TRANSLATION

In This Case in Russian

Results: 5409, Time: 0.1325


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in this case

Or water, in this case.

Или водой, в этом случае.

But in this case, we are not trying to catch our killer.

Но в данном случае, мы не пытаемся поймать нашего убийцу.

I have seen Arizona somewhere in this case.

Я видел Аризону где-то в этом деле.

In this case, I would like to live in the green room at the end of the corridor.

В таком случае я бы хотел жить в зелёной комнате, в конце коридора.

97. Agim Murtezi was also originally indicted in this case and arrested and transferred to The Hague.

97. Агим Муртези был также первоначально обвинен по этому делу и арестован и препровожден в Гаагу.

In this case he did, but not with you.

В нашем случае, он сделал, но не с Вами.

I just told Jen about this photograph that popped up in this case that I am working on.

Я только что рассказала Джен о фотографии, которая всплыла в деле, над которым я сейчас работаю.

Indeed, but the similarities between his victims and the victims in this case are statistically identical.

Правильно, но сходства между его жертвами и жертвами в этом деле, статистически идентичны.

Or, in this case, the backup plan.

Или, в нашем случае, запасной план.

In this case the gear use will be corrected to 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3.

В этом случае она будет скорректирована следующим образом: 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3.

In this case, Mr. Ramadan has the right to compensation under article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В данном случае г-н Рамадан имеет право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In this case, the Committee concluded that the author 's son 's rights under article 14, paragraph 3( b) and( d), of the Covenant had been violated.

В этом деле Комитет сделал вывод о том, что права сына автора, предусмотренные пунктами 3 b) и d) статьи 14 Пакта, были нарушены.

The applicable international law in this case, together with resolution 1244( 1999), prohibits such a proclamation and can not recognize its validity.

Применимое международное право в данном деле вместе с резолюцией 1244( 1999) запрещает такое провозглашение и не может признавать его действительным.

At the end of paragraph 2 add" In this case, the entrance of the other side is marked with the sign A. 1( Annex 7)".

b) в конце пункта 2 добавить следующую фразу:" В таком случае пролет обозначается с другой стороны сигнальным знаком А. 1( приложение 7)".

15. The trial in this case commenced on 6 November 2004 and proceeded in two phases: from 6 November to 15 December 2003 and from 19 January to 25 March 2004.

15. Судебный процесс по этому делу начался 6 ноября 2003 года и проводился в два этапа: с 6 ноября по 15 декабря 2003 года и с 19 января по 25 марта 2004 года.

23. Following closing arguments by the parties on 27 and 28 February 2003, the Chamber delivered its judgement in this case on 15 May 2003.

23. После представления сторонами своих заключительных доводов 27 и 28 февраля 2003 года Камера вынесла решение по данному делу 15 мая 2003 года.

The State party also claims that such selectivity and violation of the Code of conduct cast doubts on the objectivity and impartiality of the Committee 's Views in this case.

Государство- участник также заявляет, что такой избирательный подход и нарушение Кодекса поведения могут посеять сомнения по поводу объективности и беспристрастности соображений Комитета в настоящем деле.

40. In this case of citizens from other states( third countries), the following are considered family members: the spouse and joint unmarried children under the age of 18, including adoptive children and foster children.

40. В случае граждан из других государств( третьих стран) членами семьи считаются следующие лица: супруг( супруга) и совместные не состоящие в браке дети в возрасте до 18 лет, в том числе приемные дети и воспитанники.

10. Some members of the Board were of the view that no guarantee coverage existed in this case as there was no start of a TIR transport in country A and, thus, in legal terms neither the TIR transport nor its national parts- TIR operations in countries A and B- had been carried out. In view of the complexity of the case, the TIR secretariat was requested to prepare a new document on the issue, taking account of the new definitions adopted under Phase II of the TIR revision process.

