TRANSLATION

In Particular in Russian

Results: 135553, Time: 0.1137


CONTEXTS

Example sentences with in particular

4 A( in particular No. 1 and 3- 5)

4 A( в частности, № 1 и 3- 5)

Disarmament, and nuclear disarmament in particular, affect the interests of all States.

Разоружение, и в особенности ядерное, затрагивает интересы всех государств.

11. During the reporting period, UNHCR continued with its preparatory activities, in particular in the Tindouf camps in Algeria.

11. В течение отчетного периода УВКБ продолжало свою подготовительную деятельность, особенно в лагерях в Тиндуфе в Алжире.

( a) Preparation and implementation of intergovernmental agreements and conventions( usually of framework type) in particular areas;

a) подготовка и осуществление межправительственных соглашений и конвенций( как правило, рамочного типа) в конкретных областях;

in particular, economic, social and cultural rights

в частности экономических, социальных и культурных прав*

2. Progress in particular fields can be achieved through increased cooperation and coordination at the international and inter-agency levels.

2. Прогресс в конкретных областях может быть достигнут благодаря активизации сотрудничества и координации на международном и межучрежденческом уровнях.

( 4) The Committee welcomes in particular:

4) Комитет, в частности, приветствует:

77 See in particular articles 5( c),( e),( f),( g), article 6, article 14 and annex I.

77 См., в частности, статьи 5( c),( e),( f),( g), статью 6, статью 14 и приложение I.

10. Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls;

10. призывает правительства заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли женщинами и детьми, в особенности девочками;

11. The security situation in Iraq 's west and north-western governorates, in particular Anbar and Ninewa, continued to pose a threat to the country 's stability.

11. Ситуация в области безопасности в западных и северо-западных мухафазах Ирака, особенно в Анбаре и Найнаве, продолжала представлять угрозу стабильности страны.

Other members, including FAO, WHO, Eurostat, UNEP, the World Bank and some of the regional commissions, have carried out methodological work in particular fields of environmental accounting.

Другие члены, включая ФАО, ВОЗ, ЕВРОСТАТ, ЮНЕП, Всемирный банк и ряд региональных комиссий, ведут методологическую работу в конкретных областях экологического учета.

Cooperation with other organizations, in particular the European Commission, FAO, OECD, WHO. BSEC and the other UN Regional Commissions; and

в области сотрудничества с другими организациями, в частности, с Европейской комиссией, ФАО, ОЭСР, ВОЗ, ОЧЭС и другими региональными комиссиями ООН; и

9. Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls;

9. призывает правительства заключить двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли женщинами и детьми, в особенности девочками;

1. In my report on Darfur of 28 July 2006( S/2006/591), I emphasized the threat to regional peace and security posed by the situation in Darfur, in particular with respect to Chad and the Central African Republic. On 31 August 2006, the Security Council adopted resolution 1706( 2006), in which it decided, in paragraph 9( d), that the mandate of the United Nations Mission in the Sudan( UNMIS) in Darfur shall include, inter alia:

1. В моем докладе по Дарфуру от 28 июля 2006 года( S/ 2006/ 591) я акцентировал внимание на угрозе региональному миру и безопасности, создаваемой ситуацией в Дарфуре, особенно в том, что касается Чада и Центральноафриканской Республики. 31 августа 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1706( 2006), в пункте 9( d) которой постановил, что мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в Дарфуре должен включать, в частности:

It is also recommended that UNIDO strengthen its cooperation with organizations in the public and private sectors in particular areas of industrial development( para. 3), and encourage and support technical cooperation among developing countries in the field of industrialization( para. 6).

В этой резолюции также рекомендовано ЮНИДО укреплять ее сотрудничество с организациями государственного и частного секторов в конкретных областях промышленного развития( пункт 3) и поощрять и поддерживать техническое сотрудничество между развивающимися странами в области индустриализации( пункт 6).

Council members reaffirmed all Security Council resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251( 1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions.

Члены Совета вновь подтвердили все резолюции Совета Безопасности по Кипру, в частности резолюцию 1251( 1999) от 29 июня 1999 года и последующие резолюции.

Recalling the commitments under the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9,

ссылаясь на обязательства согласно Конвенции, в особенности на пункты 1, 3, 5, 7, 8 и 9 статьи 4,

17. The crisis in the Sahel region, in particular northern Niger and Mali, is emerging as one of the most pressing threats to peace and security in West Africa.

