TRANSLATION

In December in Russian

Results: 17684, Time: 0.0809


in december
в декабре Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with in december

44 in December

44 в декабре

3. In December 1993, the Government adopted an economic and social reform programme.

3. В декабре 1993 года правительство приняло программу экономических и социальных реформ.

The International Convention against Apartheid in Sports, adopted in December 1985, which Niger ratified on 2 September 1986;

Международная конвенция против апартеида в спорте, принятая в декабре 1985 года; ратифицирована Нигером 2 сентября 1986 года;

The Special Rapporteur visited the Republic of Korea and Indonesia in December 2006.

Специальный докладчик посетил Республику Корея и Индонезию в декабре 2006 года.

The initial, second and third periodic reports of Malta had been submitted in December 2002.

Первоначальный, второй и третий периодические доклады Мальты были представлены в декабре 2002 года.

The Committee of Permanent Representatives endorsed the action plan in December 2007.

Комитет постоянных представителей одобрил план действий в декабре 2007 года.

In December 1993, the Parliament of the country ratified this treaty.

В декабре 1993 года парламент страны ратифицировал этот Договор.

26. The Agreement was ratified by the Azerbaijani parliament in December 1994.

26. Соглашение было ратифицировано азербайджанским парламентом в декабре 1994 года.

:: The Cotonou Declaration adopted in December 2000 at the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,

:: Декларации Котону, принятой в декабре 2000 года на четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;

In December 2003, there were 19 ongoing programmes in Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, the Caribbean, China, Ecuador, India, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nigeria, the Philippines, Senegal, Thailand, the Ukraine and Zambia.

В декабре 2003 года-- 19 действующих программ: в Бангладеш, Бразилии, Буркина-Фасо, Замбии, Индии, Камбодже, Китае, Мадагаскаре, Марокко, Мексике, Мозамбике, Монголии, Нигерии, Сенегале, странах Карибского бассейна, Таиланде, Украине, Филиппинах и Эквадоре.

A number of regional and subregional training workshops were held in 2011, including in Colombia in April, in Ethiopia in July, in Malaysia in September, in Paraguay and Uruguay in September, in Jamaica and Mexico in October, in Kenya and Thailand in December, and in Romania in September and December.

29. В 2011 году был проведен ряд региональных и субрегиональных учебных практикумов, в том числе в Колумбии в апреле, в Эфиопии в июле, в Малайзии в сентябре, в Парагвае и Уругвае в сентябре, в Ямайке и Мексике в октябре, в Кении и Таиланде в декабре и в Румынии в сентябре и декабре.

UNIFIL observed 92 operations by armed elements against IDF/ DFF( 5 in the last 11 days of July, 11 in August, 8 in September, 16 in October, 19 in November, 6 in December and 16 in the first half of January 1997).

3. ВСООНЛ явились свидетелями 92 операций, проведенных вооруженными элементами против ИДФ/ ДФФ( 5- за последние 11 дней июля, 11- в августе, 8- в сентябре, 16- в октябре, 19- в ноябре, 6- в декабре и 16- в первой половине января 1997 года).

11. In December 1991, the Parliament of the Republic of Croatia adopted the Constitutional Law of Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia.

11. В декабре 1991 года парламент Республики Хорватии принял Конституционный закон о правах человека и свободах и о правах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии.

In December 2013, a new round of peer reviews covering the 32 national statistical systems of European Union member States and EFTA countries and Eurostat was launched.

В декабре 2013 года начался новый раунд коллегиальных обзоров, охватывающий 32 национальные статистические системы государств-- членов Европейского союза и ЕАСТ и Евростат.

In December 1987 was appointed Ambassador, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations in Geneva and Vienna;

В декабре 1987 года назначен Послом, Постоянным представителем Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций в Женеве и в Вене.

79. In December 1991, the Parliament of the Republic of Croatia adopted the Constitutional Law of Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia.

79. В декабре 1991 года парламент Республики Хорватии принял Конституционный закон о правах человека и личных свободах и о правах национальных и этнических общностей или меньшинств в Республике Хорватии.

33. At the 27th session of the plenary, held in December 2002, the judges approved amendments to the following rules: rule 2; rule 15( C) and( D); rule 15 bis( A),( C),( D) and( E); rule 28( C) and( D); rule 43; rule 51( A); rule 54 bis( C); rule 65 bis( C); rule 68; rule 72( E); rule 75( C) and( H); rule 94 bis( B) and rule 116 bis( A).

33. На 27м пленуме в декабре 2002 года судьи утвердили поправки к следующим правилам: правило 2; правило 15( C) и( D); правило 15 бис( A),( C),( D) и( E); правило 28( C) и( D); правило 43; правило 51( A); правило 54 бис( C); правило 65 бис( C); правило 68; правило 72( E); правило 75( C) и( H); правило 94 бис( B) и правило 116 бис( A).

Letters sent to Ms. Elisabeth Munzert( Germany) and Mr. Ghazi Al Odat( Jordan) in December 2010

Письма направлены г-же Элизабет Мунцерт( Германия) и г-ну Гази аль- Одату( Иордания) в декабре 2010 года

In December 2003, Kazakhstan signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights but has not yet ratified them.

В декабре 2003 года Казахстан подписал Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, но пока еще не ратифицировал их.

