"IN REGARD TO" RUSSIAN TRANSLATION

In Regard To Translation Into Russian

Results: 2011, Time: 0.1463


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "In Regard To" in a sentence

[...] responsible for coordinating international correspondence with other countries in regard to terrorism, terrorist financing, and other transnational crimes.
[...] также за координацию международных связей с другими странами в отношении терроризма, финансирования терроризма и других транснациональных преступлений.
[...] sues the buyer for payment of the price in regard to a contract of sale governed by the Vienna [...]
[...] если продавец предъявляет иск покупателю в отношении уплаты цены в связи с договором купли- продажи, регулируемым Венской конвенцией
In regard to the transfer of ownership of equipment and materials supplied by the contractor, it may be [...]
Что касается передачи права собственности на оборудование и материалы, поставляемые подрядчиком, было бы, возможно, желательным, чтобы оборудование [...]
This technology has been implemented at Orsk machinery plant in regard to the parts of ZP-type full-hole joint.
Данная технология была реализована на Орском машиностроительном заводе применительно к деталям бурового замка серии ЗП.
The Declaration affirms in articles 15 and 18 the rights of indigenous peoples in regard to adult education:
В статьях 15 и 18 указанной Декларации закрепляются права коренных народов в области образования взрослых:
In regard to Siberian Cossack Army the state security bodies pursued repressive policy in accordance with the Soviet [...]
По отношению к сибирскому казачеству органы государственной безопасности проводили репрессивную политику, соответствовавшую интересам обеспечения безопасности Советского государства.
[...] cooperation among the Ministry and other institutional mechanisms in regard to the promotion of gender equality and the prevention [...]
[...] и сотрудничества между ведущим министерством и другими ведомствами в вопросах содействия гендерному равенству и предотвращения и ликвидации дискриминации [...]
Livestock breeding will again compete with forest development as both are antagonist in regard to forest regeneration processes.
[...] домашнего скота вновь будет конкурировать с развитием лесов, так как они являются антагонистами в плане процессов лесовосстановления.
[...] of the Constitution guarantees that"[ a] ll citizens are equal in regard to their public rights and duties".
[...] В статье 41 Конституции страны говорится, что" все граждане равны с точки зрения их общественных прав и обязанностей".
[...] advances that have been identified in this process in regard to the promotion of equality of opportunity and treatment [...]
[...] в ходе осуществления этого процесса препятствиях и успехах, связанных с содействием равенству возможностей и обращения мужчин и женщин [...]
In regard to the payment of contributions, paragraph 12 of the Financing Rules attached to the Statutes stipulates [...]
По поводу уплаты взносов в пункте 12 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, указывается следующее:
The investigations carried out revealed the optimal parameters in regard to the accuracy of command classification system, as well [...]
В ходе проведенных исследований выявлены оптимальные параметры в контексте точности системы командной классификации, а также скорости и [...]
8. In regard to information, it is clear that the four main sources are:
8. В сфере информации четырьмя основными источниками, как очевидно, являются:
[...] the right to choose legal assistance( except when this right is restricted in regard to subsidized legal aid).
• право выбора юриста( за исключением ограничения такого права в отношении субсидируемой юридической помощи).
[...] is entered into some issues which may arise in regard to training( e g, the date for commencement of [...]
[...] вать возможность урегулировать некоторые вопросы, которые могут возникнуть в связи с подготовкой персонала( например, согласовать дату начала подготовки или [...]
In regard to the transfer of ownership of equipment and materials supplied by the contractor, it may be [...]
Что касается передачи права собственности на оборудование и материа лы, поставляемые подрядчиком, может быть желательным, чтобы подряд [...]
7. Also in regard to corporate governance disclosure, many participants observed that such non-financial information played an integral [...]
7. Также применительно к раскрытию информации о корпоративном управлении многие участники отметили, что такая нефинансовая информация играет [...]
Challenges and voluntary efforts in regard to human rights in Egypt
Вызовы и добровольные усилия в области прав человека в Египте
[...] of service to the whole creation, to all creatures without discriminating in regard to belief, class, or race.
[...] чтобы любить и быть полезным всему творению, всем существам без дискриминации по отношению к вере, классу или расе.
[...] but it should also take into account regional and global linkages, particularly in regard to coordination and harmonization.
[...] но в то же время учитывать региональные и глобальные связи, в частности в вопросах координации и согласования.
In regard to activation of free-radical reactions, the effect of doxorubicin may be compared with the action of [...]
В плане активации свободнорадикальных реакций действие доксорубицина может быть сопоставимо с действием озона как сильного окислителя, регулирующего [...]
[...] extension to legal persons would change its character and would, moreover, raise insurmountable problems in regard to evidence.
[...] ее расширение на юридических лиц изменит его характер и, кроме того, создаст непреодолимые проблемы с точки зрения доказывания.
[...] input to the annual ministerial review on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.
[...] ежегодный обзор на уровне министров о достижении согласованных на международном уровне целей и обязательств, связанных с образованием.
In regard to musical improvisation, musicians Theo Jörgensmann and Rolf-Dieter Weyer wrote," Improvisation in music means doing unpredictable [...]
По поводу музыкальной импровизации музыканты Тео Йоргенсманн и Рольф- Дитер Вайер писали: « Импровизация в музыке означает [...]
[...] opportunities for sharing of information and discussion including in regard to preparations for the inaugural Forum on Minority Issues.
[...] для обмена информацией и дискуссий, в том числе в контексте подготовки проведения инаугурационного Форума по вопросам меньшинств.
The SPT nevertheless had a role to play in regard to training, and to that end cooperation with national [...]
Тем не менее, ППП отводится определенная роль в сфере образования, а сотрудничество с национальными институтами в области [...]
[...] developing practice raises important monetary and regulatory questions in regard to the banking and funds transfer systems in general.
[...] получающая расnpостранение практика ставит важные воnpосы кредитно-денежного регулирования в отношении банковских опера ций и систем перевода средств в [...]
Loads must be optimal in regard to age, sex, and physical preparedness.
Нагрузки должны быть оптимальными в связи с возрастом, полом и физической подготовленностью.
In regard to distribution by nationality, the Organization reiterates its commitment to recruit staff from as wide a [...]
Что касается распределения персонала по национальной принадлежности, Организация стремится нанимать сотрудников на как можно более широкой географической [...]
[...] addressing this challenge within its own mandate, including in its oversight function in regard to the functional commissions.
[...] решении этой проблемы в рамках его мандата, в том числе его надзорной функции применительно к функциональным комиссиям.
OTHER PHRASES
arrow_upward