TRANSLATION

In The World in Russian

Results: 14469, Time: 0.1307


in the world
в мире Examples Back
в мировой Examples Back
во всемирной Examples Back
на свете Examples Back
на планете Examples Back
на земле Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with in the world

" Racism and the Kidnapped Child 's Rights in the World" Bangkok, Thailand, 2000

" Расизм и права похищенных детей в мире", Бангкок, Таиланд, 2000 год

( b) The role of transnational corporations in the world economy

b) Роль транснациональных корпораций в мировой экономике

And I am sitting here and I am listening to you and I swear that I love you more than anything in the world.

И я сижу здесь, я слушаю вас, и я клянусь я люблю вас больше всего на свете.

I know Teddy is not the most polished person in the world.

Я знаю, Тедди не самый воспитанный человек на земле.

Cuba fought against apartheid and all forms of racism, racial discrimination and other forms of intolerance in the world.

Куба боролась против апартеида и всех форм расизма, расовой дискриминации и других форм нетерпимости в мире.

My name is Delia Cristina Fratila, and I am the luckiest, happiest girl in the world.

Меня зовут Делия Кристина Фратила, И я самая удачливая и счастливая девушка на свете.

Andrew Mellon is one of the richest men in the world.

Эндрю Меллон- один из богатейших людей на земле.

" Racism and the Kidnapped Child 's Rights in the World"( Bangkok, 2000)

" Расизм и права похищенных детей в мире"( Бангкок, 2000 год)

My name is Delia Cristina Fratila, and I am the happiest girl in the world.

Меня зовут Делия Кристина Фратила, И я самая счастливая девушка на свете.

All the States in the world.

Всех государств в мире.

I will not quit, and then I will be the worst mother in the world.

Я не уйду и буду худшей матерью на свете.

He knows all the children in the world.

Он знает всех детей на свете.

5. On 4 and 5 April, the Special Rapporteur participated in the 2013 Women in the World Summit, held in New York.

5. 4 и 5 апреля Специальный докладчик приняла участие в саммите 2013 года<< Женщины в мире>>, состоявшемся в Нью-Йорке.

( j) International institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund( IMF) and their role in the world economy

j) Международные учреждения, такие, как Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), и их роль в мировой экономике

A total of 27 requests have been introduced: 9 in ECE; 1 in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP); 1 in the International Labour Organization( ILO); 1 in FAO; 1 in the World Health Organization( WHO); 2 in the International Telecommunication Union( ITU); 11 in EUROSTAT; and 1 in OECD.

9- в ЕЭК; 1- в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО); 1- в Международной организации труда( МОТ); 1- в ФАО; 1- во Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ); 2- в Международном союзе электросвязи( МСЭ); 11- в ЕВРОСТАТ; и 1- в ОЭСР.

Without prosperity and progress in developing countries, the ideals of peace and stability in the world will remain merely" castles in the sky".

Без процветания и прогресса в развивающихся странах идеалы мира и стабильности на планете так и останутся просто<< воздушными замками>>.

If Lupini and Negrito had not followed me, today I would not be here in Azul, the worst place in the world.

Если бы Лупини и Негрито не увязались за мной,... я бы не был сейчас в Азуле, худшем месте на земле.

45. Mr. O'CONNELL( Ireland), speaking on behalf of the European Union and supported by Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the Secretary-General's report on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy( A/51/270) was very useful because it provided a concise analysis of trends in the world economy.

45. Г-н О ' ДОННЕЛЛ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, а также от имени Венгрии, Исландии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, говорит, что доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития( A/ 51/ 270) является весьма полезным, так как он содержит краткий анализ тенденций в мировой экономике.

30. Requests Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and other human rights mechanisms to assist the preparatory committee, to undertake reviews, to submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the preparatory committee through the Secretary-General and to participate actively in the World Conference;

30. просит правительства, специализированные учреждения, другие международные организации, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, региональные организации, неправительственные организации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Специального докладчика Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и другие механизмы по правам человека содействовать подготовительному комитету, проводить обзоры и представлять рекомендации в отношении Всемирной конференции и подготовки к ней подготовительному комитету через Генерального секретаря и активно участвовать во Всемирной конференции;

The excellent ties of friendship and fruitful cooperation that Tunisia enjoys with all the member States of the Conference will facilitate and strengthen the dialogue, which is a fundamental tool for dealing with the Conference agenda and calendar of activities, and which could create opportunities to guarantee the success of our work in the interests of security and stability in the world.

