TRANSLATION

In This Field in Russian

Results: 7516, Time: 0.0837


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in this field

We agreed to continue our bilateral and multilateral cooperation with Ukraine in this field.

Мы согласились продолжить наше двустороннее и многостороннее сотрудничество с Украиной в этой области.

Efforts at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field

Усилия на национальном уровне по укреплению информационной безопасности и международного сотрудничества в этой сфере

Openness and transparency in this field would promote confidence and stability and strengthen the non proliferation regime.

Открытость и транспарентность в данной сфере способствовали бы доверию и стабильности и укрепили бы режим нераспространения.

The EU welcomes the recent positive steps made by Libya in this field.

ЕС приветствует недавние положительные шаги Ливии в этом направлении.

Mutual cooperation between the IAEA and member States should also play an important role in this field.

Взаимное сотрудничество между МАГАТЭ и государствами- членами должно также играть важную роль в этой области.

We value our cooperation with the United Kingdom and VERTIC in this field.

Мы ценим наше сотрудничество с Соединенным Королевством и ВЕРТИК в этой сфере.

The International Maritime Organization deserves praise for its efforts, and we encourage it to continue its engagement in this field.

Международная морская организация заслуживает похвал за ее усилия, и мы призываем ее продолжать свою работу в этом направлении.

For cooperation in this field is an indispensable tool to achieve the integrated economic, political and social development of all peoples.

Сотрудничество в этом направлении является необходимым условием интегрированного развития всех народов в экономическом, политическом и социальном отношениях.

Our State is committed to cooperating with other countries in this field.

Наше государство готово сотрудничать с другими странами в этом направлении.

The Government of Croatia has received assistance in humanitarian programmes from many international organizations, including UNHCR, ICRC, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other international non-governmental organizations; the Croatian Red Cross also has been active in this field.

Правительство Хорватии получает помощь в рамках гуманитарных программ многих международных организаций, включая УВКБ, МККК, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и другие международные неправительственные организации; активную деятельность в этой области также осуществляет Хорватское общество Красного Креста.

"( d) Member States should make all possible efforts to strengthen their cooperation in this field, at the bilateral, regional and interregional levels.

d) государствам- членам следует приложить все возможные усилия для укрепления сотрудничества в данной области на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях.

In this regard, they have requested the Government of Germany to lead a bilateral and multilateral effort, in the light of previous cooperation between Germany and Afghanistan in this field.

В этой связи они обратились к правительству Германии с просьбой возглавить двусторонние и многосторонние усилия в свете прежнего сотрудничества между Германией и Афганистаном в этой сфере.

Noting that work in this field of activities is also ongoing in other organizations, in particular in the United Nations Economic Commission for Europe,

принимая к сведению, что работа в данной сфере деятельности ведется также в других организациях, в частности в Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций,

Ukraine has already become one of the major contributors to United Nations forces, and it remains ready to cooperate in this field.

Украина уже стала одним из значительных контрибуторов своих национальных контингентов в силы Организации Объединенных Наций и готова продолжать сотрудничество в этом направлении.

We recognize the progress made over the last 12 months in this field, particularly in terms of strategic planning, operational support and information management.

Мы признаем прогресс, достигнутый за прошедшие 12 месяцев в области разминирования, в частности в плане стратегического планирования, оперативной поддержки и управления информацией.

We welcome the nuclear disarmament measures taken by the two European Union nuclear-weapon States and their initiatives in this field.

Мы приветствуем меры ядерного разоружения, принимаемые двумя обладающими ядерным оружием государствами-- членами Европейского союза, и их инициативы в этой области.

41. With regard to the full implementation of articles 28 and 29 of the Convention and despite the existence of international cooperation in this field, the Committee is concerned about the school drop-out rate and the insufficient alternative educational programmes.

41. В том что касается полного осуществления статей 28 и 29 Конвенции и несмотря на международное сотрудничество в данной области, Комитет обеспокоен уровнем школьного отсева и неадекватностью альтернативных образовательных программ.

Agreements were also concluded on the reduction of nuclear arsenals between the United States and the Russian Federation, and unilateral initiatives were taken in this field by a number of other countries.

Были также заключены соглашения по сокращению ядерных арсеналов между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и предприняты односторонние инициативы в этой сфере рядом других стран.