10. Некоторые члены Совета придерживались того мнения, что в подобном случае гарантийное покрытие отсутствует, поскольку перевозка МДП в стране А не была начата и, таким образом, в правовом отношении не производились ни перевозка МДП, ни ее национальные части, т. е. операции МДП в странах А и В. Ввиду сложности данной ситуации секретариату МДП было поручено подготовить новый документ по этому вопросу с учетом новых определений, принятых в рамках этапа II процесса пересмотра МДП.

The Committee accordingly considers that, in this case, the authors have not substantiated their allegations with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant for the purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет считает, что в настоящем случае авторам не удалось обосновать для целей приемлемости свои утверждения в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта, и делает вывод о неприемлемости данной части сообщения в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

If we do not get back online soon or get a lucky break in this case, we are gonna be looking at more drugged victims and dead bodies.

Если мы не вернём интернет в ближайшее время, или у нас не наметится счастливого прорыва в деле, мы увидим ещё больше одурманенных жертв и трупов.

In this case, the statistical territory coincides with the customs territory( see annex B, para. 1 below).

В этом случае статистическая территория совпадает с таможенной территорией( см. приложение B, пункт 1, ниже).

Achieving food security and eradicating poverty in developing countries, in this case Africa, is not only an economic problem, but also a political one.

Достижение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в развивающихся странах, в данном случае в Африке, является не только экономической, но и политической проблемой.

6. In this case, the Committee concludes that the sanction imposed on the author is incompatible with article 19, paragraph 3, of the Covenant( para. 7.10) and consequently decides that the facts disclose a violation of this article( para. 8).

6. В данном деле Комитет пришел к выводу о том, что мера наказания в отношении автора несовместима с пунктом 3 статьи 19 Пакта( пункт 7.10) и, соответственно, постановляет, что факты свидетельствуют о нарушении этой статьи( пункт 8).

The Committee will recall that in its submission of April and June 1998, the State party had contested the Committee 's findings in this case.

Комитет напоминает о том, что в своем представлении в апреле и июне 1998 года государство- участник оспорило выводы Комитета по данному делу.

Accordingly, the Committee considers that the review mechanisms invoked in this case do not meet the requirements of article 14, paragraph 5, and that the State party violated the author 's right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.

Поэтому Комитет полагает, что упомянутые в настоящем деле механизмы пересмотра не соответствуют требованиям пункта 5 статьи 14 и что государство- участник нарушило право автора на пересмотр его осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.

Such organizations as Eurostocks focus on a particular flow for a particular fuel for a particular region( in this case oil stocks in selected European countries).

Такие организации, как Евростокс, основное внимание уделяют конкретному потоку конкретного вида топлива для конкретного региона( как в случае с запасами нефти в отдельных европейских странах).

This scenario comprises four distinct situations: the offence is of a strictly military nature( in this case, civilians are most often charged as accomplices); the offence is not of a strictly military nature and involves common law offences; the place where the offence was committed is under the territorial jurisdiction of military tribunals; or the victim is a member of the armed forces( passive personal competence of military tribunals).

Необходимо различать четыре гипотезы: правонарушение носит строго военный характер( в подобном случае гражданские лица чаще всего обвиняются в качестве соучастников); правонарушение не носит строго военный характер и связано с нарушениями общего права; место, где было совершено правонарушение, относится к территориальной компетенции военных трибуналов; и, наконец, жертвой является военнослужащий( пассивная личная компетенция военных трибуналов).

4. It should not be presumed that this is the situation, however, when the person submitting the communication is a direct relative, as in this case, in which the author is acting on behalf of her father and uncles, in response to the enforced disappearance of their mother, her grandmother.

4. Однако не следует считать, что речь идет о случае, когда лицо, представляющее сообщение, является близким родственником и, как в настоящем случае, когда это делает сама дочь от имени своего отца и дядей в связи с насильственным исчезновением их матери, ее бабушки.

Please explain the position of the Federal Government and the provincial governments involved in this case( ibid., para. 80).

Просьба разъяснить позицию федерального правительства и провинциальных правительств, участвовавших в данном деле( там же, пункт 80).

OTHER PHRASES
arrow_upward