TRANSLATION

In Fact in Russian

Results: 7945, Time: 0.1506


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in fact

Uganda was not a very poor country and, in fact, was rich in mineral and natural resources.

Уганда не является очень бедной страной и, фактически, богата минеральными и природными ресурсами.

In fact, a new political culture of openness, tolerance and accountability was necessary.

В действительности необходима новая политическая культура гласности, терпимости и подотчетности.

It is in fact armed aggression against the Democratic Republic of the Congo by Uganda, Rwanda and Burundi.

По сути, это вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго со стороны Уганды, Руанды и Бурунди.

In fact, the former Permanent Representative of Somalia to the United Nations signed the Convention on behalf of the Government in 2004.

В сущности, бывший Постоянный представитель Сомали при Организации Объединенных Наций подписал Конвенцию от имени правительства в 2004 году.

In fact, Hizbollah had deputies in the Lebanese Parliament and ministers in the Lebanese Government.

На деле<< Хезболлах>> имеет депутатов в ливанском парламенте и министров в ливанском правительстве.

In fact, they can all now be blackmailed.

Вообще-то, их всех теперь могут шантажировать.

In fact, these institutions and the regional development banks play a pre-eminent role in financing sustainable development.

По существу, данные институты и региональные банки развития играют первостепенную роль в финансировании устойчивого развития.

In fact, until the year 2000, we supported the draft resolution on nuclear disarmament.

Так, в 2000 году мы поддержали проект резолюции по ядерному разоружению.

3. In fact, ICAO cooperation with Cuba has expanded over the past decade.

3. В реальности сотрудничество ИКАО с Кубой в последнее десятилетие расширилось.

In fact, I do not think they are married to each other.

По факту, я думаю, что они вообще не женаты.

Those posts were in fact abolished on 31 December 1996 and 31 January 1997 respectively.

Эти должности были фактически упразднены соответственно 31 декабря 1996 года и 31 января 1997 года.

In fact, all the elements of the peace process, including the political, economic and security aspects, are interlinked.

По сути, все элементы мирного процесса, включая политические, экономические аспекты и аспекты в области безопасности взаимосвязаны.

In fact, I agreed with Selina.

Вообще-то, я согласна с Селиной.

In fact, the right of the Palestinians to establish their independent State is not only enshrined in resolution 181( II). It is a right that is categorized as an inalienable right, as reaffirmed by the General Assembly in successive resolutions since 1974, and therefore, as we have always reiterated, the establishment of a Palestinian State is not a negotiable right.

На самом деле право палестинцев на создание своего независимого государства закреплено не только в резолюции 181( II). Это право толкуется как неотъемлемое право, что подтвердила Генеральная Ассамблея в целом ряде принимаемых с 1974 года резолюций, и поэтому, как мы всегда подтверждали и подтверждаем, создание палестинского государства не является правом, представляющим собой результат переговоров.

In fact the Council received 144 applications in 2004; 139 in 2005; 128 in 2006; and 72 in 2007, 117 in 2008.

В действительности в 2004 году Совет получил 144 жалобы; в 2005 году-- 139; в 2006 году-- 128; в 2007 году-- 72; и в 2008 году-- 117.

As Your Excellency may recall, the Government of Eritrea had in fact brought the wanton acts of subversion that the NIF regime continued to escalate against Eritrea to the attention of the Security Council through its repeated communications: letters of 3 and 30 January, 21 February, 16 and 24 November and 5 December 1994.

Как, возможно, известно Вашему Превосходительству, правительство Эритреи, в сущности, информировало Совет Безопасности о беспричинных подрывных актах против Эритреи, эскалация которых не прекращается режимом НИФ, в своих многочисленных сообщениях: письма от 3 и 30 января, 21 февраля, 16 и 24 ноября и 5 декабря 1994 года.

In fact, Eritrea has taken a host of initiatives to contribute to peace and security and cooperation in the region and for broader international engagement.

На деле Эритрея предприняла целый ряд инициатив, направленных на содействие миру, безопасности и сотрудничеству в регионе и более широкому международному участию.

92. In fact, in its general comment 22( 48) of 20 July 1993, the Human Rights Committee observed that the freedom to" have or to adopt" a religion or belief necessarily entailed the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one 's current religion or belief with another or to adopt atheistic views, as well as the right to retain one 's religion or belief.