73. The Office has also been invited to make a presentation on the work of the United Nations in this field at various meetings, and sent a representative to a preparatory meeting to the Third Congress of World and Traditional Leaders in Astana.

73. Управлению также было предложено сделать доклад о работе Организации Объединенных Наций в данной сфере на различных совещаниях и направить представителя на подготовительное заседание третьего Съезда лидеров мировых и традиционных религий в Астане.

The main target beneficiaries of the project are the government authorities responsible for designing and implementing the national e-strategy in this field and tourism-related institutions; small and medium-sized enterprises; and industry and sector associations and organizations, including tourist operators in the beneficiary countries and relevant NGOs.

Основными бенефициарами проекта будут государственные органы, отвечающие за разработку и осуществление национальных стратегий в области электронного туризма и формулирование соответствующей институциональной базы, а также средние и малые предприятия, отраслевые и секторальные ассоциации и организации, включая туроператоров в странах, охваченных проектом, и соответствующие НПО.

9. Calls upon all relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the World Bank and other international, regional and national funding agencies, to support technical operational activities in this field;

9. призывает все соответствующие программы, фонды и организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансирующие учреждения оказывать поддержку оперативным техническим мероприятиям в этой области;

58. The Committee recommends that the State party envisage undertaking a comprehensive reform of the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and of other United Nations standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.

58. Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть проведение всеобъемлющей реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в духе Конвенции, в частности ее статей 37, 39 и 40, а также других стандартов Организации Объединенных Наций в данной области, таких, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

107.87 Continue efforts to implement the existing strategies and action plans to combat trafficking in human beings and to establish channels and mechanisms for international cooperation in this field( Qatar);

107.87 продолжать усилия по осуществлению имеющихся стратегий и планов действий по борьбе с торговлей людьми и создать каналы и механизмы для международного сотрудничества в этой сфере( Катар);

They are in the process of identifying, in close cooperation with concerned industry groups and other stakeholders, the role and responsibility of Governments and non-governmental actors in this field.

Сейчас они пытаются определить, в тесном сотрудничестве с заинтересованными отраслевыми группами и другими участниками, роль и ответственность правительств и неправительственных структур в данной сфере.

Finally, work on the impact of technological changes on ports would be reviewed at the next International Maritime Conference, which was convened every 10 years and which would take place in November 1995 to review the implementation of the four ILO conventions in this field.

И наконец, на следующей Международной морской конференции, которая созывается раз в десять лет и которая состоится в ноябре 1995 года в целях обзора осуществления четырех соответствующих конвенций МОТ, будет проведен обзор работы в области воздействия технологических изменений на порты.

485. The Committee recommends that the State party envisage undertaking a comprehensive reform of the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and of other United Nations standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.

485. Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть проведение всеобъемлющей реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в духе Конвенции, в частности ее статей 37, 39 и 40, а также других стандартов Организации Объединенных Наций в данной области, таких, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

3. The other national institutions that are playing a role in this field include the Kuwaiti Beit alZakat, which is undertaking humanitarian work and endeavouring to contribute to socioeconomic development in other countries.

3. К другим национальным учреждениям, играющим определенную роль в данной сфере, относится Центр" Бейт аз- Закят", который проводит гуманитарную деятельность и прилагает усилия к стимулированию социально-экономического развития в третьих странах.

" Acknowledging the important contribution of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network in this field,

признавая важный вклад в решение этой проблемы Международного научно- профессионального консультативного совета сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,

17. In this context, the Committee stressed the important role of the ECE secretariat in ensuring an effective follow-up to the Conference and in reviewing and coordinating activities undertaken by international organizations in this field.

17. В этой связи Комитет подчеркнул важную роль секретариата ЕЭК в обеспечении эффективной последующей деятельности в контексте Конференции, а также в деле проведения обзора и координации работы, проводимой международными организациями в данной области.

Russian experts are actively engaged in developing and improving the IAEA international instruments on nuclear safety and security and holding the IAEA training courses in this field.

Российские специалисты активно участвуют в разработке и совершенствовании международных документов МАГАТЭ в области физической ядерной безопасности, проведении учебных курсов МАГАТЭ в области физической ядерной безопасности.

OTHER PHRASES
arrow_upward