TRANSLATION

In The Form Of in Russian

Results: 8019, Time: 0.1029


in the form of
в форме Examples Back
в виде Examples Back
в формате Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with in the form of

International labour standards are established in the form of International Labour Conference conventions and recommendations.

Международные стандарты в области труда устанавливаются в форме конвенций и рекомендаций Международной конференции труда.

42. New threats to international security and stability had emerged in the form of local conflicts, international terrorism and militant separatism.

42. Появились новые угрозы международной безопасности и стабильности в виде локальных конфликтов, международного терроризма и воинствующего сепаратизма.

"... why do we discuss all-important agenda in the form of informal meeting?

"... почему же наиважнейшую повестку дня мы дискутируем в формате неофициального заседания?

43. The Tribunals' records exist in various formats, including paper, electronic and audio-visual formats, and in the form of artefacts.

43. Документация Трибуналов существует в различных форматах, включая бумажный, электронный, аудиовизуальный и в форме артефактов.

UNMIK submitted this information on 2 June 2005 in the form of a report( UNMIK Report).

МООНК представила эту информацию 2 июня 2005 года в виде доклада( доклад МООНК).

Following recommendations by the CEP Bureau, CEP decided to establish a coordination mechanism for the development of SEIS in the form of a Group of Friends of SEIS.

Согласно рекомендациям своего Президиума КЭП принял решение о создании координационного механизма по разработке СЕИС в формате Группы друзей СЕИС.

Canada 's substantial contribution to the Sudan continues in the form of humanitarian assistance and equipment.

Канада продолжает вносить значительный вклад в Судан в виде гуманитарной помощи и помощи оборудованием.

41. Since 2006, the General Assembly has held a specific meeting focused on development, in the form of a general debate.

41. С 2006 года Генеральная Ассамблея проводит специальные заседания, посвященные развитию, в формате общих прений.

( d) Approaches to strengthening international cooperation in the form of financial assistance and the transfer of appropriate technologies.

d) подходы в целях укрепления международного сотрудничества в виде финансовой помощи и передачи надлежащих технологий.

81. Further support was provided to member States in the form of technical advisory services in Brazil, Chile, the Niger and Yemen, and national technical cooperation projects in Azerbaijan and Bulgaria.

81. Дополнительная поддержка предоставлялась государствам- членам в форме технических консультативных услуг в Бразилии, Йемене, Нигере и Чили, а также национальных проектов технического сотрудничества в Азербайджане и Болгарии.

International provisions in the form of conventions or recommendations which constitute a common standard( UN Universal Declaration of Human Rights), universal standards( UN International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights), regional standards( European Social Charter of 1961), and recommended standards.

Международные положения в виде конвенций или рекомендаций, которые образуют общий стандарт( Всеобщая декларация прав человека ООН), универсальные стандарты( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах ООН), региональные стандарты( Европейская социальная хартия 1961 года) и рекомендованные стандарты.

Bureau members reaffirmed their support for collaboration and coordination with other functional commissions, especially in the form of joint meetings of their bureaux or their Chairs.

Члены Бюро подтвердили свою поддержку сотрудничества и координации своей работы с работой других функциональных комиссий, особенно в формате совместных совещаний их бюро или председателей.

25. Mr. Pyysalo( Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that the intergovernmental organs and expert bodies of the United Nations could not work successfully without effective conference support in the form of timely issuance of documentation, high-quality language services and suitable meeting facilities.

25. Гн Пиисало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран, находящихся в процессе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Исландии, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций не могут действовать успешно без эффективной конференционной поддержки в форме своевременного выпуска документации, высококачественных лингвистических услуг и приемлемых мест проведения заседаний.

16. All IMO member States are entitled to participate and adopt IMO Assembly resolutions, which frequently include comprehensive texts of rules and standards in the form of technical codes or guidelines.

16. Все государства- члены ИМО имеют право участвовать в Ассамблее ИМО и принимать резолюции, которые часто включают сводные тексты правил и стандартов в виде технических кодексов или руководящих принципов.

