TRANSLATION

In May in Russian

Results: 18005, Time: 0.0859


in may
в мае Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with in may

In May, the International Olympic Committee opened the first Olympic Youth Development Centre in Zambia.

В мае Международный олимпийский комитет открыл первый Олимпийский центр развития молодежи в Замбии.

6. Afghanistan had gone through the first UPR cycle in May 2009, and received 143 recommendations.

6. Афганистан прошел первый цикл УПО в мае 2009 года и получил 143 рекомендации.

17. In May, the Mission, in cooperation with international donors, finalized a plan for a comprehensive reform of the security sector.

17. В мае Миссия в сотрудничестве с международными донорами окончательно согласовала план всеобъемлющей реформы сектора безопасности.

68. Jamaica ratified the Convention on the Rights of the Child( CRC) in May 1991.

68. Ямайка ратифицировала Конвенцию о правах ребенка( КПР) в мае 1991 года.

The workshops were held in Geneva and New York( for delegates and academics) in May and December respectively; in Argentina( Buenos Aires, November); Cambodia( Phnom Penh, June); the Dominican Republic( Santo Domingo, December); Guinea( Conakry, April); Panama( Panama City, November); and the Syrian Arab Republic( Damascus, October).

Семинары были проведены в Женеве и Нью-Йорке( для делегатов и представителей научных кругов) соответственно в мае и декабре; в Аргентине( Буэнос-Айрес, ноябрь); Камбодже( Пномпень, июнь); Доминиканской Республике( Санто- Доминго, декабрь); Гвинее( Конакри, апрель); Панаме( Панама, ноябрь); и Сирийской Арабской Республике( Дамаск, октябрь).

3. UNIFIL recorded 154 operations by armed elements against IDF/ DFF( 6 in the second half of January, 35 in February, 9 in March, 18 in April, 31 in May, 36 in June and 19 in the first half of July).

3. ВСООНЛ зарегистрировали 154 операции, проведенные вооруженными элементами против ИДФ/ ДФФ( 6- во второй половине января, 35- в феврале, 9- в марте, 18- в апреле, 31- в мае, 36- в июне и 19- в первой половине июля).

Already an Organization for Economic Co-operation and Development( OECD) member country, Slovakia became a European Union member state in May 2004.

Уже являясь страной-- членом Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Словакия станет государством-- членом Европейского союза в мае 2004 года.

6. The activities of the Centre, which was inaugurated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in May 2009, currently cover 25 areas in North Africa, the Middle East, North-East Africa and South-West Asia( Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Occupied Palestinian Territories).

6. Сейчас этот Центр, который был открыт Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в мае 2009 года, осуществляет свою деятельность в 25 районах Северной Африки, Ближнего Востока, Северо-Восточной Африки и Юго-Западной Азии( Алжир, Афганистан, Бахрейн, Джибути, Египет, Иордания, Иран( Исламская Республика), Ирак, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Судан, Тунис и оккупированные палестинские территории).

45. In May 2000, the authorities in the Territory detained 63 illegal immigrants, from China, Haiti and Santo Domingo.

45. В мае 2000 года власти территории задержали 63 незаконных иммигранта-- из Гаити, Китая и Санто- Доминго.

Estonia submitted its consolidated initial, second, third and fourth report in February 1999 and the fifth periodic report in May 2002.

Эстония представила свой сводный первоначальный, второй, третий и четвертый доклад в феврале 1999 года и пятый периодический доклад в мае 2002 года.

21. The Republic of Korea submitted its initial reports on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which were duly considered by the Human Rights Committee in July 1992 and by the Economic, Social and Cultural Rights Committee in May 1995, respectively.

21. Республика Корея представила свои первоначальные доклады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые были должным образом рассмотрены соответственно Комитетом по правам человека в июле 1992 года и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в мае 1995 года.

Estonia submitted its consolidated initial, second, third and fourth report in February 1999, the fifth periodic report in May 2002, and the sixth and seventh periodic report in November 2004.

Эстония представила свой сводный первоначальный, второй, третий и четвертый доклад в феврале 1999 года, пятый периодический доклад − в мае 2002 года и шестой и седьмой периодические доклады в ноябре 2004 года.

Among the 154 cases, 2 took place in May, 3 in June, 24 in July, 84 in August and 41 in September.

Из упомянутых 154 случаев 2 случая произошли в мае, 3-- в июне, 24-- в июле, 84-- в августе и 41-- в сентябре.

423. Approval by the General Assembly of the Committee 's request would enable the Committee to consider the reports of 30 States parties in 2006( 8 in January, 8 in May and 14 in August) and 36 in 2007( 14 in January, 8 in May and 14 in August).

423. Одобрение Генеральной Ассамблеей просьбы Комитета позволит Комитету рассмотреть доклады 30 государств- участников в 2006 году( 8 в январе, 8 в мае и 14 в августе) и 36 докладов в 2007 году( 14 в январе, 8 в мае и 14 в августе).

2. In May 2000, the Secretary-General appointed a panel of governmental experts from the following 20 countries: Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Egypt, France, India, Israel, Jamaica, Kenya, Mexico, Norway, Pakistan, Poland, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.

