TRANSLATION

In Partnership With in Russian

Results: 6213, Time: 0.0898


in partnership with
в партнерстве с Examples Back
в сотрудничестве с Examples Back
совместно с Examples Back
в партнерстве со Examples Back
во взаимодействии с Examples Back
в сотрудничестве со Examples Back
в партнерском сотрудничестве с Examples Back
во взаимодействии со Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with in partnership with

Programme implementation will start in April 2008 in partnership with ILO and UNDP.

Осуществление программы начнется в апреле 2008 года в сотрудничестве с МОТ и ПРООН.

The seminar on combating terrorism, which was organized by Morocco, on 6 and 7 December 2005 at the initiative of the NATO Special Committee and in partnership with the countries of the Mediterranean Dialogue, provided an opportunity for the Kingdom to reaffirm its commitment to the international community 's efforts to combat terrorism.

Семинар по борьбе с терроризмом, организованный Марокко 6- 7 декабря 2005 года по инициативе Специального комитета НАТО в сотрудничестве со странами-- участницами Средиземноморского диалога, предоставил Королевству возможность продемонстрировать свою приверженность усилиям международного сообщества, направленным на искоренение терроризма.

In its decision 2/7, the Committee strongly endorsed the proposal of FAO to develop a regional implementation plan for the Global Strategy, and requested the secretariat to coordinate this effort in partnership with FAO and other relevant regional and subregional organizations.

6. В своем решении 2/ 7 Комитет решительно поддержал предложение ФАО о разработке Регионального плана осуществления Глобальной стратегии и просил секретариат координировать эти усилия в сотрудничестве с ФАО и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

4. Many of these initiatives are carried out in partnership with donor countries, United Nations organizations and international aid agencies.

4. Многие из этих инициатив реализуются во взаимодействии со странами- донорами, организациями системы Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными организациями.

At the request of the relevant Government, in partnership with UNDP and national authorities( for example, Ministry of Institutional and Administrative Reforms in Benin), financed under the UNDP budget.

По просьбе соответствующего правительства во взаимодействии с ПРООН и национальными органами( например, министерством институциональных и административных реформ в Бенине) с финансированием из бюджета ПРООН.

Her Government worked in partnership with non-governmental organizations and local community councils and provided technical assistance and grants for the operation of social programmes and services.

Правительство работает совместно с неправительственными организациями и местными советами общин и оказывает техническую и финансовую помощь в области социальных программ и услуг.

Additionally, the Group has organized several conferences, seminars or workshops in Argentina( in partnership with OECD), Colombia, Chile, India, Indonesia, Nepal( in partnership with UNCTAD), Peru and Turkey.

Кроме того, Группа организовала ряд конференций, семинаров и рабочих совещаний в Аргентине( в партнерстве с ОЭСР), Индии, Индонезии, Колумбии, Непале( в партнерстве с ЮНКТАД), Перу, Турции и Чили.

The Committee recommended that the UNECE Transport Division-- in partnership with member States, international organizations, private sector, and academia-- continue its work aimed at enhancing inland transport security, in particular by organizing events to exchange information and share best practices.

91. Комитет рекомендовал Отделу транспорта ЕЭК ООН в сотрудничестве со странами- членами, международными организациями, частным сектором и научными кругами продолжать работу, направленную на усиление безопасности на внутреннем транспорте, в особенности путем организации мероприятий по обмену информацией и передовой практикой.

In partnership with the United Nations country team in the five eastern provinces( Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and North Katanga), the Mission will continue to focus on the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy, which commenced in January 2008.

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в пяти провинциях на востоке страны( Восточном, Северном Киву, Южном Киву, Маниеме и Северном Катангу) Миссия будет продолжать реализацию стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации, которая началась в январе 2008 года.

In partnership with donor countries and international organizations, Thailand is expanding its technical cooperation to African countries.

В сотрудничестве со странами- донорами и международными организациями Таиланд расширяет техническое сотрудничество с африканскими странами.

( ii) Formulation of regional financing strategies, involving regional financial organizations in partnership with other international organizations and the private sector;

ii) формулирование региональных стратегий в области финансирования с участием региональных финансовых организаций совместно с другими международными организациями и частным сектором;

The conference was organized by UNODC and the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, in partnership with the UNDP regional centre for Europe and the Commonwealth of Independent States, and the European Commission.

Конференция была организована УНП ООН и Министерством безопасности Боснии и Герцеговины в партнерстве с региональным центром ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств и Европейской комиссией.

13. The project will be implemented by the Office, in partnership with interested Governments, regional and/ or subregional organizations, international organizations, such as the International Criminal Police Organization( Interpol), and civil society organizations.

13. Этот проект будет осуществляться Управлением совместно с заинтересованными правительствами, региональными и/ или субрегиональными организациями, международными организациями, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), и организациями гражданского общества.

The strategy, which will also be implemented in partnership with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system departments, relevant inter-agency planning processes and other regional partners, will be as follows:

Эта стратегия, осуществляемая в партнерстве со специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, департаментами, соответствующими участниками межучрежденческих процессов планирования и региональными партнерами, будет предусматривать:

Civil society initiatives( in partnership with the State)

Инициативы гражданского общества( в партнерстве с государством)

28. Research should be carried out in partnership with indigenous peoples and the use of qualitative data in the form of case studies, reports of special rapporteurs of United Nations human rights and other bodies, community testimonies, etc. would allow Governments, non-governmental organizations, indigenous organizations and the United Nations system to bring in their experience and expertise.

