"In The Fact That" Translation in Russian

Results: 1009, Time: 0.0106

в том , что тот факт , что в том факте , что в том , чтобы с тем , что в том обстоятельстве , что тем обстоятельством , что

Examples of In The Fact That in a Sentence

The second is the absolute nature of protection, consisting in the fact that the real right is protected from infringement by any person.
Второй – абсолютный характер защиты, состоящий в том, что вещное право защищается от нарушения любым лицом.
This was, of course, reflected in the fact that game developers continue to create new, improved version of monopoly,
Об этом, безусловно, свидетельствует тот факт, что разработчики игр продолжают создавать новые, усовершенствованные версии монополии, как для стационарных
The information system plays here an important role, not only in information exchange but also the equal importance lays in the fact that medical facility would be obliged to have access to Internet.
В этом важная роль информационной системы- не только в обмене информацией, но и в том факте, что медицинское учреждение должно будет обеспечить доступ к интернет соединению.
We are interested in the fact that users of one of the most popular social networks in Ukraine received
Мы заинтересованы в том, чтобы пользователи одной из самых популярных социальных сетей в Украине получали качественную и профессиональную
The complexity lies in the fact that data is collected from a variety of sources, which in turn requires the involvement of multiple state institutions.
Эта сложность связана с тем, что данные собираются из различных источников, для чего, в свою очередь, требуется вовлечение многих государственных институтов.
The usefulness of these provisions lies in the fact that they recognize party autonomy, a principle enshrined in a
Полезность этих положений кроется в том обстоятельстве, что в них признается принцип автономии сторон, закрепленный в общих выражениях в
that is carried on in his country, originating in the fact that there are a lot of level crossings in
12. Делегат от Швейцарии сообщил о реализуемом в его стране проекте, обусловленном тем обстоятельством, что в Швейцарии существует много железнодорожных переездов с низкой
The main ecologic problem was not in crude oil getting into the water of the gulf but in the fact that uncontrollable oil supply from the damaged well became a source of permanent pollution.
Главная экологическая проблема состояла не в том, что в воды залива попала сырая нефть, а в том, что неконтролируемое поступление нефти из поврежденной скважины стало источником постоянного загрязнения.
Therefore, becomes apparent in the fact that it is necessary to take measures at the legislative level to limit the damage caused by economic entities to the environment.
Поэтому становится несомненным тот факт, что необходимо принимать меры на законодательном уровне по ограничению величины ущерба, наносимого хозяйствующими субъектами окружающей среде.
The government's argument mainly resides in the fact that the decision was taken by the public in the referendum
Довод правительства, в основном, заключается в том факте, что решение было принято общественностью в ходе референдума 23 июня, и
In this regard, we give the full right, we ourselves are interested in the fact that highly qualified specialists come to us, and they
В этой связи мы даем полное право, мы сами заинтересованы в том, чтобы к нам приходили высококвалифицированные специалисты, и также обучали
The reason for the latter lies in the fact that there are two monasteries and one church nearby.
Последнее связано с тем, что вокруг — два монастыря и одна церковь.
These are reflected in the fact that the Conference on Disarmament has not yet carried out any substantive work
Таковые находят отражение в том обстоятельстве, что Конференция по разоружению все еще не проводит какой-то предметной работы по ядерному
The authority of the Tribunal was demonstrated in the fact that its Orders and Judgments had been followed and implemented.
Авторитет Трибунала был продемонстрирован тем обстоятельством, что его постановления и решения соблюдаются и выполняются.
But our advantage is in the fact that we now we are much more flexible to adaptation, upgrade and in dissemination of technologies.
Но преимущество наше заключается именно в том, что теперь мы гораздо гибче в адаптации, обновлении и в распространении технологий.
II Program I take great pleasure and solace in the fact that the people who are part of the FLEG
ФЛЕГ II мне доставляет большую радость и утешение тот факт, что люди, участвующие в Программе ФЛЕГ II, являются квалифицированными
and sounds perilous, it is a pandemic only in the fact that it is covering most of the earth and
звучит зловеще, и звучит опасно, это пандемия только в том факте, что она охватывает большую часть планеты и будет воздействовать
One cannot ignore that there are external forces not interested in the fact that Tashkent and Dushanbe agreed on hydropower projects.
Нельзя не учитывать тот факт, что есть и внешние силы не заинтересованные в том, чтобы Ташкент и Душанбе договорились по гидроэнергетическим проектам.
Everyone knows that the great danger in an arms race such as this lies in the fact that any nuclear weaponization programme has its own secular dynamics.
Как всем известно, большая опасность, присущая такого рода гонке вооружений, связана с тем, что любая ядерно- оружейная программа имеет свою собственную долгосрочную динамику.
However, this is not strictly necessary because there is no inconsistency in the fact that responsibility may arise in some circumstances under different
Однако, строго говоря, в этом нет необходимости, поскольку нет несогласованности в том обстоятельстве, что ответственность может возникать в определенных обстоятельствах по различным
This privilege is to be observed not only in the fact that the average salary of a civil servant is one half that of a military officer, but more importantly in the fact that members of the Baath Party and military officers
в офицерском звании, но, и что более важно, тем обстоятельством, что работники аппарата партии Баас и офицерский состав снабжаются
The interest risk is related to the market risk and lies in the fact that the client may suffer losses from adverse developments
Процентный риск связан с рыночным риском и заключается в том, что клиент может нести риск неблагоприятных изменений на рынке,
The proof of this is in the fact that we provide spa procedures directly in our spa hotels together with medical consultations.
Подтверждением этого является тот факт, что мы предоставляем все лечебные процедуры и врачебные консультации непосредственно в отелях курорта.
The explanation lies in the fact that too few have been able to grasp the nature of Communism.
Объяснение состоит в том факте, что мало кому удается постичь природу коммунизма.
Meaning of the game lies in the fact that the big stick( bat) to clear five wooden chushok stacked together.
Смысл игры заключен в том, чтобы большой палкой( битой) выбить пять деревянных чушок, сложенных вместе.
We thus overcame the difficulty inherent in the fact that the working groups of the Commission were not to meet simultaneously, under the relevant provisions of the aforementioned decision.
Таким образом, мы смогли преодолеть трудности, связанные с тем, что рабочие группы Комиссии не должны проводить заседания параллельно, согласно соответствующим положениям вышеупомянутого решения.
However, the main danger consists in the fact that all the planned initiatives, which have been outlined in documents
Однако главная опасность состоит в том, что все планируемые инициативы, последовательно и достаточно детально прописанные в документах, могут
among the Palestinians and their impact is reflected in the fact that palestine's gross national product has been reduced by
и болезней среди палестинцев, и их воздействие отражает тот факт, что валовой национальный продукт Палестины сократился на более чем
The Mission observes that there is nothing unique in the fact that in Gaza ministries and prisons are part of
387. Миссия отмечает, что нет ничего необычного в том факте, что в Газе министерства и тюрьмы являются частью" механизма
It may be that the highest expression of craftsmanship consist in the fact that a secretary with graceful carving or inlaid desk,"
Быть может, высшее проявление мастерства заключается в том, чтобы секретер с изящной резьбой или инкрустированный письменный стол, «

Results: 1009, Time: 0.0106

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More