2. В мае 2000 года Генеральный секретарь назначил группу правительственных экспертов в составе представителей следующих 20 стран: Аргентины, Бельгии, Болгарии, Бразилии, Египта, Израиля, Индии, Канады, Кении, Китая, Мексики, Норвегии, Пакистана, Польши, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Южной Африки и Ямайки.

Ireland 's initial report was submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1996 and was examined in Geneva, at the twentieth session of the Committee, in May 1999.

Первоначальный доклад Ирландии был представлен Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в 1996 году и рассмотрен в Женеве на двадцатой сессии Комитета в мае 1999 года.

268. In an effort to obtain the necessary political assurances, the Commission made visits to Vukovar in March, July, October and November; to Belgrade in March and April; and to Knin in May, September and October.

268. В ходе усилий по получению необходимых политических заверений Комиссия посетила Вуковар в марте, июле, октябре и ноябре; Белград- в марте и апреле; и Книн- в мае, сентябре и октябре.

16. Korea submitted its initial reports on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR), which were duly considered by the Human Rights Committee in July 1992 and by the Economic, Social and Cultural Rights Committee in May 1995, respectively.

16. Корея представила свои первоначальные доклады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), которые были надлежащим образом рассмотрены соответственно Комитетом по правам человека в июле 1992 года и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в мае 1995 года.

Furthermore, in May 2013, the Islamic Republic of Iran defended its second periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Кроме того, в мае 2013 года Исламская Республика Иран защищала свой второй периодический доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

4. At its eleventh and twelfth sessions, held in November-December 1994 and in May 1995 respectively, the Committee considered 10 reports submitted under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

4. На своих одиннадцатой и двенадцатой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре- декабре 1994 года и в мае 1995 года, Комитет рассмотрел 10 докладов, представленных в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

75. In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act.

75. В мая 1986 года комиссия по самоопределению завершила подготовку проекта закона о содружестве.

Special and Substantive Conference on Trade Facilitation in May 2002

СПЕЦИАЛЬНАЯ И ОСНОВНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО УПРОЩЕНИЮ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ В МАЕ 2002 ГОДА

In May 1999, the Committee had recommended that Venezuela establish a governmental programme aimed at the rehabilitation of torture victims( A/54/44, para. 150).

37. В мая 1999 года Комитет рекомендовал Венесуэле разработать правительственную программу по реабилитации жертв пыток( А/ 54/ 44, пункт 150).

In this sense, we welcome the modest success of this year 's first Preparatory Committee session, held in Vienna in May.

В этом отношении мы приветствуем скромные достижения первой в этом году сессии Подготовительного комитета, проходившей в мае в Вене.

The 2014 integration segment, which is expected to focus on the theme of sustainable urbanization, will take place early in May for a duration of three days.

Ожидается, что в 2014 году этап интеграции будет проведен в начале мая в течение трех дней и будет посвящен теме устойчивой урбанизации.

In May 1999, the Committee had, in its conclusions and recommendations, expressed concern at" the failure of the competent organs of the State to fulfil their duty to investigate complaints and punish those responsible"( A/54/44, para. 137).

35. В мая 1999 года Комитет в своих выводах и рекомендациях выразил озабоченность<< невыполнением компетентными государственными органами своих обязанностей, связанных с расследованием жалоб и наказанием лиц, ответственных за указанные в них нарушения>>( А/ 54/ 44, пункт 137).

To date, the Group has met three times( in Palma de Mallorca in November 2005, in Doha in February 2006 and in Dakar in May 2006).

К настоящему времени эта группа провела три совещания( в ноябре в Пальма де Майорка, в феврале в Дохе и в мае в Дакаре).

In May 1995, the international community decided to adopt, without a vote, the indefinite extension of the NPT at the urging of nuclear-weapon States themselves, in the expectation that this decision would help remove the shadow of the nuclear threat which has loomed over the peoples of this planet for the past 50 years.

В мая 1995 года международное сообщество без проведения голосования приняло решение о бессрочном продлении ДНЯО по призыву самих же ядерных государств в надежде на то, что это решение поможет устранить ядерную угрозу, которая нависает над народами нашей планеты в течение последних 50 лет.

69. The Unit participated as an observer in the annual meeting of the United Nations Evaluation Group( a group of professional practitioners of evaluation in the organizations of the United Nations system), held in Paris in April 2011; in the Conference of International Investigators, held in Washington, D.C., in May; and in the meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Paris in September.

69. Группа приняла участие в качестве наблюдателя в ежегодном совещании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( группа специалистов- практиков по вопросам оценки из организаций системы Организации Объединенных Наций) в апреле 2011 года в Париже; Конференции международных следователей в мае в Вашингтоне, О. К.; и совещании представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений в сентябре в Париже.

We have acceded to the initiative of the Alliance of Civilizations, joined its Group of Friends and participated in all its forums, particularly the third, held in Rio de Janeiro in May.

Мы присоединились к инициативе Альянса цивилизаций, а также присоединились к Группе друзей Альянса и участвовали во всех его форумах, в частности в третьем совещании, состоявшемся в мае в Рио-де-Жанейро.

OTHER PHRASES
arrow_upward