42. The scale and complexity of the internal displacement situation in Iraq, however, require that these efforts by the Government of Iraq and the international community be strengthened and consolidated in the form of an inclusive and comprehensive action plan which addresses both the immediate humanitarian needs and human rights of displacement-affected communities, as well as a strategy to achieve durable solutions for the estimated 1.55 million Iraqis remaining in displacement in the country( since 2006).

42. Однако масштабы и сложность ситуации внутреннего перемещения в Ираке требуют того, чтобы эти усилия правительства Ирака и международного сообщества были укреплены и консолидированы в формате инклюзивного и всеобъемлющего плана действий, предусматривающего рассмотрение незамедлительных гуманитарных потребностей и прав человека затронутых перемещением общин, а также стратегии достижения долговременных решений приблизительно для 1, 55 млн. иракцев, остающихся перемещенными в стране( с 2006 года).

2. Substantive comments were received from the Governments of the following States: Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, in the form of a joint Nordic response, Poland, Switzerland and Turkey.

2. Замечания по существу вопроса были получены от правительств следующих государств: Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции( в форме совместного ответа стран Северной Европы), Польши, Швейцарии и Турции.

( b) To adopt and implement further measures, including temporary special measures in the form of quotas, with benchmarks and specific timetables, to increase the number of women in political and public life, at all levels and in all areas, including in the central municipal councils and local government units, in accordance with article 4( 1), of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on temporary special measures;

b) принять и осуществить дальнейшие меры, включая временные специальные меры в виде квот( с указанием целевых показателей и конкретных сроков) по увеличению представленности женщин в политической и общественной жизни на всех уровнях и во всех областях, включая центральные муниципальные советы и местные органы власти в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета № 25 о временных специальных мерах;

The General Conference, instead of the Board, could meet on 13 May 2010 and hold one, or even two, plenary meetings in the form of a resumed session for the specific purpose of discussing and taking a decision on the issue of unutilized balances of appropriations.

Вместо заседания Совета Генеральная конференция может собраться 13 мая 2010 года и провести одно или даже два пленарных заседания в формате возобновленной сессии для конкретной цели обсуж- дения и принятия решения по вопросу о неисполь- зованных остатках ассигнований.

Its report can contain recommendation to the Economic and Social Council but normally not in the form of draft resolutions.

Его доклад может содержать рекомендации Экономическому и Социальному Совету, но, как правило, не в форме проектов резолюций.

75. External resources may be channelled through NEFs in the form of grants or concessional( soft) loans from bilateral donors, or market-rate loans from international financial institutions( IFIs) or international commercial banks.

75. Внешние ресурсы могут направляться через НЭФ в виде дотаций или льготных займов двусторонних доноров или займов международных финансовых учреждений( МФУ) по рыночным ставкам или международных коммерческих банков.

ECA will deliver these services through economic and social analyses and the preparation of reports to monitor and track the progress of Africa on global and regional commitments; formulation of policy recommendations, guidelines and standards to support policy dialogue; organization of policy dialogue to facilitate consensus-building and adoption of common regional positions on key issues; and provision of technical assistance and capacity-building in the form of advisory services and training to disseminate best practices.

ЭКА будет поставлять эти услуги на основе проведения социально-экономического анализа и подготовки докладов о мониторинге и отслеживании прогресса, достигнутого Африкой в выполнении глобальных и региональных обязательств; разработки политических рекомендаций, руководящих принципов и стандартов в поддержку политического диалога; организации политического диалога для содействия достижению консенсуса и принятию общих региональных позиций по ключевым вопросам; а также оказания технической помощи и наращивания потенциала в формате консультаций и обучающих занятий в интересах распространения передового опыта.

At its 15th meeting, on 22 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled" Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property", sponsored by Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Greece, Guatemala, Iran( Islamic Republic of), Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Namibia, Nigeria, Peru, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, the Syrian Arab Republic, Venezuela and Yemen( E/CN.15/2003/L.12).( For the text, see chapter I, section B, draft resolution VI.)

109. На своем 15м заседании 22 мая Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять пересмотренный проект резолюции под названием" Предупреждение преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей", авторами которого являлись Боливия, Венесуэла, Гватемала, Греция, Иордания, Иран( Исламская Республика), Испания, Италия, Йемен, Колумбия, Кувейт, Ливан, Намибия, Нигерия, Перу, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Словакия и Эквадор( E/ CN. 15/ 2003/ L. 12).( Текст см. главу I, раздел В, проект резолюции VI.)

