Translation of "in the context of" in Russian

Results: 3163, Time: 0.0102

в контексте применительно к с учетом в связи с проведением в связи с вопросом о в связи с этой в контексте работы по исходя из из контекста в связи с деятельностью по

Examples of In The Context Of in a Sentence

International Labour Migration in the Context of the Eurasian Economic Union:
Международная трудовая миграция в контексте Евразийского экономического союза:
In the context of sex work, it refers to the group rape of a sex worker.
Применительно к секс- работе, оно означает групповое изнасилование.
2. The role of seafood in global food security in the context of the three pillars of sustainable development
2. Роль морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности с учетом трех основных компонентов устойчивого развития
However, it notes that the majority of civilians were killed in the context of peaceful demonstrations.
Однако она отмечает, что большинство гражданских лиц были убиты в связи с проведением мирных демонстраций.
In the context of impunity, and indeed in that of democratization, the role of justice is fundamental.
В связи с вопросом о безнаказанности, а также в рамках процесса демократизации важнейшую роль играет отправление правосудия.
kittani's mission and on any future recommendations I might wish to make in the context of that mission
Они также выразили заинтересованность в получении докладов о миссии г-на Киттани и о любых будущих рекомендациях, которые я пожелал бы сделать в связи с этой миссией.
In the context of achieving the above mentioned goals, a series of actions were carried out:
В контексте работы по достижению этих целей были приняты следующие меры:
In the context of the schedule of sessions of Convention bodies established by the Bureau of the COP and
Исходя из расписания проведения сессий органов Конвенции, учрежденных Президиумом КС, и после консультаций с Председателем и должностными
There is no reason to assume that, in the context of normalisation, Russia approves of georgia's endeavours to pursue its Euro-Atlantic aspirations.
Нет также никаких оснований предполагать, что, исходя из контекста « нормализации », Россия, образно говоря, дала « зеленый свет » Грузии на пути евроатлантической интеграции.
In the context of spreading the message of the United Nations, his delegation stressed the importance of multilingualism and
В связи с деятельностью по распространению информации об Организации Объединенных Наций его делегация подчеркивает важное значение многоязычия и соблюдения требуемого
That principle also applies in the context of article 12, paragraph 1.
Этот принцип также применяется в контексте пункта 1 статьи 12.
15 . 2 In the context of this Guideline the following are deemed not to be related parties:
15.2 Применительно к данному Руководящему принципу связанными сторонами не считаются:
This second national report should be viewed in the context of the mid-term report.
Этот второй национальный доклад следует рассматривать с учетом среднесрочного доклада.
The book was published in June 2004 in the context of UNCTAD XI in Brazil.
Книга была опубликована в июне 2004 года в связи с проведением ЮНКТАД XI в Бразилии.
of the Security Council, informing the Council that, in the context of the deployment of military observers in areas referred
Безопасности( S/ 23043), информирующее Совет о том, что в связи с вопросом о размещении военных наблюдателей в местах, указанных в его
and welcomed the widespread and general application of the critical loads approach adopted in the context of that Convention.
и выразила удовлетворение в связи с широкомасштабным и общим применением подхода" критических нагрузок", принятого в связи с этой Конвенцией.
In the context of promoting the Year, a briefing of the Joint United Nations Information Committee by the Personal
В контексте работы по пропаганде Года в июле 2000 года Личный представитель Генерального секретаря организовал брифинг для Объединенного информационного
In the context of the schedule of sessions of Convention bodies established by the Bureau of the COP and
Исходя из расписания проведения сессий органов Конвенции, учрежденных Президиумом КС, и после консультаций с Председателем и должностными
This responsibility, which is particularly incumbent on developed States, also arises in the context of commitments made at recent world conferences, including the
Эта ответственность, которая в первую очередь возлагается на развитые государства, также вытекает из контекста обязательств, принятых на последних всемирных конференциях, включая результаты
In addition some countries at the meeting expressed interest in cooperation on sustainable development in the context of international river basins management.
Помимо этого, некоторые представленные на совещании страны проявили интерес к сотрудничеству в обеспечении устойчивого развития в связи с деятельностью по управлению международными речными бассейнами.
Crime prevention and criminal justice in the context of development: realities and perspectives of international cooperation
Предупреждение преступности и уголовное правосудие в контексте развития: реальность и перспективы международного сотрудничества
RESHETOV said that the use of the term" county" in the context of Estonia was somewhat unusual
Г-н РЕШЕТОВ считает, что употребление слова<< графство>> применительно к Эстонии выглядит довольно необычно.
They may therefore accept our decisions or change them in the context of their own institutional structure.
В связи с этим они могут согласиться с нашими решениями или изменить их с учетом своей собственной организационной структуры.
In the context of the Pilot Seminar, UNCTAD collaborated closely with UNIDO, IFC and the Commonwealth Development Corporation
В связи с проведением Экспериментального семинара ЮНКТАД осуществляла тесное сотрудничество с ЮНИДО, МФК и Корпорацией развития Содружества
In the context of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of
В связи с вопросом о заключении эффективных международных соглашений о гарантиях государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы
In order to set the framework for discussion, this report first outlines those human rights concerns relevant in the context of HIV/ AIDS and recalls the links between the mutually reinforcing public health and human rights rationales which are often invoked in the context of the epidemic.
Для установления порядка дискуссии в настоящем докладе в общих чертах излагаются причины обеспокоенности в связи с ВИЧ/ СПИДом и соблюдением прав человека и напоминается о взаимосвязи, существующей между взаимодополняющими аспектами общественного здравоохранения и прав человека, на которые часто ссылаются в связи с этой эпидемией
In the context of reducing vulnerability through our national strategy to eliminate all forms of discrimination, we are devoting
В контексте работы по снижению уровня уязвимости посредством реализации нашей национальной стратегии ликвидации всех форм дискриминации мы уделяем особое
The programme of work of the SBI will have to be carried out in the context of the following schedule of meetings, as proposed by the Bureau of the COP, taking account of decision 6 / cp . 1, paragraphs 8 and 9, the availability of conference services and the tentative scheduling of COP 2 and COP 3:
Программа работы ВОО должна осуществляться исходя из следующего расписания совещаний, предложенного Бюро КС, пунктов 8 и 9 решения 6/ CP
greater understanding of the social and economic considerations arising in the context of chemicals management and other environmental issues.
основе углубленного понимания социальных и экономических соображений, вытекающих из контекста регулирования химических веществ и других экологических вопросов
Leveraging partnerships with other actors in the context of UN reform.
Укрепление партнерства с другими участниками в контексте реформы ООН.

Results: 3163, Time: 0.0102

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More