"In Regard To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 2431, Time: 0.0068

в отношении в связи с что касается в том , что касается применительно к в области касающихся в вопросах в плане с точки зрения связанных с в контексте по поводу в сфере

Examples of In Regard To in a Sentence

It is also responsible for coordinating international correspondence with other countries in regard to terrorism, terrorist financing, and other transnational crimes.
КНБ отвечает также за координацию международных связей с другими странами в отношении терроризма, финансирования терроризма и других транснациональных преступлений.
sues the buyer for payment of the price in regard to a contract of sale governed by the Vienna Convention
если продавец предъявляет иск покупателю в отношении уплаты цены в связи с договором купли- продажи, регулируемым Венской конвенцией
In regard to the transfer of ownership of equipment and materials supplied by the contractor, it may be
Что касается передачи права собственности на оборудование и материалы, поставляемые подрядчиком, было бы, возможно, желательным, чтобы оборудование
India, they are actively collaborating with CERN, and in regard to the information technology, we will be interested to
ряде центров, они активно сотрудничают с ЦЕРН, а в том, что касается информационных технологий, нам самим будет интересно взаимодействовать с
This technology has been implemented at Orsk machinery plant in regard to the parts of ZP-type full-hole joint.
Данная технология была реализована на Орском машиностроительном заводе применительно к деталям бурового замка серии ЗП.
The Declaration affirms in articles 15 and 18 the rights of indigenous peoples in regard to adult education:
В статьях 15 и 18 указанной Декларации закрепляются права коренных народов в области образования взрослых:
my delegation is pleased to note several improvements in regard to the content and format of the report.
15 июня 1998 года, моя делегация с удовлетворением отмечает ряд улучшений, касающихся содержания и формата доклада.
cooperation among the Ministry and other institutional mechanisms in regard to the promotion of gender equality and the prevention
и сотрудничества между ведущим министерством и другими ведомствами в вопросах содействия гендерному равенству и предотвращения и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Livestock breeding will again compete with forest development as both are antagonist in regard to forest regeneration processes.
Разведение домашнего скота вновь будет конкурировать с развитием лесов, так как они являются антагонистами в плане процессов лесовосстановления.
32. Article 41 of the Constitution guarantees that"[ a] ll citizens are equal in regard to their public rights and duties".
32. В статье 41 Конституции страны говорится, что" все граждане равны с точки зрения их общественных прав и обязанностей".
advances that have been identified in this process in regard to the promotion of equality of opportunity and treatment
в ходе осуществления этого процесса препятствиях и успехах, связанных с содействием равенству возможностей и обращения мужчин и женщин в области труда и занятий.
The investigations carried out revealed the optimal parameters in regard to the accuracy of command classification system, as well as speed and accuracy of proportional control.
В ходе проведенных исследований выявлены оптимальные параметры в контексте точности системы командной классификации, а также скорости и точности пропорционального управления.
In regard to the payment of contributions, paragraph 12 of the Financing Rules attached to the Statutes stipulates the following:
По поводу уплаты взносов в пункте 12 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, указывается следующее:
8. In regard to information, it is clear that the four main sources are:
8. В сфере информации четырьмя основными источниками, как очевидно, являются:
• the right to choose legal assistance( except when this right is restricted in regard to subsidized legal aid).
• право выбора юриста( за исключением ограничения такого права в отношении субсидируемой юридической помощи).
is entered into some issues which may arise in regard to training( e g, the date for commencement of
вать возможность урегулировать некоторые вопросы, которые могут возникнуть в связи с подготовкой персонала( например, согласовать дату начала подготовки или срок прохождения подготовки)
In regard to the transfer of ownership of equipment and materials supplied by the contractor, it may be
Что касается передачи права собственности на оборудование и материа лы, поставляемые подрядчиком, может быть желательным, чтобы подряд
facilities as are accorded to their own members in regard to the protection of the moral and material rights;
же льготами, которые предоставляются собственным членам этой Стороны в том, что касается охраны моральных и материальных прав; сбора гонорара и
7. Also in regard to corporate governance disclosure, many participants observed that such non-financial information played an integral
7. Также применительно к раскрытию информации о корпоративном управлении многие участники отметили, что такая нефинансовая информация играет
Challenges and voluntary efforts in regard to human rights in Egypt
Вызовы и добровольные усилия в области прав человека в Египте
2004, which arrived at a set of recommendations in regard to experiences and challenges in urban management issues in Pacific island countries.
развивающимся странам, на которой был разработан комплекс рекомендаций, касающихся опыта и проблем в области управления городами в тихоокеанских островных странах.
but it should also take into account regional and global linkages, particularly in regard to coordination and harmonization.
но в то же время учитывать региональные и глобальные связи, в частности в вопросах координации и согласования.
In regard to activation of free-radical reactions, the effect of doxorubicin may be compared with the action of
В плане активации свободнорадикальных реакций действие доксорубицина может быть сопоставимо с действием озона как сильного окислителя, регулирующего
extension to legal persons would change its character and would, moreover, raise insurmountable problems in regard to evidence.
ее расширение на юридических лиц изменит его характер и, кроме того, создаст непреодолимые проблемы с точки зрения доказывания.
input to the annual ministerial review on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.
ежегодный обзор на уровне министров о достижении согласованных на международном уровне целей и обязательств, связанных с образованием.
opportunities for sharing of information and discussion including in regard to preparations for the inaugural Forum on Minority Issues.
для обмена информацией и дискуссий, в том числе в контексте подготовки проведения инаугурационного Форума по вопросам меньшинств.
In regard to musical improvisation, musicians Theo Jörgensmann and Rolf-Dieter Weyer wrote," Improvisation in music means doing unpredictable
По поводу музыкальной импровизации музыканты Тео Йоргенсманн и Рольф- Дитер Вайер писали: « Импровизация в музыке означает
The SPT nevertheless had a role to play in regard to training, and to that end cooperation with national human rights institutions should be strengthened.
Тем не менее, ППП отводится определенная роль в сфере образования, а сотрудничество с национальными институтами в области прав человека заслуживает укрепления.
This developing practice raises important monetary and regulatory questions in regard to the banking and funds transfer systems in general.
Такая получающая расnpостранение практика ставит важные воnpосы кредитно-денежного регулирования в отношении банковских опера ций и систем перевода средств в целом.
Loads must be optimal in regard to age, sex, and physical preparedness.
Нагрузки должны быть оптимальными в связи с возрастом, полом и физической подготовленностью.

Results: 2431, Time: 0.0068

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More