"IN ANY CASE" RUSSIAN TRANSLATION

In Any Case Translation Into Russian

Results: 4556, Time: 0.1168


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "In Any Case" in a sentence

In any case , a medical worker should abide by the therapeutic contact with the patients and their families[ [...]
В любом случае медицинский работник должен соблюдать терапевтический контакт с пациентом и его семьей[ 12].
In any case , the Special Rapporteur has already received certain information furnished in this connexion by the Inter-American [...]
Во всяком случае Специальный докладчик уже ПОЛУЧИ, 1: некоторые сведения, переданные С этой целью Межамериканской комиссией по коммерческому [...]
In any case , adaptors for special plugs are available in most hotels.
Во всех случаях , в большинстве гостиниц имеются адаптеры для специальных штепсельных вилок.
[...] settings of this component may not be changed in any case , because otherwise, the sensor must be recalibrated.
Настройки этого элемента не могут быть ни в коем случае изменены, иначе датчик нужно будет снова калибровать.
[...] for all, even in the new year luck will be faithful companion, and success comes in any case .
[...] простой для всех год, пусть в Новом году удача будет верной спутницей, а успех сопутствует в любом деле .
To be used for auxiliary device, RX photocell( in any case ) and safety device power when checking their operations [...]
[...] вспомогательных устройств, фотоэлемента RX( постоянно) и устройств безопасности в случае , в котором не требуется проверка указанных устройств в [...]
In any case , the User can unblock access to the Internet Banking in person at a branch of [...]
В любом случае Пользователь может лично разблокировать доступ к Интернет- банку в филиале Банка.
In any case , it was inconsistent in Alt 2 to maintain paragraph( e) on protecting individual rights when [...]
Во всяком случае , непоследовательно оставлять в альтернативном варианте 2 пункт( e), касающийся охраны индивидуальных прав, тогда как документ [...]
But in any case , the uncertainties are overcome, the decisions are made, and in this regard, certainly, I [...]
Но во всех случаях , неопределенности преодолены, решения приняты, и в этом плане, конечно, я ожидаю в 2014 году [...]
[...] first and principal rule of treatment of young children is in any case not to resort to self-treatment.
Первым и основным правилом лечения маленьких детей является ни в коем случае не прибегать к самолечению.
But in any case , even highly moral action can debase and basest representation rose to a height of [...]
Но как в любом деле , даже высокоморальные действа можно опошлить и самые низменные представления поднять на высоты чистого [...]
In any case , if the access to any kind of service creating user's account is needed, the registration [...]
В случае , если доступ к каким-либо Услугам требует создания профиля пользователя, необходимо пройти процесс регистрации и указать [...]
In any case , the player wins if he achieves a higher score than the croupier.
В любом случае игрок выигрывает, если он набирает больше очков, чем крупье.
Such a project is at present Utopian and in any case much time would be needed to reach unanirr
[...] проект относится в настоящее время к области фантаСТИЮ4:,; во всяком случае потреБОЕЩЛОСЬ бы очень много времени, чтосы достигнуть единог- [...]
In any case , the control system detects and records the basic data such as the washing solution concentration, [...]
Во всех случаях система управления определяет и регистрирует основные данные, такие как концентрация моющего раствора, температура, расход, продолжительность [...]
However, they are, and you should not neglect it in any case .
Однако они есть, и пренебрегать этим не стоит ни в коем случае .
The relevant provision applies in any case where any person in Canada or any Canadian outside Canada knows [...]
Соответствующее положение применяется в любом деле , в котором любое лицо в Канаде или любой канадец за пределами Канады [...]
Either party may terminate this Agreement immediately in any case of any breach of this Agreement or event [...]
Каждая сторона может расторгнуть Соглашение немедленно в случае нарушения данного Соглашения или невыполнения другой стороной своих обязательств.
Finally, we want to note that, in any case , the decision to implement an internal control system and [...]
Напоследок хотим отметить, что в любом случае решение по внедрению системы внутреннего контроля и проведение диагностики существующих бизнес- [...]
In any case , the monitor was unaware of such evidence.
Во всяком случае наблюдателю они остались неизвестными.
I am confident that in any case the partnership will continue and I am sure that there will [...]
Я уверен, что во всех случаях партнерство продолжится, уверен, что будут сложности, как есть сегодня, но я также [...]
Neither our team of pharmacists or the site have not in any case , access to your bank data.
Ни наша команда фармацевтов или сайт не имеет ни в коем случае , доступ к банковским данным.
2. Judges shall not participate in any case in which their impartiality might reasonably be doubted on any [...]
2. Судьи не участвуют в любом деле , в котором могут возникать разумные сомнения в их беспристрастности на том [...]
NOTE: in any case of cancellation, the deposit paid for reservation will not be refunded.
Примечание: в случае отказа или аннуллирования бронирования, задаток будет удержан.
During the next program launch substring consisted of two numbers is added to template in any case ;
При следующем запуске программы подстрока из двух цифр будет добавлена в шаблон в любом случае ;
In any case , we have such expectations and we hope, dear prize-winners, that you do not disappoint us.
Во всяком случае , у нас есть такие ожидания и мы надеемся, дорогие призеры, что вы нас не разочаруете.
In any case , only bags not exceeding the maximum dimensions( 55cm x 35cm x 20cm) are allowed and [...]
Во всех случаях , только багаж, не превышающий максимальные размеры( 55x35x20cm) допускается и должен быть подан в камеру хранения [...]
Before going to sleep in any case not watching horror films.
Перед сном ни в коем случае не смотрите фильмов ужасов.
[...] be open to entities other than States Parties in any case expressly provided in Part XI or in any case submitted pursuant to any other agreement conferring jurisdiction [...]
Трибунал открыт для субъектов, не являющихся государствами- участниками, в любом деле, прямо предусмотренном в Части XI, или в любом деле , переданном на рассмотрение Трибунала в соответствии с любым [...]
In any case , you know where to find me.
В случае чего, вы знаете, где меня найти.
OTHER PHRASES
arrow_upward