"In Pursuance Of" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1033, Time: 0.0098

во исполнение в соответствии с в осуществление в рамках на основании в стремлении к

Examples of In Pursuance Of in a Sentence

court from issuing such notice, where legally required, in pursuance of its own rules on civil or insolvency proceedings.
такое уведомление, когда это требуется в законном порядке, во исполнение своих собственных норм, касающихся гражданского производства или производства по делу о несостоятельности.
of Europe the names and addresses of the authorities designated in pursuance of paragraph 1 of this article
присоединении сообщает Генеральному секретарю Совета Европы названия и адреса органов, назначенных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи
paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and
1 статьи 9, о мерах, которые оно приняло в осуществление пункта 1 настоящей статьи, в частности о заключении
In pursuance of this policy, a new prison was opened on 21 April 1997.
В рамках этой политики 21 апреля 1997 года была открыта новая тюрьма.
2. In pursuance of the above-mentioned resolution, the Office of the High Commissioner invited Governments, United Nations bodies
2. На основании вышеупомянутой резолюции Управление Верховного комиссара предложило правительствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям,
In pursuance of their goals, the management and the employees of the company undertake to:
В стремлении к достижению целей и в своей деятельности руководство и персонал компании обязуются:
In pursuance of resolution a res 588( XIX) the Secretary-General has written to all these Members, urging them
Во исполнение резолюции A/ RES/ 588( XIX) Генеральный секретарь направил всем этим членам письма с настоятельным призывом
If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article:
Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи:
In pursuance of this resolution, the Secretary-General appointed Ambassador Mahmoud Mestiri( Tunisia) to head the United Nations special
В осуществление этой резолюции Генеральный секретарь назначил посла Махмуда Местири( Тунис) руководителем специальной миссии Организации Объединенных Наций
particular the use of rape as a weapon of war in pursuance of the policy of ethnic cleansing.
в бывшей Югославии, в частности использования изнасилований в качестве средства ведения войны в рамках политики" этнической чистки".
"( a) To hear and determine any application made by any person in pursuance of paragraph( 1) of this article; and
а) заслушивать и выносить решения по любым ходатайствам любого лица на основании пункта( 1) этой статьи; и
In pursuance of this, political decentralization is not only enshrined in the Constitution, but is already being implemented.
В стремлении к этому мы не только закрепили концепцию политической децентрализации в нашей Конституции, но уже и осуществляем ее.
a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed:
может быть выслан 47 из него иначе как во исполнение решения, принятого в соответствии с законом, и должен иметь возможность:
base safety, notwithstanding the respectable status of a strategic investor formed in pursuance of the Russian government's order.
сохранностью ресурсной базы, даже несмотря на высокий статус стратегического вкладчика, образованного в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации.
All beliefs were recognized ex officio and without discrimination by the Constitution and also in pursuance of the European Convention on human rights.
Все убеждения признаются ex officio и без какой-либо дискриминации согласно Конституции и в осуществление Европейской конвенции по правам человека.
25. In pursuance of its ethnic harmony policy, the Lao Government ensures equality and non-discrimination among all ethnic groups in the country.
25. В рамках своей политики межнационального согласия лаосское правительство обеспечивает равенство и отсутствие дискриминации для всех этнических групп страны.
56. In pursuance of Articles 34 and 36 of the Labour Code, in December 2007, by Decisions No.
56. На основании статей 34 и 36 Трудового кодекса, в декабре 2007 года решениями №№ 825 и
In pursuance of this objective, an important Meeting of the Littoral and Hinterland States of the Indian Ocean
В стремлении к достижению этой цели в июле 1979 года состоялось важное Совещание прибрежных и материковых государств, которое
In pursuance of Resolution 523( XVII) the Secretary-General has written to all these Members, urging them to discharge
Во исполнение Резолюции 523( XVII) Генеральный секретарь направил всем этим членам письма с настоятельной просьбой выплатить свои
ECA) and the Organization of African Unity( OAU), in pursuance of the Declaration of the OAU Assembly of Heads
для Африки( ЭКА) и Организация африканского единства( ОАЕ) в соответствии с Декларацией Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, принятой
In pursuance of this mandate, on 20 July 2000, the Secretary-General sent a note verbale to all States Members of the United Nations.
В осуществление этого мандата Генеральный секретарь разослал 20 июля 2000 года вербальную ноту всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
This concern is also reflected in france's contribution to the work being carried out in pursuance of the technical annex to Protocol V on explosive remnants of war( ERW).
Эти озабоченности отразились и за счет вклада Франции в работу в рамках Технического приложения Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ).
A foreign national may only be expelled from Norwegian territory in pursuance of a decision made in accordance with the Immigration Act.
Иностранный гражданин может быть выслан с территории Норвегии только на основании решения, вынесенного в соответствии с Законом об иммиграции.
18. In pursuance of the ideals of people-centred development, the United Nations had an important role to play
18. В стремлении к идеалам, связанным с ориентированным на человека развитием, Организация Объединенных Наций должна играть важную роль
In pursuance of Resolution 557( XVIII) the Secretary-General has written to all these Members, urging them to discharge
Во исполнение Резолюции 557( XVIII) Генеральный секретарь направил всем этим членам письма с настоятельным призывом погасить свои
1. In pursuance of Section 7( a) of Article II of the General Convention, the UNV, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
1. В соответствии с разделом 7 a) статьи II Общей конвенции, ДООН, ее активы, доходы и другая собственность освобождаются от всех прямых налогов.
In pursuance of this mandate, on 1 March 2002, the WTO General Council adopted a work programme on small economies.
В осуществление этого мандата Генеральный совет ВТО принял 1 марта 2002 года программу работы по малым странам.
535. In pursuance of the concept of convergence, a National vector borne disease control programme[ NVBCP] has been
535. В рамках концепции согласования действий в 2003- 2004 годах была начата национальная программа борьбы с трансмиссивными заболеваниями( НПБТЗ), охватившая все три вышеупомянутые программы, для того чтобы реализовать поставленные в рамках национальной политики в области здравоохранения 2002 года цели искоренения кала-азар к 2010 году, филяриоза-
18. In pursuance of this instruction, 920 sparsely populated microdistricts were set up on 1 December 2006, staffed
18. На основании указанного приказа на 1 декабря 2006 г. сформировано 920 малокомплектных участков, которые обслуживает 1840
This new concept will be presented in pursuance of the relevant directive, announced by the Russian President in his address to the Federal Assembly of the Russian Federation on 1 March 2018.
Новая концепция будет представлена во исполнение соответствующего поручения Президента Российской Федерации, озвученного в Послании Федеральному Собранию 1 марта 2018 года.

Results: 1033, Time: 0.0098

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More