Translation of "in the event of" in Russian

Results: 810, Time: 0.0077

в случае возникновения в случае при возникновении на случай по случаю случай возникновения в случаях

Examples of In The Event Of in a Sentence

They display process states and alert in the event of danger, fire, accident and technical faults.
Они отображают состояние процесса и сигнализируют в случае возникновения опасности, пожара, аварии и технических неполадок.
4 metres in 45 minutes to prevent damage from the force of water and flotsam in the event of flooding
4 метра за 45 минут, чтобы предотвратить повреждение от силы воды и плавающих обломков в случае наводнения
In the event of a problem, refer to i-Manual on your TV.
При возникновении проблемы обратитесь к руководству i- Manual на телевизоре.
In the event of a communication failure, a special on-board computer is provided.
На случай обрыва связи предусмотрен специальный бортовой компьютер.
5. Paid social leaves( in the event of marriage registration of employees, marriage of employee's children, birth of children, etc.).
5. Социальные оплачиваемые отпуска( по случаю регистрации собственного брака, свадьбы детей, рождения ребенка и т. д.).
Rights Council, including with respect to the establishment of a system of rapid reaction in the event of crisis.
по правам человека, в том числе в отношении создания системы быстрого реагирования на случай возникновения кризисной ситуации.
In the event of an abnormal situation or theft of load
В случае возникновения нештатной ситуации или хищения груза
Measures under article 111 in the event of escape
Меры, принимаемые согласно статье 111 в случае побега
In the event of a problem, refer to the tv's instruction manual.
При возникновении проблем см. инструкцию по эксплуатации телевизора.
In the event of the fuel oil catching fire, the firefighters arrived to the place of emergency.
На случай возгорания мазута к месту ЧС прибыли пожарные.
In the event of the death of the person concerned, the right to compensation in accordance with established procedure passes to his successor and, in the case of pensions and allowances whose payment was suspended, to those members of his family comprising the group of persons entitled to benefits in the event of the breadwinner's death( article 40( 3) of the Code of Criminal Procedure).
В случае смерти гражданина право на возмещение вреда в установленном порядке переходит к его наследникам, а в части получения пенсий и пособий, выплата которых была приостановлена, к тем членам семьи, которые относятся к кругу лиц, обеспечиваемых пособием по случаю потери кормильца( часть 3 статьи 40 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан)
In the event of problems with the product, these
В случае возникновения проблем с изделием эти
2) in the event of the RK NCA subscriber's registration certificate withdrawal;
2) в случае отзыва регистрационного свидетельства подписчика НУЦ РК;
In the event of a problem, refer to the tv's instruction manual.
При возникновении проблемы см. инструкцию по эксплуатации телевизора.
In the event of rain, there are opaque rubberized curtains which can simply be untied and pulled down.
На случай дождя предусмотрены прорезиненные непрозрачные занавески, которые просто отвязывают.
of age who do not receive a pension in the event of the death of the family's breadwinner: applied to
детей до 16 лет и не получающие пенсию по случаю потери кормильца,- на 30% по всем получаемым им доходам;
In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message.
В случае возникновения неисправности инструмента или батарейного блока на панели управления будет отображаться сообщение об ошибке.
In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for
В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный
In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service.
При возникновении проблем обращайтесь к перепродавцу или в Отдел обслуживания клиентов.
Recently, we reached an agreement with the Poles in the event of their being invaded.
Недавно мы заключили соглашение с поляками на случай их оккупации.
In the event of an insured person's or a pensioner's death, ISSS pays a single grant for burial expenses
Что касается пособий по случаю смерти застрахованного участника или участвующего в системе пенсионера, то ИССС выплачивает пережившему
The Company is flexible even in the event of a delay by the customer.
Компания проявляет гибкость даже в случае возникновения задержек со стороны заказчика.
• do not open the camera or DVR in the event of a malfunction.
• Не открывайте камеру или цифровое устройство видеозаписи в случае неправильной работы.
In the event of errors, detailed error information will be displayed.
При возникновении каких-либо ошибок отобразится подробная информация о них.
( i) Medical care and cash benefits in the event of illness:
i) Медицинское обслуживание и денежные пособия на случай болезни:
In the event of a fault, return the battery to a Minelab authorised service centre for repair.
В случае возникновения неисправностей верните аккумулятор в авторизованный сервисный центр Minelab для ремонта.
6 . 14. The Holder shall immediately check the Account/ Card balance in the event of a transaction failure.
6.14. Держатель обязуется немедленно проверить остаток Счета/ Карты в случае неудавшейся сделки.
In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers.
При возникновении пожара вблизи устройства необходимо использовать порошковый огнетушитель.
Similarly, they must establish contingency measures in the event of natural disasters.
Аналогичным образом, они должны разрабатывать программы чрезвычайных мер на случай стихийных бедствий.
In addition, personnel should be aware of their responsibilities in the event of a failure.
Кроме того, работники должны знать свои обязанности в случае возникновения ошибки.

Results: 810, Time: 0.0077

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More