"IN RESPONSE TO" RUSSIAN TRANSLATION

In Response To Translation Into Russian

Results: 15022, Time: 0.1106


in response to
в ответ на Back
в связи с Back
в соответствии с Back
в связи со Back
во исполнение Back
с учетом Back
отвечая на Back
реагировать на Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of In Response To in a Sentence


[...] even if those threats are not caused by registry operator or affect systems other than registry operators' systems.
[...] даже если эти угрозы не обусловлены оператором реестра и не воздействуют на системы, не являющиеся системами операторов реестра.
[...] in the countertrade agreement( e g, a change beyond a certain threshold in the price of the goods).
[...] в связи с изменением обстоятельств, оговоренных в соглашении о встречной торговле( например, изменение в цене товаров, превышающее определенный пороговый уровень).
[...] and projects related to eco-tourism and assess its importance for development, 47 Member States responded to the questionnaire
[...] сторон в целях проведения обзора осуществляемых инициатив и проектов в области экотуризма и оценки его важности для развития
[...] development of palliative care in our country, Soros Foundation Kazakhstan supports enthusiasts in the area of palliative care.
[...] острую потребность в развитии паллиативных услуг в нашей стране, Фонд Сорос- Казахстан поддерживает энтузиастов в области паллиативной помощи.
[...] to explore opportunities to improve financial sustainability through the expansion of other revenue streams, including cost recovery opportunities.
[...] изучение возможностей для повышения финансовой устойчивости путем расширения других потоков поступлений, в том числе за счет возмещения затрат.
[...] 2009, the following are the main strategies this Program will implement to address the specific needs of LDCs:
[...] 2009 г., основные стратегии, предусмотренные этой программой в целях удовлетворения конкретных потребностей НРС, будут реализованы в следующих направлениях:
[...] medical supplies to treat up to 20 severely affected adults or 40 children and over 200 moderate cases.
[...] поставки медицинских средств для лечения примерно 20 больных взрослых или 40 детей и более 200 умеренных случаев заболевания.
[...] appropriate policies for long-term action, and the adoption of measures in order to act rapidly in response to a crisis.
[...] действий по двум направлениям: принятие соответствующей политики на долгосрочный период и принятие мер, позволяющих быстро реагировать на кризисную ситуацию.
People participate in corruption hierarchies and networks in response to circumstance.
Люди участвуют в коррупционных иерархиях и сетях в ответ на обстоятельства.
Annex II contains detailed information on the tendencies of migration flows and national measures adopted in response to changes.
В Приложении II приводится подробная информация о тенденциях в миграционных потоках и о национальных мерах, принятых в связи с изменениями.
In addition, in response to the message of the President of the Republic of Kazakhstan Leader of nation N.
Кроме того, во исполнение Послания Президента Республики Казахстан – Лидера нации Н.
[...] experience in the sphere of migration, academia and students from the migration management department of the Tbilisi University.
[...] те организации, которые обладают опытом работы в области миграции, ученых и студентов факультета управления миграционными процессами Тбилисского университета.
[...] the March 2017 WIO meeting in Tokyo Centre- these interactions will be encouraged and continued in the future.
[...] Парижского Центра, в свою очередь, присутствовали на совещании представителей ВАО АЭС в Токийском Центре в марте 2017 года.
Each volume represents a particular type of building, designed in response to a specific part of the program.
Каждый объем представляет собой особый тип здания, разработанный в соответствии с определенной программой, размещенной в нем.
[...] and provides guidance and advice at the strategic level to security agencies focusing on crisis management and response.
[...] предоставляет органам безопасности руководящие указания и консультации на стратегическом уровне, уделяя особое внимание урегулированию кризисов и мерам реагирования.
[...] specific needs of individual countries and to areas of greatest needs, including multi-country programmes for small Member States.
[...] более гибко реагировать на конкретные потребности отдельных стран и особо нуждающихся районов, включая многострановые программы для малых государств- членов.
[...] the measures it has taken in response to the conclusions and recommendations set out in sections 1 and 2 above
Регулярно информировать Консультативный Комитет о мерах, предпринятых в ответ на заключения и рекомендации, приведенные в Главах 1 и 2 выше.
[...] of the lack of appropriate safety and security standards in response to two cases that were brought to its attention
[...] два официальных заявления об этических последствиях необеспечения надлежащего уровня безопасности в связи с двумя случаями, о которых он был проинформирован
[...] the requests contained in paragraphs 6 and 12 of the resolution( see paras. 1( f) and( j), above).
[...] подготовлен во исполнение просьб, содержащихся в пунктах 6 и 12 этой резолюции( см. пункты 1( f) и( j) выше).
[...] infrastructural construction- in power systems, in activities of the port, in construction of roads, bridges and road overpasses.
[...] Enfort предлагает весь арсенал технологий инфраструктурного строительства в энергетике, портовой деятельности, прокладке дорог и строительстве мостов и путепроводов.
[...] number of instructions aimed at solving problems in response to requests and proposals made by the residents of the municipalities.
Губернатор дал ряд поручений, направленных на решение проблем с учетом просьб и предложений, высказанных жителями муниципалитетов.
In response to the trends of nail styling an innovative line of color gels.
В соответствии с трендами дизайна ногтей была разработана линия инновационных гелей Base One Matt.
[...] Amman and the regional medical centre in Germany in response to the explosion at the United Nations headquarters in Baghdad.
[...] в Багдаде, Аммане и региональном медицинском центре в Германии в связи со взрывом в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде.
[...] that met their interests and concerns, and States in turn should contribute more actively in response to the commission's questions.
[...] которые будут отвечать их интересам и пожеланиям, а государства в свою очередь должны активнее реагировать на задаваемые Комиссией вопросы.
[...] in supply and demand, market uncertainty, the performance of the global or regional economies and cyclicality in industries.
[...] менялись в ответ на изменения в предложении и спрос, рыночную неопределенность, деятельность мировой и региональной экономики и цикличности в индустриях.
[...] to hold spontaneous protests or other spontaneous public manifestations in response to events that give rise to urgent public reactions.
[...] невозможным проведение спонтанных акций, связанных с выражением протеста или иных общественных проявлений в связи с событиями, вызывающими экстренную общественную реакцию.
[...] levels, the Secretariat organized a consultative meeting with senior representatives of UNEP regional offices and the regional commissions.
[...] на национальном и региональном уровнях, Секретариат организовал консультативное совещание со старшими представителями региональных отделений ЮНЕП и региональных комиссий.
[...] relationship to the repentance initiative, Andrey Smirnov expressed hope that" the state will also wish to take part."
[...] отношении государства к акции, Андрей Смирнов выразил надежду, что « государство тоже захочет принять в ней участие ».
[...] address the impact of small arms in four countries: Kosovo( Serbia and Montenegro), Somalia, southern Sudan and Tajikistan.
[...] информированности и рассмотрению воздействия стрелкового оружия в четырех странах: Косово( Сербия и Черногория), Сомали, Южном Судане и Таджикистане.
[...] within one year, information in response to the committee's recommendations contained in paragraphs 13, 15, 16, 20 and 24 above.
[...] в течение одного года информацию в соответствии с рекомендациями Комитета, содержащимися в пунктах 13, 15, 16, 20 и 24 выше.

Results: 15022, Time: 0.1106

OTHER PHRASES
arrow_upward