92. В самом деле, в своем замечании общего порядка № 22( 48) от 20 июля 1993 года Комитет по правам человека" отмечает, что свобода" иметь или принимать" религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбирать религию или убеждения, включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических воззрений, а также право продолжать исповедовать свою религию или убеждения.

In fact, the area designated by the Turkish Republic of Northern Cyprus for seismic research does not overlap with the location of the Greek Cypriot platform or the two drilling areas announced by the Greek Cypriot administration.

По существу район, установленный Турецкой Республикой Северного Кипра для сейсмических исследований, не пересекается с местонахождением кипрско- греческой платформы или двумя разбуриваемыми участками, объявленными кипрско- греческой администрацией.

In fact, there has been an increase in the trafficking of synthetic drugs from Western Europe, through Bulgaria and Turkey to Syria, Kuwait, Jordan and Saudi Arabia.

На практике отмечен рост оборота синтетических наркотиков из Западной Европы через Болгарию и Турцию в Сирию, Кувейт, Иорданию и Саудовскую Аравию.

In fact, Article 40( 1) of the Basic Law makes provision for the application to the MSAR of the International Covenant on Civil and Politic Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and international labour conventions.

Действительно, в пункте 1 статьи 40 Основного закона предусматривается применение в САРМ Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и международных конвенций о труде.

In fact, within the European Union, and in trade between Australia and New Zealand, competition laws or policies are applied instead of anti-dumping measures.

Кроме того, в Европейском союзе и в торговле между Австралией и Новой Зеландией вместо антидемпинговых мер применяются законы или политика в области конкуренции.

In fact, according to the Party concerned, the public information procedure has already taken place( organized by the Ministry of Industry, Tourism and Trade) in the provinces of Badajoz, Seville and Huelva and that on 20 October 2008, the results of the procedure were submitted to the Directorate-General for Environmental Assessment and Quality for the preparation of the environmental impact study.

В то же время, по данным соответствующей Стороны, общественные слушания уже прошли( они организовывались Министерством промышленности, туризма и торговли) в провинциях Бадахос, Севилья и Уэльва и что 20 октября 2008 года результаты слушаний были представлены Главному управлению по оценке и качеству окружающей среды для подготовки доклада об экологических последствиях проекта.

In fact, I am glad we had this trial because you and I both know you did not win on the merits of the case.

По правде, я рад, что у нас было это разбирательство, потому что мы оба знаем, что ты выиграл не по существу дела.

In fact, 60 per cent of the rapes were committed in North Kivu and 20 per cent in South Kivu.

На самом деле, 60 процентов всех изнасилований были совершены в Северном Киву, а 20 процентов-- в Южном Киву.

In fact, the independent expert on the situation of human rights in the Sudan had noted progress in the country in his recent report to the Human Rights Council.

В самом деле, независимый эксперт по положению в области прав человека в Судане в своем недавнем докладе Совету по правам человека отметил достигнутый в стране прогресс.

In fact, there are many other classification systems, especially at the national level where governments such as Canada, Norway, Poland, and Ukraine have their own established systems in place.

На практике существует много других систем классификации, особенно на национальном уровне, где собственные сложившиеся системы имеются у правительств таких стран, как Канада, Норвегия, Польша и Украина.

In fact, the declarations and programmes of action adopted by many of the global conferences specifically emphasize the importance of utilizing TCDC and ECDC in modalities for achieving the objectives of the various programmes of action.

Действительно, в декларациях и программах действий, утвержденных на многих из этих глобальных конференциях, прямо подчеркивается важность использования ТСРС и ЭСРС в качестве механизмов достижения целей различных программ действий.

97. In fact, the same solution should also apply to any reservation formulated by a successor State other than a newly independent State to a treaty which, following the succession of States, continues in force for that State.

97. Кроме того, такое же решение должно также применяться к любой оговорке, сформулированной государством- преемником, не являющимся новым независимым государством, к договору, который вследствие правопреемства государств остается в силе в отношении этого государства.

For example, paragraph 39 identified only some of the principles set out in the Charter of the United Nations as being of importance for peace and security, whereas, in fact, all the principles were equally important.

Например, в пункте 39 лишь некоторые принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, указаны в качестве важных для обеспечения мира и безопасности, в то время как все эти принципы равнозначны.

OTHER PHRASES
arrow_upward