TRANSLATION

In October in Russian

Results: 16302, Time: 0.0717


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in october

1 week in October

1 неделя в октябре

- In October, john.

В октябре, Джон.

- In October.

- В октябре.

- fourth session: 15 to 19 July 1996( if COP 2 is in October 1996)

- четвертая сессия: 15- 19 июля 1996 года( если КС 2 состоится в октябре 1996 года)

The fortieth session of the Committee will be held in October 2013.

Сороковая сессия Комитета состоится в октябре 2013 года.

In October 1997, Sri Lanka became a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

В октябре 1997 года Шри-Ланка стала участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

( d) Second sessional period in 1999: Two weeks in October- November.

d) второй сессионный период в 1999 году: две недели в октябре- ноябре.

In October, UNDP will sponsor a Forum of African parliamentarians on NEPAD, in Cotonou, Benin.

В октябре ПРООН устроит форум африканских парламентариев по НЕПАД в Котону, Бенин.

the Bureau of the Conference of European Statisticians in October 2009 2

Бюро Конференции европейских статистиков в октябре 2009 года 2

3. Mr. MAGNUSON( Sweden) said that Sweden had submitted its fourth periodic report in October 1994.

3. Г-н МАГНУСОН( Швеция) говорит, что Швеция представила свой четвертый периодический доклад в октябре 1994 года.

The Special Rapporteur visited Pakistan and the Islamic Republic of Iran in October 2001, Kabul in January 2002 and Herat in February.

Специальный докладчик посетил Пакистан и Исламскую Республику Иран в октябре 2001 года и побывал в Кабуле в январе 2002 года и в Герате в феврале.

( c) Support the formulation processes of pilot projects in the Maghreb and Sahel border areas: Mali/ Algeria( in February), Mauritania/ Senegal( in April), Algeria/ Tunisia( in October), Niger/ Algeria, and Mali/ Mauritania( $164,000).

c) содействие в процессе разработки экспериментальных проектов в пограничных районах Магриба и Сахеля: Мали/ Алжир( в феврале), Мавритания/ Сенегал( в апреле), Алжир/ Тунис( в октябре), Нигер/ Алжир и Мали/ Мавритания( 164 000 долл. США).

The Dominican Republic signed the Convention in Merida, Mexico, on 10 December 2003 and ratified it in October 2006.

Доминиканская Республика подписала Конвенцию в Мериде, Мексика, 10 декабря 2003 года и ратифицировала ее в октябре 2006 года.

- Fourth session: 15- 19 July 1996( if COP 2 takes place in October 1996)

- четвертая сессия: 15- 19 июля 1996 года( если КС- 2 состоится в октябре 1996 года)

In October, the Committee approved similar proposals regarding cooperation with the International Civil Aviation Organization( ICAO) and the International Air Transport Association( IATA).

В октябре Комитет одобрил аналогичные предложения, касающиеся сотрудничества с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и Международной ассоциацией воздушного транспорта( ИАТА).

A number of regional and subregional training workshops were held in 2011, including in Colombia in April, in Ethiopia in July, in Malaysia in September, in Paraguay and Uruguay in September, in Jamaica and Mexico in October, in Kenya and Thailand in December, and in Romania in September and December.

29. В 2011 году был проведен ряд региональных и субрегиональных учебных практикумов, в том числе в Колумбии в апреле, в Эфиопии в июле, в Малайзии в сентябре, в Парагвае и Уругвае в сентябре, в Ямайке и Мексике в октябре, в Кении и Таиланде в декабре и в Румынии в сентябре и декабре.

UNIFIL observed 92 operations by armed elements against IDF/ DFF( 5 in the last 11 days of July, 11 in August, 8 in September, 16 in October, 19 in November, 6 in December and 16 in the first half of January 1997).

3. ВСООНЛ явились свидетелями 92 операций, проведенных вооруженными элементами против ИДФ/ ДФФ( 5- за последние 11 дней июля, 11- в августе, 8- в сентябре, 16- в октябре, 19- в ноябре, 6- в декабре и 16- в первой половине января 1997 года).

In view of the preparations for the Third United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, two regional conferences were organized, one in Tunisia in October 1995 for African countries interested in the issue( Egypt, Gabon, Kenya, Mauritania, Morocco, South Africa, Tunisia, Zambia and Zimbabwe participated) and another in Caracas for Latin American and Caribbean countries( Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, and Venezuela).

