"IN FACT" RUSSIAN TRANSLATION

In Fact Translation Into Russian

Results: 11678, Time: 0.1558


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "In Fact" in a sentence

[...] with 115 votes) approved the new government, which in fact has not changed except three members of the [...]
[...] единогласно( 115 голосами) утвердили состав нового правительства, который фактически не изменился за исключением троих членов кабинета.
This solution allows, in fact , the membrane protection disc 323 to lean on the upper cover, thus [...]
Это решение на самом деле позволяет защитному диску мембраны 323 опираться на верхнюю крышку, побеждая нагрузку пружины 329, [...]
But in fact , there is no public access to decision making processes.
Но в действительности , общественного доступа к процессу принятия решений не существует.
In fact , all these programmes depend upon voluntary contributions of people and private donors, but they have [...]
По сути , все эти программы зависят от добровольных взносов граждан и частных доноров, которые традиционно всегда хорошо [...]
In fact , a successful URS claimant must satisfy a higher burden of proof to obtain relief, which [...]
В самом деле , успешный истец URS должен удовлетворять более высокому стандарту бремени доказывания, чтобы аннулировать или приостановить действие [...]
The judge outside the procedural form examines, in fact , the subject of the cassation proceedings.
Судья вне процессуальной формы разрешает, в сущности , предмет судебного разбирательства суда кассационной инстанции.
In fact , politicians, experts and our President are all agreed on this.
Собственно , об этом говорят сегодня и политики, и специалисты, и президент страны.
In fact , doing so may lead to multiple claims for the same performance based on the presentation [...]
На деле это может привести к нескольким требованиям об исполнении одного и того же обязательства на основании [...]
But in fact the artist was weak.
А вообще-то художник был слабый".
[...] at such meetings the representatives of Western countries, in fact , are trying to impose their values on Muslims.
Во-вторых, на таких встречах представители западных стран, по существу , пытаются навязать свои ценности мусульманам.
In fact , the information being signed, in many instances, will be only a portion of the information [...]
На практике подписываемая информация будет во многих случаях являться лишь частью информации, содержащейся в сообщении данных.
But, in fact , the presence of American business here is far more substantial, because most investments are [...]
Но по факту присутствие американского бизнеса здесь гораздо существеннее, потому что большая часть инвестиций делается из Европы [...]
In fact , fear cannot produce the holiness God wants to share with us.
Кроме того , страх никогда не произведет той святости, которую Бог предназначил разделить с нами.
In fact , this individual can be regarded as a synthesis of the various components of this alliance, [...]
Действительно, в этой роли очень естественно смотрится человек, одновременно являющийся членом Американского института предпринимательства, Еврейского института по [...]
Yet in fact Sweden pursued very secret and close Cold War era security cooperation with the US, [...]
В то же время в период холодной войны у Швеции было тайное и очень тесное сотрудничество в [...]
[...] or portray a new registry as an expression of some community interest where none in fact existed.
[...] в регионе сниженных взносов или объявить себя реестром, действующим в интересах какого-либо сообщества, в реальности не существующего.
In fact , government representatives generally withdrew from meetings a few days before they started, when it was [...]
Дело в том, что , как правило, представители правительства отказывались от участия во встречах за несколько дней до их начала, [...]
In fact , I don't know why we're not impaling them right now.
По правде , я не знаю, почему мы прямо сейчас не рвет их на части.
[...] Programme Budget does not include extrabudgetary funds which, in fact , reinforce the resources and thus the activities of [...]
[...] бюджет по программе не включает внебюджетные фонды, которые, фактически , усиливают ресурсы Организации и, соответственно, ее деятельность, особенно [...]
[...] participate in multiple streams of work effectively if, in fact , that is what the GAC needs to do.
[...] сможем участвовать в нескольких потоках работы эффективным образом, если, на самом деле , это то, что GAC должен сделать.
Ensuring the return of irregular migrants is in fact absolutely essential in order to enhance the credibility [...]
Обеспечение возвращения мигрантов с неурегулированным статусом, в действительности , абсолютно необходимо для повышения доверия к политике в области [...]
[...] perceive as the smell of fresh brewed coffee, in fact , is the volatile aromatic molecules of these grains.
Скажем, то, что воспринимается нами как запах свежемолотого кофе, по сути , является летучими ароматическими молекулами этих зерен.
In fact , among all its other benefits, organic farming also has higher energy efficiency and a better [...]
В самом деле , среди всех прочих положительных эффектов органическое фермерство показывает более высокую энергоэффективность и его углеродный след [...]
In fact , the reason those wounds hurt so deeply is because God created us to be loved [...]
В сущности , причина, по которой эти раны болят так долго, состоит в том, что Бог сотворил нас [...]
In fact , the titles of the sections in this Law speak for themselves.
Собственно , названия частей этого Закона говорят сами за себя.
Despite government intention to maintain social stability, in fact controls on mass media continue to expand.
Несмотря на стремление государства сохранить фасад стабильности, на деле контроль СМИ продолжает усиливаться.
In fact , this discovery has helped her make one popular program.
Вообще-то это открытие помогла ей сделать одна популярная передача.
[...] Noble prize to a Russian-speaking, non-Russian writer is in fact recognition of the global role of the Russian [...]
[...] премия русскоязычного, но не российского писателя – это, по существу , признание глобальной роли русского языка, который принадлежит людям, [...]
In fact , fraudsters may create inconsistencies intentionally, with the expectation that the more informed persons will walk [...]
На практике мошенники могут умышленно создавать несоответствия в надежде на то, что более информированных лиц это отвратит [...]
In fact , the significant recent upturn in sentiment indicators points to a substantially stronger growth wave than [...]
По факту , существенный подъем индикаторов настроений, который мы наблюдаем в последнее время, говорит о значительно большем росте [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward