic course, foremost among them the existence of an economic system that meets the basic living and cultural needs of a society, in addition to the rule of law and the existence of a civil society that is robust with political and professional activities.
Этот этап, конечно, чреват опасностями и потенциальным откатом вспять, особенно в развивающихся странах, из-за отсутствия основных предпосылок для следования демократическим курсом, главным из которых является наличие экономической системы, удовлетворяющей основные жизненные и культурные потребности общества, в дополнение к правопорядку и наличию такого гражданского общества, в котором осуществляется здоровая политическая и профессиональная деятельность.

These provisions are intended to operate in addition to the regular rules that regulate investigative powers of law enforcement and other agencies.
Эти положения призваны действовать в дополнение к обычным правилам, которые регулируют следственные полномочия правоохранительных и других органов.

The introductory note recognizes the need for further communication agreements and outlines the following elements that should be considered in addition to the UNCID Rules when formulating an agreement.
Во вступительной записке к Правилам признается потребность в дополнительных соглашениях о передаче данных и определяются нижеследующие элементы, которые необходимо принимать во внимание, в дополнение к правилам ЮНКИД, при составлении соглашений такого рода.

In addition to the Federal rules regarding privacy, we will follow New York State laws regarding health care privacy.
Помимо федеральных норм конфиденциальности, мы также соблюдаем законы штата Нью-Йорк о конфиденциальности медицинской информации.