28. Исследования должны проводиться в партнерском сотрудничестве с коренными народами, а использование качественных данных или тематических исследований, докладов специальных докладчиков и органов Организации Объединенных Наций по правам человека и других органов, представляемых общинами сведений и т. п. позволило бы правительствам, неправительственным организациям, организациям коренного населения и системе Организации Объединенных Наций привносить в эту деятельность свой опыт и свои специальные знания.

The strategy, which will also be implemented in partnership with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations System departments, relevant inter-agency planning processes and other regional partners, will be as follows:

Эта стратегия, осуществляемая также в партнерстве со специализированными учреждениями, фондами и программами департаментов системы Организации Объединенных Наций, соответствующими участниками межучрежденческих процессов планирования и другими региональными партнерами, будет предусматривать:

Among other initiatives, FAO will continue to assist Governments in the formulation and implementation of national and regional strategies, investment programmes and action plans in partnership with other United Nations agencies, scientific institutions and networks.

Помимо других инициатив ФАО будет продолжать оказывать помощь правительствам в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий, программ инвестирования и планов действий в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, научными организациями и сетями.

3. The Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security, in partnership with Member States and non-governmental organizations, held initial consultations on the framework and contents of the system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325( 2000) in December 2004.

3. Межучрежденческая целевая группа по проблемам женщин, мира и безопасности, в партнерском сотрудничестве с государствами- членами и неправительственными организациями, провела в декабре 2004 года предварительные консультации по определению концептуальных рамок и содержания общесистемного плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The second workshop was organized in Rabat, Morocco, in partnership with the Economic Commission for Africa( ECA) and EEA for five African countries.

Второй семинар был проведен в Рабате, Марокко, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и ЕАОС для пяти африканских стран.

9. Governments, in cooperation with international organizations and in partnership with major groups, should:

9. Правительствам в сотрудничестве с международными организациями и во взаимодействии с основными группами следует:

7. Governments, in cooperation with international organizations and in partnership with major groups, should:

7. Правительствам в сотрудничестве с международными организациями и во взаимодействии с основными группами следует:

86. The programme is developed in partnership with the British Council, the League of Arab States, ISESCO, the Qatar committee of the Alliance of Civilizations and the Institute of International Education( United States).

86. Эта программа была разработана совместно с Британским советом, Лигой арабских государств, ИСЕСКО, Катарским комитетом<< Альянса цивилизаций>> и Институтом международного образования( Соединенные Штаты).

14. The United Nations support for the security and stabilization of eastern Democratic Republic of the Congo will continue to focus on the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy in partnership with the United Nations country team in the five eastern provinces( Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and North Katanga).

14. Поддержка Организацией Объединенных Наций безопасности и стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго будет по-прежнему ориентирована на осуществление стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в пяти провинциях на востоке страны( Восточной, Северном Киву, Южном Киву, Маниеме и северном Катанга).

37. The Division also works in partnership with national and international non-governmental organizations.

37. Отдел работает также в партнерстве с национальными и международными неправительственными организациями.

5. Governments, in cooperation with international organizations and in partnership with major groups, should:

5. Правительствам в сотрудничестве с международными организациями и во взаимодействии с основными группами следует:

UNHCR and WFP continued to provide assistance and protection to the Western Saharan refugees in the camps near Tindouf, in partnership with WHO, the European Commission Humanitarian Office, the Spanish Agency for International Cooperation for Development and several international and local non-governmental organizations.

УВКБ и ВПП попрежнему оказывали помощь западносахарским беженцам и обеспечивали их защиту в лагерях вблизи Тиндуфа в сотрудничестве со ВОЗ, Гуманитарным управлением Европейской комиссии, Испанским агентством международного сотрудничества в области развития и рядом международных и местных неправительственных организаций.

Furthermore, on 29 October, the Council and the Commission, in partnership with the World Food Programme, held their first joint meeting, in which they examined the impact of the food and economic crises on post-conflict countries.

Кроме того, 29 октября Совет и Комиссия в партнерском сотрудничестве с Всемирной продовольственной программой провели первое совместное заседание, на котором они рассмотрели последствия продовольственного и экономического кризисов для постконфликтных стран.

52. Small island developing States, with the necessary support of regional and international tourism organizations, should also find effective ways and means to develop and implement sustainable tourism development plans, in partnership with all relevant stakeholders, in particular the private sector, and should integrate these plans into their national strategies for sustainable development.

52. Малые островные развивающиеся государства должны также при необходимой поддержке региональных и международных туристских организаций определить эффективные пути и средства для разработки и осуществления планов устойчивого развития туризма в партнерстве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в частности с частным сектором, и включить эти планы в свои национальные стратегии устойчивого развития.

To promote in partnership with Parties and civil society the organization of global, regional, subregional and national workshops focusing on specific elements of Article 6 of the Convention;

g) поощрять в партнерстве со Сторонами и гражданским обществом организацию глобальных, региональных, субрегиональных и национальных рабочих совещаний с уделением особого внимания конкретным элементам статьи 6 Конвенции;

OTHER PHRASES
arrow_upward