Translation of "in certain" in Russian

Results: 7965, Time: 0.0076

в некоторых в определенных в ряде в отдельных в конкретных в нескольких в известных в каких-либо в каких-то в определенные в некоторые в определенном в определенной в отдельные в некотором в конкретном в конкретной

Examples of In Certain in a Sentence

In certain cases, museums, archives and other such institutions have inadvertently disclosed confidential information.
В некоторых случаях музеи, архивы и другие подобные учреждения раскрывали конфиденциальную информацию ненамеренно.
Eye-Fi cards are only sold in certain countries/ regions.
Карты Eye- Fi продаются только в определенных странах/ регионах.
Adapted solutions and support structures do exist in certain countries both inside and outside the EU.
Подходящие решения и структуры поддержки существуют в ряде стран как в рамках ЕС, так и за его пределами.
In certain countries and regions, the use of GPS may be restricted.
В отдельных странах и регионах использование GPS может быть ограничено.
It was decided to activate the works aimed at cooperation in certain spheres.
Было принято решение активизировать работу, направленную на сотрудничество в конкретных сферах.
Moreover, coca cultivation will be allowed only in certain traditional areas.
Кроме того, возделывание кокаинового куста будет разрешено лишь в нескольких традиционных областях.
and medical consultation, as well as accident insurance, international medical consultation in certain hospitals around the world.
консультация врача), а также страхование от несчастных случаев, международная консультация врача в известных клиниках во всем мире.
In certain cases when Conflicts of Interest cannot be managed appropriately, to prevent damages to the Customers,
Если в каких-либо случаях управлять Конфликтами интересов приемлемым способом, исключающим нанесение ущерба Клиентам, не удается, Банк должен
However, the passage of time is reflected in certain events in the movement of motions.
Зато бег времени отражается в каких-то событиях, в движении материй.
International outcomes depend on consensus among Member States and on developments in certain other fora.
Международные результаты зависят от достижения консенсуса между государствами- членами и от развития событий в некоторых других форумах.
In certain cases, the Refugee Convention does not apply and thus does not offer its protection.
В определенных случаях Конвенция о беженцах не применяется и в силу этого не предоставляет защиты.
In certain countries, the postal sector was a poor second to the likes of telecommunications and electricity.
В ряде стран почтовый сектор оказался на вторых ролях, далеко отстав от электросвязи и энергообеспечения.
In certain cases banks might request clients to submit or fill in additional documents.
В отдельных случаях банки могут потребовать от клиентов предоставить или заполнить дополнительные документы.
The resolutions on the situation of human rights in certain countries appeared to be politicized and selective
Создается впечатление, что представляемые резолюции о положении в области прав человека в конкретных странах носят политизированный и избирательный характер
In certain cases, the report comes to conclusions based upon the absence of evidence to the contrary.
В нескольких случаях в докладе делаются выводы, основанные на отсутствии свидетельства об обратном.
Secondly, attention should be drawn to the responsibility of the international community and system, which in certain cases imposed constraints on States.
Во-вторых, следует уделять внимание ответственности международного сообщества и системе, налагающей в известных случаях ограничения на государство.
Once PLHIV NGOs get involved in certain projects, the activity of mutual support between PLHIV participating in
Как только НПО- ЛЖВ начинает активно участвовать в каких-либо программах, активность взаимной поддержки между ЛЖВ, участвующими в
In certain cases, it is clear that the sanctions can respond and be adapted to the objective sought; in others, certain doubts remain.
В каких-то случаях они отвечают поставленным целям, в других же случаях возникают определенные сомнения.
In certain cases, networks help to build bridges with social movements, including labour organizations.
В некоторых случаях сети помогают наладить связи с социальными движениями, включая рабочие организации.
Most minority languages are spoken only in certain regions of the country.
Большая часть языков меньшинств употребляется только в определенных регионах страны.
The energy market structure is an issue in certain countries.
Структура энергетического рынка является проблемой в ряде стран.
It was dry also in certain areas of Aktobe and Kyzylorda regions( table 3 . 1, Figure 3 . 2 ) .).
Сухо было также в отдельных районах Актюбинской и Кызылординской областях( таблица 3.1, рисунок 3.2).
Only in certain extreme situations.
Только в конкретных , крайних случаях.
For reasons of cost-efficiency, staff in certain smaller overseas offices would receive training through a videotaped presentation.
В целях достижения экономии было принято решение проводить такую подготовку в нескольких небольших подразделениях, находящихся вне Центральных учреждений, с помощью демонстрации видеозаписи.
recognizable due to the protective emblem, States have in certain situations refrained from marking such convoys with a distinctive emblem.
конвои, которые были легко отличимы благодаря защитной эмблеме, в известных обстоятельствах государства воздерживались от обозначения таких конвоев отличительной эмблемой.
If you intend to engage in certain sporting activities during your travel, you should report this to your insurer.
Если вы собираетесь участвовать в каких-либо спортивных мероприятиях во время вашего путешествия, вам следует сообщить об этом своей страховой компании.
Actions against theft of vehicles, goods and documents in certain countries with assistance of other enforcement Authorities
Действия по пресечению случаев хищения транспортных средств, грузов и документов в некоторых странах с помощью других правоприменительных органов
5 . 1 . 1. Security switch Circuit breakers can be activated in certain components, such as valves and pumps.
5.1. 1. Переключатель безопасности В определенных компонентах, таких как клапаны и насосы, могут быть активированы выключатели.
In certain instances additional detail is introduced to highlight specific themes, such as human resources or respondent relations.
В ряде случаев приводится более подробная информация для иллюстрации таких конкретных тем, как людские ресурсы и взаимоотношения с респондентами.
3. Such cooperation will only be possible only in certain cases, issues
3. Такое сотрудничество будет возможно только в отдельных случаях, вопросах

Results: 7965, Time: 0.0076

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More