TRANSLATION

In Relation To in Russian

Results: 15250, Time: 0.1826


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with in relation to

Box 8: Examples of minimum core obligations in relation to economic, social and cultural rights Minimum core obligations, [...]
Вставка 8: Примеры минимальных основных обязательств в связи с экономическими, социальными и культурными правами Из минимальных основных обязательств, [...]
[...] lies at national and local levels, EU goals in relation to immigration, economic growth and social cohesion require a [...]
[...] сосредоточена на национальном и местном уровнях, цели ЕС в отношении иммиграции, экономического роста и социальной сплоченности требуют делать [...]
6 1 In relation to designations pursuant to United Nations Security Council 1267 1989( Al Qaida) and 1988 [...]
6.1 Применительно к установлениям согласно санкционным режимам Совета Безопасности ООН 1267/ 1989 (« Аль-Каида ») и 1988( [...]
[...] a client, they engage in a financial transaction in relation to the activities described in Recommendation 12( d).
[...] от имени или на имя клиента совершаются финансовые операции по отношению к деятельности, описанной в Рекомендации 12( D).
[...] is prohibited to operate a trailer with lengthened( in relation to manufacturer's adjustment) rope controlling the cut-off valve( 8)( [...]
Запрещается пользоваться прицепом с тросом, удлиненным по сравнению с заводским вариантом, который управляет запорным клапаном( 8)( рис
[...] Rights has also made reference to article 1 in relation to the effective enjoyment by indigenous peoples of their [...]
[...] и культурным правам также сослался на статью 1 в контексте эффективного осуществления коренными народами их права на исконные [...]
[...] new human rights ideas and principles must be viewed in relation to the local context of human rights.
Концепцию новых идей и принципов, касающихся прав человека, необходимо рассматривать в увязке с местным контекстом реализации прав человека.
to consider other matters in relation to the safety of food and feed containing pesticide residues; and,
рассмотрение иных вопросов, связанных с безопасностью пищевых продуктов и кормов, содержащих остатки пестицидов; и
[...] following table shows the proposed budget for 2012-2013 in relation to the approved budget for 2010-2011, total variation and [...]
[...] таблице показан предлагаемый бюджет на 2012- 2013 гг. в сравнении с утвержденным бюджетом на 2010- 2011 гг., общее изменение [...]
In relation to meningioma, there may be assumed the existence of pressure difference on its surface adjacent to [...]
В сопоставлении с менингиомой можно предположить существование разности давления на ее поверх ности, прилежащей к мозговой ткани( Р1), [...]
[...] management of flows of luggage inside the airport by an individual tracking mechanism in relation to specific passengers.
[...] BRS, обеспечивающей эффективное управление потоками багажа внутри аэропорта за счет индивидуального механизма отслеживания в привязке к конкретным пассажирам.
[...] and more job seekers have unreasonably high remuneration expectations in relation to their level of proficiency and skills.
[...] же время все больше соискателей имеют неоправданно высокие компенсационные ожидания в соотношении с уровнем их квалификации и навыками.
[...] developing and integrating patent strategies into their national economic development planning, including in relation to science and technology.
[...] включении патентных стратегий в их национальные планы экономического развития, в том числе в связи с наукой и техникой.
[...] outlined three levels of health system performance monitoring in relation to HIV, together with some suggested indicators for each [...]
[...] Лазарус изложил три уровня мониторинга эффективности системы здравоохранения в отношении ВИЧ вместе с некоторыми предлагаемыми показателями для каждого [...]
[...] and reviews the adequacy of the risk management framework in relation to the risks faced by the Group.
[...] процедур Группы по управлению рисками, и анализирует адекватность системы управления рисками применительно к рискам, которым подвергается Группа.
Mobile Apps, in particular, will be analysed in relation to each of the other areas.
Мобильные приложения, в частности, будут проанализированы по отношению к каждой из других областей.
[...] of the water level in the kettle is delayed in relation to the speed of pouring the water.
Уровень воды в чайнике повышается с некоторым запаздыванием по сравнению с быстротой наливания воды.
Strategic Goal VII: Addressing IP in Relation to Global IP Policy Issues
Стратегическая цель VII: Решение вопросов ИС в контексте глобальных стратегических задач
[...] statistics, such as international trade, economic globalization, tourism, energy and industrial statistics, in relation to the national accounts
[...] статистика, например статистика международной торговли и экономической глобализации, статистика туризма, энергетики и промышленности в увязке с национальными счетами
[...] each year, with about 250 000 being used to produce estimates in relation to long-term migration and tourism.
[...] ежегодно, а около 250 000 из них используется для выполнения расчетов, связанных с долгосрочной миграцией и туризмом.
[...] following table shows the proposed budget for 2012-2013 in relation to the approved budget for 2010-2011, total variation and [...]
[...] таблице показан предлагаемый бюджет на 2012- 2013 гг. в сравнении с утвержденным бюджетом на 2010- 2011 гг., общее изменение [...]
[...] of staffing of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in relation to its mandated functions.
[...] с укомплектованностью штата Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в сопоставлении с функциями, предусматриваемыми ее мандатом.
[...] all this is assessed not by itself, abstractly, but in relation to the general system of marketing communications.
[...] четко понимать: все это оценивается не само по себе, абстрактно, а в привязке к общей системе маркетинговых коммуникаций.
[...] consider not in absolute values and in relative, in relation to the mass( weight) of the body( the amount [...]
[...] рассматривать не в абсолютных значениях, а в относительных, в соотношении с массой( весом) тела( количество веса, приходящееся на единицу [...]
2 Operation: Civil society representatives are able to operate freely in relation to the EITI process
2 Воплощение: Представители гражданского общества имеют возможность свободно действовать в связи с процессом ИПДО
[...] information, proposal or other communication from NordFX as being a recommendation or advice in relation to that transaction.
[...] какую информацию, предложение или другое сообщение от NordFX как на рекомендации или совет в отношении этой сделки.
In relation to deterrents on the way of cognition of law, it is necessary to take account of [...]
Применительно к препятствиям на пути познания права следует принимать во внимание особенности целого комплекса институтов, в рамках [...]
[...] situation on the labour market in Ukraine, such restrictions in relation to displaced persons are unfounded and unfair.
Ввиду сложной ситуации на рынке труда в Украине такие ограничения по отношению к переселенцам являются необоснованными и несправедливыми.
The Principality of Andorra offers investors optimal conditions, in relation to the other markets and countries in the region.
Княжество Андорра предлагает инвесторам наиболее оптимальные условия, по сравнению с другими рынками и странами данного региона.
Strategic Goal VII: Addressing IP in Relation to Global Policy Issues
Стратегическая цель VII: Решение вопросов ИС в контексте глобальных стратегических
OTHER PHRASES
arrow_upward