TRANSLATION

In Any Case in Russian

Results: 3780, Time: 0.0988


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in any case

In any case, we lost contact with the probe 130 years ago.

В любом случае, мы потеряли контакт с зондом 130 лет назад.

The gathering of extremely personal information is prohibited in any case( art. 7).

Сбор информации сугубо личного характера запрещается во всех случаях( статья 7).

In any case, you know where to find me.

В случае чего, вы знаете, где меня найти.

And in any case...

И в любом случае...

In any case, the draft resolution was an honest and truthful document.

В любом случае, проект резолюции является честным и правдивым документом.

In any case, I am ashamed.

В любом случае, мне стыдно.

In any case, this man and this woman are brother and sister.

В любом случае, этот мужчина и эта женщина- брат и сестра.

I was unable to note all the paragraphs to which you referred but, in any case, we can not adopt paragraph 38 until we consider the proposal.

Я не смог пометить все те пункты, на которые вы ссылались, но, во всяком случае, мы не можем принять пункт 38, пока мы не рассмотрим это предложение.

( c)[ In any case other than those referred to in subparagraph( b), the Court may also recommend that States grant an appropriate form of reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation].

c)[ во всех случаях, помимо тех, о которых говорится в пункте b), Суд может также рекомендовать, чтобы государства обеспечивали возмещение ущерба потерпевшим или в отношении потерпевших в соответствующей форме, включая реституцию, компенсацию и реабилитацию].

The relevant provision applies in any case where any person in Canada or any Canadian outside Canada knows they possess, deal with, directly or indirectly such property, or undertake transactions, financial or related services in respect of such property.

Соответствующее положение применяется в любом деле, в котором любое лицо в Канаде или любой канадец за пределами Канады знает, что они обладают, обращаются прямо или косвенно с таким имуществом, совершают сделки и финансовые или аналогичные действия в отношении такого имущества.

6. In any case, if it was decided to use the expression" United Nations personnel" it would be necessary to determine whether the future convention would cover only personnel participating in operations conducted under the auspices of the Security Council or whether to endorse the opinion stated by the Secretary-General in paragraph 3 of document A/48/349 that it was not practicable or desirable to make a categorical distinction between persons acting under the mandate of the Security Council and others acting under other mandates.

6. Независимо от этого, в случае, если будет решено включить выражение" персонал Организации Объединенных Наций", придется определить, будет ли будущая конвенция включать исключительно персонал, участвующий в осуществлении мероприятий, предпринимаемых под эгидой Совета Безопасности, или же следует придерживаться мнения, высказанного Генеральным секретарем в пункте 3 документа А/ 48/ 349 о том, что" проведение четкого различия между персоналом, действующим в соответствии с мандатами Совета Безопасности, и другими сотрудниками, действующими в соответствии с другими мандатами, нецелесообразно и нежелательно".

45. Pursuant to regulation 1( e) of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, in any case where an issue arises regarding the application of the privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of its Charter, the Secretary-General, prior to deciding whether the immunities of an official other than a Secretariat official shall be waived, should inform and may take into account the views of the legislative bodies that appointed the official.

45. В соответствии с положением 1( e) Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, в каждом случае, когда возникает вопрос о применении привилегий и иммунитетов, которыми пользуется Организация Объединенных Наций в силу статьи 105 своего Устава, Генеральный секретарь, прежде чем принимать решение об отмене действия иммунитетов в отношении должностного лица, помимо должностного лица Секретариата, должен информировать директивные органы, которые назначили указанное должностное лицо, и может принимать во внимание их мнения.

Many of the programmes and projects of NEPAD could not be realized without active private sector involvement or, in any case, without some form of public-private partnerships.

Многие программы и проекты НЕПАД не могут быть реализованы без активного участия частного сектора или, во всяком случае, без определенных форм партнерства государственного и частного секторов.

In this respect, the Committee recommends that the State party ensure that its domestic legislation and practice prohibit in any case the trade of small arms and light weapons to countries where persons who have not attained the age of 18 may take a direct part in hostilities as members of their armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его внутреннее законодательство и практика запрещали во всех случаях продажу малокалиберного и легкого стрелкового оружия в страны, в которых лица, не достигшие 18 лет, могут принимать прямое участие в вооруженных конфликтах в качестве членов вооруженных сил этих стран или вооруженных групп, не имеющих отношения к вооруженным силам государства.

3. Paragraph 1 of article 11 states that judges shall not participate in any case in which they have previously been involved in any capacity whatsoever, or in which their impartiality might be open to doubt( shakk) on any ground, including an actual, apparent or potential conflict of interest.

3. В пункте 1 статьи 11 предусматривается, что судьи не участвуют в любом деле, к которому они ранее были причастны в каком бы то ни было качестве или в котором могут возникнуть оправданные сомнения в их беспристрастности на любом основании, включая фактический, очевидный или потенциальный конфликт интересов.

In any case, if the reservation was expressly prohibited by the treaty or was manifestly inadmissible under it, article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention would not apply, so the lapse of 12 months would not make the reservation effective.