Превосходные узы дружбы и плодотворного сотрудничества между Тунисом и всеми государствами- членами Конференции будут способствовать облегчению и укреплению диалога, что является фундаментальным инструментом для рассмотрения повестки дня и графика деятельности Конференции, и это могло бы создать возможности к тому, чтобы гарантировать успех нашей работы в интересах безопасности и стабильности на планете.

33." We strongly affirm the need to revitalize growth and development in the developing countries and to address together the problems of abject poverty and hunger that continue to afflict far too many people in the world.

33." Мы решительно подтверждаем необходимость оживления роста и развития в развивающихся странах и совместного рассмотрения проблем крайней нищеты и голода, которые продолжают затрагивать слишком много людей на земле.

57. Ms. Dijkhuizen( Netherlands) said that more than a quarter of the world 's women could not participate in the world economy, and even in the Netherlands, half of adult women were not financially independent.

57. Г-жа Дийкхайзен( Нидерланды) говорит, что более четверти женщин в мире не могут участвовать в мировой экономике и даже в Нидерландах половина взрослых женщин не являются финансово независимыми.

Arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Summit on Sustainable Development of relevant non-governmental organizations and other major groups

Порядок аккредитации и участия в подготовительном процессе и во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию соответствующих неправительственных организаций и других основных групп

I hope that, during your presidency, we will be able to reach a consensus which enables us to embark on the substantive work of the Conference, or that we will at least be able to make significant progress towards such consensus, so necessary not only for the prestige, survival and effectiveness of the Conference on Disarmament but also for peace and stability in the world.

Я надеюсь, что в период Вашего председательства нам удастся достичь консенсуса, который позволит нам приступить к предметной работе Конференции, или что нам, по крайней мере, удастся добиться значительного прогресса по пути к консенсусу, что столь необходимо не только для престижа, выживания и эффективности Конференции по разоружению, но и для мира и стабильности на планете.

Believe me, Irena, I 'd have been the happiest man in the world if you told me that a little while ago.

Верь мне, Ирена, я был бы самым счастливым человеком на Земле если бы ты сказала это мне ещё недавно.

High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system

Политический диалог высокого уровня и обсуждение важных событий в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве с руководителями финансовых и торговых учреждений системы Организации Объединенных Наций

" 8. Encourages the widest possible participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee, as well as in the regional meetings, regional expert seminars and other initiatives, including activities at the expert level, held in preparation for the World Conference;

8. призывает к самому широкому участию неправительственных организаций во Всемирной конференции и в сессиях Подготовительного комитета, а также в региональных совещаниях, региональных семинарах экспертов и других инициативах, включая мероприятия на уровне экспертов, проводимых в порядке подготовки к Всемирной конференции;

His delegation had had the honour of proposing paragraph 5 of the draft resolution and it hoped that paragraph would help to strengthen peace, security and stability in the world so that States could focus primarily on the economic and social development of their peoples.

Делегация Судана имела честь предложить текст пункта 5 проекта резолюции и надеется, что этот пункт будет способствовать укреплению мира, безопасности и стабильности на планете, с тем чтобы государства могли уделить основное внимание экономическому и социальному развитию своих народов.

3. The present report is prepared in response to the above requests and contains proposals on accreditation criteria and procedures for those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status with the Council, and participation of major groups in the World Summit and its preparatory process.

3. Настоящий доклад подготовлен в ответ на эти просьбы и содержит предложения относительно критериев процедур и аккредитации неправительственных организаций и других основных групп, в настоящее время не имеющих консультативного статуса при Совете, и участия основных групп во Всемирной встрече на высшем уровне и ее подготовительном процессе.

In this context, Ecuador views as very positive the work undertaken by the United Nations General Assembly to contribute to this process, and to reaffirm, in the current international context which is notable for unilateral actions on the part of a few countries, the need to promote multilateralism as the main mechanism for guaranteeing peace and security in the world.

В этом контексте Эквадор расценивает как весьма позитивную работу, проводимую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, чтобы способствовать этому процессу и вновь подтвердить в нынешней международной обстановке, которая отличается односторонними действиями некоторых стран, необходимость поощрения многосторонности как основного механизма с целью гарантировать мир и безопасность на планете.

arrow_upward