133. In addition, as at 30 November 1995, contributions in the form of the loan of personnel have been received from the United States of America( 22), the Netherlands( 3), Denmark( 2), Norway( 2), Sweden( 3) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland( 5).

133. Кроме того, по состоянию на 30 ноября 1995 года взносы в виде прикомандированного персонала были получены от Соединенных Штатов Америки( 22), Нидерландов( 3), Дании( 2), Норвегии( 2), Швеции( 3) и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( 5).

86. Cooperation with ICTY has been completed in terms of handover of accused after the handover of the last two fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, who were arrested on 26 May and 20 July 2011, and now the cooperation continues in the form of delivery of documents, access to witnesses and archives.

86. Часть сотрудничества с МТБЮ, предусматривающая выдачу обвиняемых, была завершена после выдачи двух последних лиц, скрывавшихся от правосудия, а именно Ратко Младича и Горана Хаджича, которые были арестованы 26 мая и 20 июля 2011 года; в настоящее время сотрудничество продолжается в формате передачи документов и обеспечения доступа к свидетелям и архивным данным.

III. Third option- Inclusion of detectability and active life in the form of" best practices" in a technical annex.

III. Третий вариант- Включение аспектов обнаруживаемости и активного жизненного цикла в форме" наилучшей практики" в техническое приложение.

( b) Provisional credentials of the representatives of the following 30 States parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference in the form of telefax or copy from their Heads of State or Government or from Foreign Ministers: Albania, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Egypt, Georgia, Ghana, Guatemala, Iraq, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Marshall Islands, Micronesia( Federated States of), Nauru, Niger, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uruguay, Uzbekistan and Yemen;

b) временные полномочия представителей следующих 30 государств- участников были направлены Генеральному секретарю Конференции главами государств или правительств или министрами иностранных дел этих государств в виде фототелеграфных копий: Албания, Бангладеш, Ботсвана, Бруней- Даруссалам, Гана, Гватемала, Грузия, Египет, Ирак, Италия, Йемен, Камбоджа, Кипр, Колумбия, Коста-Рика, Кыргызстан, Латвия, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Науру, Нигер, Самоа, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Того, Туркменистан, Узбекистан, Уругвай, Филиппины и Чили;

By contrast, funding in the form of transfers from the international community would stimulate economic growth and ease the budgetary burden on the State.

Финансирование в формате перевода денежных средств международным сообществом, напротив, будет стимулировать экономический рост и облегчит лежащее на государстве бюджетное бремя.

Part of our assistance to developing countries is in the form of loans and grants made through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which was created in 1961 to implement development programmes and economic and social programmes in Arab and Muslim countries, as well as other fraternal and friendly countries.

Часть нашей помощи развивающимся странам предоставляется в форме займов и субсидий через Кувейтский фонд экономического развития арабских стран, созданный в 1961 году для осуществления программ развития и социально-экономических программ в арабских и мусульманских странах, равно как и в других братских и дружественных странах.

They provide for a process of negotiations in the form of a good offices mission of the Secretary-General and, very importantly, they define the legal and political framework on which the discussions for the federal architecture of the Cypriot State will be built.

Они предусматривают процесс переговоров в формате добрых услуг миссии Генерального секретаря и-- что очень важно-- определяют ту юридическую и политическую основу, на которой будет вестись обсуждение федеральной структуры кипрского государства.

1. Mr. MENKVELD( Netherlands), speaking on behalf the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Romania and Slovakia, said that voluntary contributions in cash, in kind and in the form of services, including the secondment of personnel, were made in the context of the specific needs of the Organization and generally in response to requests by the General Assembly.

1. Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Норвегии, Румынии, Словакии и Чешской Республики, говорит, что добровольные взносы в форме наличных средств, натурой и в форме услуг, включая прикомандирование персонала, вносятся в контексте конкретных потребностей Организации и обычно в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.

OTHER PHRASES
arrow_upward