29. At the 31st session of the plenary, in December 2004, the judges approved amendments to rules 73( D) and 98 bis.

29. На тридцать первой пленарной сессии в декабре 2004 года судьи утвердили поправки к правилу 73( D) и 98 бис.

Shey should put that all back in December.

Они должны вернуть всё это назад в декабрь.

8. In December 2005 and March 2006, the Centre held discussions with the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean on the elaboration of a strategic relationship between the Centre and the Regional Bureau to further incorporate disarmament and development activities into the assistance provided to States in the implementation of the Millennium Declaration.

8. В декабря 2005 года и марте 2006 года Центр обсудил с Региональным бюро ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна вопрос о налаживании стратегических отношений между Центром и Региональным бюро, с тем чтобы и впредь при оказании помощи государствам в осуществлении Декларации тысячелетия учитывались вопросы разоружения и развития.

50. In a related development, it was reported in December l993 that the Governments of the United Kingdom and the United States had signed the British Virgin Islands/ United States Virgin Islands and Puerto Rico Boundary Treaty which, inter alia, establishes the boundaries between those Territories.

50. В этой связи в декабpе 1993 года было сообщено, что правительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов подписали договор о границах между Британскими Виргинскими островами/ Виргинскими островами Соединенных Штатов и Пуэрто- Рико, в котором, в частности, устанавливаются границы между этими территориями.

The 2004 regional training programme for indigenous peoples' representatives of Africa was organized in Arusha, United Republic of Tanzania, in December for 30 indigenous representatives from across the continent.

Региональная учебная программа 2004 года для представителей коренных народов Африки была организована в декабре в Аруше, Объединенная Республика Танзания, для 30 представителей коренных народов со всего континента.

In 1994, four networks received support from the Special Unit. These are a rural development network where members gathered in Mexico to forge links with African countries; a health learning materials network that is being established in Benin with WHO help; the African-Latin American initiative, which is trying to set up twinned regional institutes in the two regions; and the large-scale effort launched in Hangzhou in December to establish a network on small hydro-power, incorporating 32 institutions across the globe.

В 1994 году Специальная группа оказала поддержку четырем сетям: сети по развитию сельских районов, участники которой собрались в Мексике в целях укрепления связи с африканскими странами; сети по распространению материалов для медико-санитарного просвещения, которая создается в Бенине при содействии ВОЗ; африкано- латиноамериканской инициативе, которая пытается создать два однотипных региональных института; и широкомасштабным усилиям, которые начали предприниматься с декабря в Ханчжоу в целях создания сети по небольшим гидроэлектростанциям при участии 32 учреждений со всего мира.

The General Assembly should adopt a resolution on the Fund in December 2000, at its fifty-fifth session, following the nineteenth session of the Board of Trustees.

Резолюция о Фонде должна быть принята Генеральной Ассамблеей в декабря 2000 года на ее пятьдесят пятой сессии, т. е. после девятнадцатой сессии Совета попечителей.

During 2008:( a) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, in February in Amman;( b) World Peace Conference in April in Caracas;( c) first meeting of the Preparations Committee of AAPSO 8th Congress, in June in Moscow;( d) Fifth Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, in July in Tehran;( e) Fifth Conference of the Democratic Constitutional Rally, July-August in Tunisia;( f) AAPSO 8th Congress in Hyderabad, in December in India.

2008 год. а) Семинар Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу, проведенный в феврале в Аммане; b) Всемирная конференция мира, проведенная в апреле в Каракасе; с) первое совещание Подготовительного комитета 8- го Конгресса ОСНАА, состоявшееся в июне в Москве; d) пятое Совещание на уровне министров Движения неприсоединения, состоявшееся в июле в Тегеране; е) Пятая конференция Демократического конституционного объединения, состоявшаяся в июле- августе в Тунисе; f) 8- й Конгресс ОСНАА, проведенный в декабре в Хайдерабаде, Индия.

Noting also that financial requirements under the annual programme budget for the programmes of the Office of the High Commissioner are presented in the global appeal issued late in November or early in December each year at Geneva, forming the basis for pledges in response to the information provided in the global appeal,

отмечая также, что определенные в соответствии с годовым бюджетом по программам потребности в финансовых средствах для осуществления программ Управления Верховного комиссара указываются в Глобальном призыве, публикуемом ежегодно в конце ноября/ начале декабря в Женеве, и используются в качестве основы для объявления взносов в ответ на содержащуюся в Глобальном призыве информацию,

In December 1991, the General Assembly, by its resolution 46/182 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, created the Inter-Agency Standing Committee, the Consolidated Appeal Process( CAP) and the Central Emergency Revolving Fund as key coordination mechanisms and tools of the Emergency Relief Coordinator( ERC) in order to improve the overall effectiveness of United Nations humanitarian operations in the field.

В декабря 1991 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 182 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой был создан Межучрежденческий постоянный комитет, внедрен Процесс призывов к совместным действиям( ППСД) и учрежден Центральный чрезвычайный оборотный фонд в качестве ключевых механизмов и инструментов координации в распоряжении Координатора чрезвычайной помощи( КЧП).

And we will remain committed to playing a lead role in bringing about a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December.

И мы будем сохранять приверженность выполнению ведущей роли в достижении глобального и всеобъемлющего соглашения по климату в декабре в Копенгагене.

OTHER PHRASES
arrow_upward