17. Кризис в Сахельском регионе, особенно в северной части Нигера и в Мали, становится одной из наиболее серьезных угроз для мира и безопасности в Западной Африке.

54. Local and international non-governmental organizations should be encouraged to collaborate with Governments and United Nations agencies in efforts to mobilize public opinion and political pressure for the protection of children in particular situations of armed conflict.

54. Местным и международным неправительственным организациям следует рекомендовать сотрудничать с правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций в мобилизации общественности и оказании политического давления в интересах защиты детей, оказавшихся в конкретных ситуациях вооруженного конфликта.

Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 2, Article 3, paragraphs 1, 3 and 4, Article 4, paragraphs 1( a),( b),( c) and( d), 3, 5 and 7,

ссылаясь на соответствующие положения Конвенции, в частности на статью 2, пункты 1, 3 и 4 статьи 3, пункты 1 a), b), c) и d), 3, 5 и 7 статьи 4,

Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Commission resolution 2001/62 and Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001,

ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, в особенности на резолюцию 2001/ 62 Комиссии и резолюцию 56/ 143 Ассамблеи от 19 декабря 2001 года,

( b) To examine the impact of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in all countries, in particular developing countries, on the enjoyment of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development;

b) проанализировать влияние перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов во всех странах, особенно в развивающихся странах, для осуществления всех прав человека, включая гражданские, политических, экономические, социальные и культурные права и право на развитие;

In Croatia, IOM and OSCE cooperated in the return of displaced persons and in solving complex issues in particular municipalities.

В Хорватии МОМ и ОБСЕ сотрудничали друг с другом в вопросах возвращения перемещенных лиц и в решении сложных проблем в конкретных муниципалитетах.

Subprogramme 2. Consultations and coordination with international organizations, in particular UNIDO, OECD, EU, the World Bank, IMF and the regional commissions, and participation in conferences and seminars of relevance to the subprogramme;

Подпрограмма 2: консультации и координация с международными организациями, в частности с ЮНИДО, ОЭСР, ЕС, Всемирным банком, МВФ и региональными комиссиями; и участие в конференциях и семинарах, имеющих отношение к подпрограмме.

Based on the foregoing observations, my delegation rejects the draft resolution, and in particular its fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6.

Основываясь на вышеприведенных наблюдениях, моя делегация отвергает этот проект резолюции и в особенности четвертый и пятый пункты ее преамбулы и пункты 1, 2, 4, 5 и 6 ее постановляющей части.

In the context of the global statistical system, the United Nations Statistics Division should continue to stress that spatial data is an important tool for strengthening national statistical systems and continue to promote ongoing collaborative efforts at the national and regional levels, in particular within national statistical offices and national mapping agencies.

В контексте глобальной статистической системы Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать подчеркивать, что пространственные данные являются важным инструментом укрепления национальных статистических систем, и продолжать содействовать прилагающимся коллективным усилиям на национальном и региональном уровнях, особенно в рамках национальных статистических управлений и национальных картографических ведомств.

( b) Pursue such mechanisms and measures as are necessary and appropriate in particular regions or subregions.

b) будем создавать такие механизмы и принимать такие меры, которые необходимы и уместны в конкретных регионах или субрегионах.

493. The Committee notes with concern that the State party has not yet ratified the major United Nations human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or other relevant international conventions, like the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoptions of 1993.

493. Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник еще не ратифицировало основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, в особенности Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, или другие соответствующие международные конвенции, такие, как Гаагская конвенция 1980 года о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах и Гаагская конвенция 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.

( i) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely, the Council of Europe, and its various human rights bodies and mechanisms, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular for activities at the country level;

i) продолжение сотрудничества в деле реализации универсальных стандартов между Управлением Верховного комиссара и региональными организациями в Европе и Центральной Азии, в частности Советом Европы и его различными органами и механизмами по правам человека, Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, особенно в связи с деятельностью на страновом уровне;

Recalling also its resolution 1325( 2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and strongly condemning the continuing violence, in particular sexual violence, directed against women in the Democratic Republic of the Congo,

ссылаясь также на свою резолюцию 1325( 2000) от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности и решительно осуждая непрекращающееся насилие, в особенности сексуальное насилие в отношении женщин в Демократической Республике Конго,

arrow_upward