"In Relation To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 13636, Time: 0.0101

в связи с в отношении применительно к касающихся по сравнению с в контексте в увязке с связанных с в сопоставлении с в привязке к в соотношении с в зависимости от

Examples of In Relation To in a Sentence

In relation to resettlement Latvia is in the process of discussing possible cooperation with IOM and UNHCR.
В связи с переселением Латвия находится в процессе обсуждения возможного сотрудничества с МОМ и УВКБ ООН.
Though primary responsibility for integration lies at national and local levels, EU goals in relation to immigration, economic growth and social cohesion require a focus on integration.
Хотя основная доля ответственности за интеграцию сосредоточена на национальном и местном уровнях, цели ЕС в отношении иммиграции, экономического роста и социальной сплоченности требуют делать упор на интеграцию.
6 1 In relation to designations pursuant to United Nations Security Council 1267 1989( Al Qaida) and 1988
6.1 Применительно к установлениям согласно санкционным режимам Совета Безопасности ООН 1267/ 1989 (« Аль-Каида ») и 1988(
carry out a transaction on behalf of a client, in relation to the activities referred to at R
траста и компаний при подготовке или осуществления ими операций для клиента, касающихся деятельности, указанной в Р
It is prohibited to operate a trailer with lengthened( in relation to manufacturer's adjustment) rope controlling the cut-off valve( 8)( Fig
Запрещается пользоваться прицепом с тросом, удлиненным по сравнению с заводским вариантом, который управляет запорным клапаном( 8)( рис
• the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also made reference to article 1 in relation to the effective enjoyment by indigenous peoples of their rights to ancestral domains, lands and natural resources.
• Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также сослался на статью 1 в контексте эффективного осуществления коренными народами их права на исконные территории, земли и природные ресурсы.
B. Basic economic statistics, such as international trade, economic globalization, tourism, energy and industrial statistics, in relation to the national accounts
B. Базовая экономическая статистика, например статистика международной торговли и экономической глобализации, статистика туризма, энергетики и промышленности в увязке с национальными счетами
to consider other matters in relation to the safety of food and feed containing pesticide residues; and,
рассмотрение иных вопросов, связанных с безопасностью пищевых продуктов и кормов, содержащих остатки пестицидов; и
of staffing of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in relation to its mandated functions.
с укомплектованностью штата Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в сопоставлении с функциями, предусматриваемыми ее мандатом.
management of flows of luggage inside the airport by an individual tracking mechanism in relation to specific passengers.
BRS, обеспечивающей эффективное управление потоками багажа внутри аэропорта за счет индивидуального механизма отслеживания в привязке к конкретным пассажирам.
At the same time, more and more job seekers have unreasonably high remuneration expectations in relation to their level of proficiency and skills.
В то же время все больше соискателей имеют неоправданно высокие компенсационные ожидания в соотношении с уровнем их квалификации и навыками.
Numeric keys: used for direct selection of the input on the manual channel of the matrices, in relation to the output controlled by the keyboard.
Цифровые кнопки: применяются для прямого выбора входа на ручном канале матриц в зависимости от видеовыхода, управляемого с клавиатуры.
Box 8: Examples of minimum core obligations in relation to economic, social and cultural rights Minimum core obligations,
Вставка 8: Примеры минимальных основных обязательств в связи с экономическими, социальными и культурными правами Из минимальных основных обязательств,
Lazarus then outlined three levels of health system performance monitoring in relation to HIV, together with some suggested indicators for each level.
Затем Лазарус изложил три уровня мониторинга эффективности системы здравоохранения в отношении ВИЧ вместе с некоторыми предлагаемыми показателями для каждого уровня:
and reviews the adequacy of the risk management framework in relation to the risks faced by the Group.
процедур Группы по управлению рисками, и анализирует адекватность системы управления рисками применительно к рискам, которым подвергается Группа.
interests of reindeer herders from the private sector in relation to reindeer drive route running through the Yamal LNG license area.
а также соблюдения интересов оленеводов из частного сектора, касающихся маршрутов перегона оленей, которые пролегают через лицензионный участок « Ямал СПГ ».
The Principality of Andorra offers investors optimal conditions, in relation to the other markets and countries in the region.
Княжество Андорра предлагает инвесторам наиболее оптимальные условия, по сравнению с другими рынками и странами данного региона.
Strategic Goal VII: Addressing IP in Relation to Global Policy Issues
Стратегическая цель VII: Решение вопросов ИС в контексте глобальных стратегических
coordination for integrated ocean management and ecosystem approaches in relation to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
координации в применении комплексных морехозяйственных и экосистемных подходов в увязке с морским биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции.
Noting the role of the International Tribunal in the peaceful settlement of disputes in relation to the uses of the seas and the oceans and their resources,
отмечая роль Международного трибунала в мирном разрешении споров, связанных с использованием морей и океанов и их ресурсов,
Status of appropriations for the biennium ended 31 December 2011 in relation to administrative expenses for the bienniums ended 31 December 2011 and 2009
Ассигнования на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, в сопоставлении с административными расходами за двухгодичные периоды, закончившиеся 31 декабря 2011 года и 2009 года
all this is assessed not by itself, abstractly, but in relation to the general system of marketing communications.
четко понимать: все это оценивается не само по себе, абстрактно, а в привязке к общей системе маркетинговых коммуникаций.
The surface area of the body it is advisable to consider not in absolute values and in relative, in relation to the mass( weight) of the body( the amount of weight per unit of surface.
Площадь поверхности тела целесообразно рассматривать не в абсолютных значениях, а в относительных, в соотношении с массой( весом) тела( количество веса, приходящееся на единицу поверхности.
: Power output( P) in relation to time( t) when cutting tissue
: отдаваемая мощность( P) в зависимости от времени( t) во время резания ткани
2 Operation: Civil society representatives are able to operate freely in relation to the EITI process
2 Воплощение: Представители гражданского общества имеют возможность свободно действовать в связи с процессом ИПДО
If you are unhappy or dissatisfied with our handling or findings in relation to your dispute or complaint you may refer the
Если вы недовольны нашим обращением или выводами в отношении вашего спора или жалобы, вы можете передать этот
In relation to deterrents on the way of cognition of law, it is necessary to take account of
Применительно к препятствиям на пути познания права следует принимать во внимание особенности целого комплекса институтов, в рамках
Our services in relation to the surgical treatment of skin cancer range from removal of small tumors and
Спектр наших услуг, касающихся лечения опухолей кожи хирургическими методами, включает как удаление мелких опухолей с последующей
of work in the reference period are insufficient in relation to a more desirable employment situation in which the
времени которых в течение учетного периода является недостаточной по сравнению с более желательной ситуацией занятости, в которой лицо желает и готово участвовать.
Strategic Goal VII: Addressing IP in Relation to Global Policy Issues
Стратегическая цель VII: Решение вопросов ИС в контексте глобальных стратегических задач

Results: 13636, Time: 0.0101

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More