Translation of "in the vienna conventions" in Russian

Results: 124, Time: 0.0249

в венских конвенциях в венские конвенции в венской конвенции

Examples of In The Vienna Conventions in a Sentence

The definition of reservations in the Vienna Conventions.
Определение оговорок в Венских конвенциях 53- 83 3.
Gaps in the provisions relating to reservations in the Vienna Conventions.
Пробелы в положениях об оговорках в Венских.
Gaps in the provisions relating to reservations in the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
Пробелы в положениях об оговорках в Венских конвенциях о праве международных договоров.
During its fortieth and forty-first sessions( November 2002, April 2003), wp . 1 gave priority to proposals for measures to be incorporated in the Vienna Conventions.
В первоочередном порядке рассмотрела предложения, которые было решено включить в Венские конвенции.
The strong influence of domestic law can also be seen in the elaboration of the rules on invalidity contained in the Vienna Conventions.
Отмечается также сильное влияние внутригосударственного права при выработке норм о недействительности, изложенных в Венской конвенции.
This is consistent with the conditions set out in the Vienna Conventions and builds on existing State practice.
Это соответствует условиям, закрепленным в Венских конвенциях, и основывается на существующей практике государств.
The Commission appeared to be seeking to broaden the definition provided in the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
Насколько можно судить, Комиссия пытается расширить определение, предусмотренное в Венской конвенции о праве международных договоров.
The restrictive list in the Vienna Conventions of the times when such formulation can take place has nevertheless been criticized.
Тем не менее, содержащийся в Венских конвенциях исчерпывающий перечень моментов, в которые оговорка может быть заявлена, был подвергнут критике.
The Commission appeared to be seeking to broaden the definition provided in the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
Комиссия, как представляется, пытается расширить определение, содержащееся в Венской конвенции о праве договоров.
Their legal regime is not set out in the Vienna Conventions;
их правовой режим не закреплен в Венских конвенциях;
But it is still a reservation if it also meets the criteria laid down in the Vienna Conventions.
Но это заявление все равно является оговоркой, если оно при этом отвечает критериям, закрепленным в венских конвенциях.
It would, however, be more consistent with the options taken in the Vienna Conventions.
В то же время это больше соответствовало бы вариантам, используемым в Венских конвенциях.
In that respect, the guideline brought a new element to the framework laid down in the Vienna Conventions.
В этой связи данное основное положение привносит новый элемент в структуру, заложенную в Венских конвенциях.
Draft guideline 4 . 5 . 1 is important since it fills an existing gap in the Vienna Conventions.
Проект руководящего положения 4.5. 1 имеет важное значение, поскольку он восполняет пробел, существующий в Венских конвенциях.
Draft guidelines 4 . 3 . 1 to 4 . 3 . 4 nevertheless reflected the system eventually adopted in the Vienna Conventions.
Тем не менее проекты руководящих положений 4.3. 1 − 4.3. 4 отражают систему, которая в конечном итоге была принята в Венских конвенциях.
Either to ambiguities in the provisions on reservations in the Vienna Conventions on the Law of Treaties;
Либо двусмысленности положений об оговорках Венских конвенций о праве международных договоров,
They may fill in any gaps and clarify any ambiguities by amplifying obscure points or points that were not addressed in the Vienna Conventions;
Либо они заполняют в них пробелы или устраняют двусмысленность, уточняя неясные или не урегулированные Венскими конвенциями моменты;
The more flexible approach adopted in the Vienna Conventions followed on from the advisory opinion rendered by the International Court of
Более гибкий подход, принятый в Венских конвенциях, является следствием консультативного заключения, вынесенного Международным Судом в отношении оговорок к Конвенции о
He stressed that a large majority of countries had replied positively to the questions concerning the introduction in the Vienna Conventions of new definitions relating to overtaking.
В этой связи он подчеркнул, что большинство стран положительно ответили на вопросы, направленные на включение в Венские конвенции новых определений, касающихся обгона.
The system provided for in the Vienna Conventions on the Law of Treaties allowed each State party some discretion to decide
Система, предусмотренная в Венской конвенции о праве международных договоров, оставляет каждому государству- участнику определенное усмотрение при принятии решения относительно совместимости
The flexibility and adaptability of the system of reservations contained in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 had ensured its effectiveness, making it acceptable to its intended users.
Гибкость и приспособляемость системы оговорок, предусмотренной в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов, обеспечили ее эффективность, делая ее приемлемой для предполагаемых пользователей.
TOMKA( Slovakia) said that, in his delegation's opinion, the paragraph in question perfectly reflected treaty law as codified in the Vienna Conventions.
Г-н ТОМКА( Словакия) говорит, что, по мнению его делегации, рассматриваемый пункт точно отражает договорное право, кодифицированное в Венских конвенциях.
In the Vienna Conventions, it is restricted to reservations: article 20 does not restrict the ability of other contracting States and organizations to formulate objections.
В Венских конвенциях это ограничивается только оговорками: статья 20 не ограничивает возможности других договаривающихся государств и договаривающихся организаций формулировать возражения.
One of the most serious lacunae in the matter of reservations in the Vienna Conventions, which were silent on that point.
<< Здесь речь идет об одном из наиболее серьезных пробелов Венских конвенций в этой области-- поскольку в них ничего не говорится на этот счет.
The legal framework was established in the Vienna Conventions of 1968, 1978 and 1986, whose effectiveness had been proved despite the imperfections inherent in any normative exercise.
Правовая основа была создана Венскими конвенциями 1968, 1978 и 1986 годов, эффективность которых доказана, несмотря на недостатки, присущие любому процессу нормотворчества.
his approach did not seem to be de lege lata and thus went beyond what was envisaged in the Vienna Conventions.
ferenda, его подход не представляется de lege lata и таким образом выходит за рамки того, что предусматривают Венские конвенции.
Draft guideline 2 . 6 . 4 essentially reproduced the presumption in the Vienna Conventions that a treaty would enter into force between the
Проект руководящего положения 2.6. 4, по сути, воспроизводит допущение в Венских конвенциях о том, что договор вступает в силу между автором
to review national legislation relating to tunnels to see if there were provisions that could be included in the Vienna Conventions.
рассмотреть национальные законодательства, касающиеся туннелей, для того чтобы выяснить, существуют ли положения, которые могли бы быть включены в Венские конвенции.
to which an answer is not to be found in the Vienna Conventions-- it should be specified that the acceptance expressed by
Прежде чем попытаться ответить на эти разные вопросы, на которые в Венской конвенции ответа нет, следует уточнить, что принятие, выраженное компетентным органом
As had been clarified in the guidelines already adopted and in the Vienna Conventions, it was clear that the legal regime for reservations,
Согласно разъяснениям, содержащимся в уже принятых основных положениях и в Венских конвенциях, очевидно, что правовой режим в отношении говорок, и особенно

Results: 124, Time: 0.0249

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS

"In the vienna conventions" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More