В связи с подготовкой к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса были проведены две региональные конференции, одна- в Тунисе в октябре 1995 года для заинтересованных африканских стран( в которой приняли участие Габон, Египет, Замбия, Зимбабве, Кения, Мавритания, Марокко, Тунис и Южная Африка), а другая- в Каракасе для стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Перу, Сальвадора, Тринидада и Тобаго, Чили и Ямайки).

14. In October 1998, an agreement had been signed between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) concerning the OSCE verification mission in Kosovo and Metohija.

14. В октябре 1998 года между правительством Союзной Республики Югославии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) было подписано соглашение о Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и Метохии.

5. The rotation of the 10 former African Union Mission in the Sudan infantry battalions that began in October 2008 has been completed.

5. Ротация 10 пехотных батальонов бывшей Миссии Африканского союза в Судане, начатая в октябре 2008 года, завершена.

( h) In October 2003 the criminal charges against him were dropped.

h) в октября 2003 года с него были сняты уголовные обвинения.

The fourth Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS will be held in Ireland in October.

Четвертый Глобальный форум партнеров, посвященный детям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, состоится в октябре в Ирландии.

Over the past four years, we have held our annual NGO conference the third week in October at the United Nations.

В последние четыре года мы проводили свои ежегодные конференции для НПО в третью неделю октября в Организации Объединенных Наций.

During the past year the IWG met twice, in Rome in February and in Luxembourg in October.

В прошлом году МРГ провела два совещания, в феврале в Риме и в октябре в Люксембурге.

23. The Working Party took note that, with Depositary Notification C.N. 648.2004.TREATIES.1, the Secretary-General of the United Nations has informed that the amendment to Article 26, para. 1 of the Convention, as adopted by the TIR Administrative Committee at its thirty-first session in October 2001, has come into force on 19 September 2004.

25. Рабочая группа приняла к сведению, что на основании уведомления депозитария C. N. 648.2004. TREATIES. 1 Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций проинформировал о том, что поправка к пункту 1 статьи 26 Конвенции, принятая Административным комитетом МДП на его тридцать первой сессии в октября 2001 года, вступила в силу 19 сентября 2004 года.

28. A series of working meetings were held in 2010( Geneva in January, Moscow in March, Opatija in June, Moscow in October and Geneva in November) and 2011( Livorno in March, Geneva in June).

28. Был проведен ряд рабочих совещаний − в 2010 году( в январе в Женеве, в марте в Москве, в июне в Опатии, в октябре в Москве и в ноябре в Женеве) и 2011 году( в марте в Ливорно, в июне в Женеве).

One of the most important forums in which this was discussed was the fifth general session of the Helsinki Civilian Assembly, which was held in October in the capital of Azerbaijan, Baku, with the participation of more than 500 representatives of governmental and non-governmental organizations from throughout the world.

Одним из важных форумов, на котором обсуждался этот вопрос, стала прошедшее 29- 31 октября в столице Азербайджана Баку пятая Генеральная сессия Хельсинской гражданской ассамблеи, в которой приняли участие более пятисот представителей международных и неправительственных организаций со всего мира.

In October alone, 24 incidents of targeted and indirect violence were reported across 15 provinces, including the killing of an aid worker by a poorly targeted rocket in Nuristan and the death of a local health worker while trying to escape his captors.

За один только октябрь в 15 провинциях было отмечено 24 инцидента, в которых эти люди становились прямыми или косвенными объектами насилия, включая случаи, когда занятый на оказании помощи работник был убит в Нуристане плохо нацеленным реактивным снарядом и когда местный работник здравоохранения погиб, пытаясь спастись от своих похитителей.

( a) Took note of the overall progress in implementation of the Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation( FEEI) Project since the 16th session of the Group of Experts in October 2010;

а) приняла к сведению общий прогресс в деле осуществления Проекта по финансированию инвестиций в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии для смягчения изменения климата в период после шестнадцатой сессии Группы экспертов в октября 2010 года;

The Eighth Directive 97/44/EC of 22 July 1997( OJEC L 206/62 of 1 August 1997) establishes the dates and times of the beginning and end of summer time as the last Sunday in March and the last Sunday in October at 1 a.m. universal time for the years 1998 to 2001 inclusive.

( JOCE L 206/ 62 от 1 августа 1997 года) определяет даты и часы начала и окончания периода применения летнего времени, т. е. соответственно последнее воскресенье марта и октября в 1 час. 00 мин. по всемирному времени, с 1998 по 2001 год включительно.

OTHER PHRASES
arrow_upward