"In Any Case" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 4703, Time: 0.0093

Examples of In Any Case in a Sentence

In any case , a medical worker should abide by the therapeutic contact with the patients and their families[ 12].
В любом случае медицинский работник должен соблюдать терапевтический контакт с пациентом и его семьей[ 12].
In any case , the Special Rapporteur has already received certain information furnished in this connexion by the Inter-American
Во всяком случае Специальный докладчик уже ПОЛУЧИ, 1: некоторые сведения, переданные С этой целью Межамериканской комиссией по коммерческому
In any case , adaptors for special plugs are available in most hotels.
Во всех случаях , в большинстве гостиниц имеются адаптеры для специальных штепсельных вилок.
The settings of this component may not be changed in any case , because otherwise, the sensor must be recalibrated.
Настройки этого элемента не могут быть ни в коем случае изменены, иначе датчик нужно будет снова калибровать.
for all, even in the new year luck will be faithful companion, and success comes in any case .
простой для всех год, пусть в Новом году удача будет верной спутницей, а успех сопутствует в любом деле .
In any case , the User can unblock access to the Internet Banking in person at a branch of the Bank.
В любом случае Пользователь может лично разблокировать доступ к Интернет- банку в филиале Банка.
In any case , it was inconsistent in Alt 2 to maintain paragraph( e) on protecting individual rights when
Во всяком случае , непоследовательно оставлять в альтернативном варианте 2 пункт( e), касающийся охраны индивидуальных прав, тогда как документ
But in any case , the uncertainties are overcome, the decisions are made, and in this regard, certainly, I expect a higher economic growth in 2014.
Но во всех случаях , неопределенности преодолены, решения приняты, и в этом плане, конечно, я ожидаю в 2014 году более высокого экономического роста.
The first and principal rule of treatment of young children is in any case not to resort to self-treatment.
Первым и основным правилом лечения маленьких детей является ни в коем случае не прибегать к самолечению.
But in any case , even highly moral action can debase and basest representation rose to a height of pure art.
Но как в любом деле , даже высокоморальные действа можно опошлить и самые низменные представления поднять на высоты чистого искусства.
In any case , the player wins if he achieves a higher score than the croupier.
В любом случае игрок выигрывает, если он набирает больше очков, чем крупье.
Such a project is at present Utopian and in any case much time would be needed to reach unanirr
Такой проект относится в настоящее время к области фантаСТИЮ4:,; во всяком случае потреБОЕЩЛОСЬ бы очень много времени, чтосы достигнуть единог- ласия по всем п:~{
In any case , the control system detects and records the basic data such as the washing solution concentration, temperatures, flow rates, washing times, phases.
Во всех случаях система управления определяет и регистрирует основные данные, такие как концентрация моющего раствора, температура, расход, продолжительность промывки, используемые этапы.
However, they are, and you should not neglect it in any case .
Однако они есть, и пренебрегать этим не стоит ни в коем случае .
The relevant provision applies in any case where any person in Canada or any Canadian outside Canada knows
Соответствующее положение применяется в любом деле , в котором любое лицо в Канаде или любой канадец за пределами Канады
Finally, we want to note that, in any case , the decision to implement an internal control system and
Напоследок хотим отметить, что в любом случае решение по внедрению системы внутреннего контроля и проведение диагностики существующих бизнес-
In any case , the monitor was unaware of such evidence.
Во всяком случае наблюдателю они остались неизвестными.
I am confident that in any case the partnership will continue and I am sure that there will
Я уверен, что во всех случаях партнерство продолжится, уверен, что будут сложности, как есть сегодня, но я также
Neither our team of pharmacists or the site have not in any case , access to your bank data.
Ни наша команда фармацевтов или сайт не имеет ни в коем случае , доступ к банковским данным.
2. Judges shall not participate in any case in which their impartiality might reasonably be doubted on any ground.
2. Судьи не участвуют в любом деле , в котором могут возникать разумные сомнения в их беспристрастности на том или ином основании.
During the next program launch substring consisted of two numbers is added to template in any case ;
При следующем запуске программы подстрока из двух цифр будет добавлена в шаблон в любом случае ;
In any case , we have such expectations and we hope, dear prize-winners, that you do not disappoint us.
Во всяком случае , у нас есть такие ожидания и мы надеемся, дорогие призеры, что вы нас не разочаруете.
In any case , only bags not exceeding the maximum dimensions( 55cm x 35cm x 20cm) are allowed and must be checked and then left in the lockers.
Во всех случаях , только багаж, не превышающий максимальные размеры( 55x35x20cm) допускается и должен быть подан в камеру хранения после его проверки.
Before going to sleep in any case not watching horror films.
Перед сном ни в коем случае не смотрите фильмов ужасов.
The Tribunal shall be open to entities other than States Parties in any case expressly provided in Part XI or in any case submitted pursuant to any other agreement conferring jurisdiction
Трибунал открыт для субъектов, не являющихся государствами- участниками, в любом деле, прямо предусмотренном в Части XI, или в любом деле , переданном на рассмотрение Трибунала в соответствии с любым
to the Secretary-General as soon as possible and, in any case , not later than 30 June 1999; and
проекта, как можно скорее представить их Генеральному секретарю и в любом случае , не позднее 30 июня 1999 года;
everyone worked successfully, met new clients, agreed about cooperation, in any case I sincerely wish it to you.
что все поработали успешно, встретили новых клиентов, договорились о сотрудничестве, во всяком случае я искренне вам этого желаю.
In any case with time you realize that business is done between people, and not between companies, as
Во всех случаях со временем приходит осознание того, что бизнес делается не между компаниями, а между людьми, и
This should be done by specialists clinics, and in any case not cosmetic salons.
Это должны выполнять только специалисты клиник, и ни в коем случае не косметических салонов.
not decide to suspend or waive the deadlines,, except in exceptional circumstances, in any case "[ G77 and China].
отказе от применения, кроме как в исключительных случаях, положения о сроке в любом деле [ Группа 77 и Китай]

Results: 4703, Time: 0.0093

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More