В случае если оговорка прямо запрещена договором или, согласно договору, совершенно неприемлема, на нее не распространяется действие пункта 5 статьи 20 Венской конвенции, то есть эта оговорка не будет считаться принятой по истечении 12 месяцев.

In any case where an issue arises regarding the application of those privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, in accordance with the provisions of the Statute, the Agreement on Privileges and Immunities of the Court and the Headquarters Agreement, who may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived in accordance with the relevant instruments.

В каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании этими привилегиями и иммунитетами, сотрудник немедленно докладывает об этом Секретарю или Прокурору, в зависимости от обстоятельств, согласно положениям Статута, Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда и Соглашения о штаб-квартире, которые имеют право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них согласно соответствующим документам.

In any case, the impact of the Agreement on Agriculture on individual developing countries will vary from country to country depending on each country’ s pattern of agricultural production and trade.

Во всяком случае воздействие Соглашения по сельскому хозяйству на отдельные развивающиеся страны будет варьироваться по странам в зависимости от сельскохозяйственного производства и торговли каждой страны.

First of all, it was necessary to distinguish between the court 's existence and acceptance of its jurisdiction, which should in any case be expressed in conformity with the relevant rules laid down in the text.

Во-первых, необходимо проводить различие между существованием суда, с одной стороны, и с другой- принятием его юрисдикции, которая во всех случаях должна формулироваться с учетом соответствующих норм, сформулированных в тексте.

2. Judges shall not participate in any case in which their impartiality might reasonably be doubted on any ground.

2. Судьи не участвуют в любом деле, в котором могут возникать разумные сомнения в их беспристрастности на том или ином основании.

The question in this case is how this accountability is to be enforced with respect to judges of the Tribunal and whether, in any case, such an arrangement, even if made, is workable or desirable.

В этом случае вопрос заключается в том, каким образом обеспечить эту подотчетность в отношении судей Трибунала и вообще будет ли такая система, в случае ее создания, жизнеспособной или желательной.

In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, an official or an expert on mission shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived, in accordance with the relevant instruments.

В каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании этими привилегиями и иммунитетами, должностное лицо или эксперт в командировке немедленно докладывает об этом Генеральному секретарю, который один имеет право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них согласно соответствующим документам.

I- in any case, they challenged us to a game and we accepted, but I guess we were not quite aware of all the rules.

Во всяком случае, они бросили нам вызов к игре, и мы приняли, но я предполагаю, что мы совсем не знали обо всех правилах.

States should seek to eliminate the discriminatory effects of such legislation and in any case to respect the principle of proportionality in its application to persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble.

Государствам надлежит принять меры для ликвидации дискриминационных последствий подобных законов и во всех случаях соблюдать принцип пропорциональности в применении ими указанных законов к лицам, принадлежащим к группам, упомянутым в последнем пункте преамбулы.

Under international law, therefore, modern prohibitions against slavery allow for pure universal jurisdiction over any State or non-State actor in any case involving slavery or the slave trade.

Поэтому в соответствии с международным правом устанавливаемое в современном праве запрещение рабства допускает универсальную юрисдикцию в отношении любого государства или субъекта, не являющегося государством, в любом деле, связанном с рабством или работорговлей.

" the results would be just as chaotic on the international plane as they would be under municipal law if any group of shareholders were allowed to sue in any case where the company has sustained damage...

<< в результате возникнет хаос как на международном уровне, так и в плане национального права, если любой группе акционеров позволить подавать иски в случае, когда компании причиняется вред...

In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived.

В каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании этими привилегиями и иммунитетами, сотрудник немедленно докладывает об этом Генеральному секретарю, который один имеет право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них.

A shipper 's general liability insurance policy might not cover the risks described in draft articles 32 and 33, and in any case insurance companies were generally unwilling to insure unlimited liability.

Договор страхования общей ответственности грузоотправителя может не покрывать риски, описанные в проектах статей 32 и 33, и во всяком случае страховые компании обычно неохотно страхуют неограниченную ответственность.

The Tribunal shall be open to entities other than States Parties in any case expressly provided in Part XI or in any case submitted pursuant to any other agreement conferring jurisdiction on the Tribunal which is accepted by all the parties to that case."

Трибунал открыт для субъектов, не являющихся государствами- участниками, в любом деле, прямо предусмотренном в Части XI, или в любом деле, переданном на рассмотрение Трибунала в соответствии с любым другим соглашением, предусматривающим компетенцию Трибунала, на что дали согласие все стороны в этом деле".

Having regard to the duty of States to protect civilians in armed conflict, the Special Rapporteur concluded that, in any case in which there have been, or appear to have been, civilian casualties that were not anticipated when the attack was planned, the State responsible is under an obligation to conduct a prompt, independent and impartial fact-finding inquiry and to provide a detailed public explanation of the results( para. 78).

Что касается обязанности государств защищать гражданское население в условиях вооруженного конфликта, то, по мнению Специального докладчика, в каждом случае, когда есть жертвы из числа гражданских лиц или есть информация о таких жертвах, ответственное государство обязано проводить быстрое, независимое и беспристрастное расследование для установления фактов и доводить подробное разъяснение до сведения общественности( пункт 78).

OTHER PHRASES
arrow_upward