TRANSLATION

In This Regard in Russian

Results: 48066, Time: 0.146


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in this regard

The European Commission and the European Union Agency for Fundamental Rights play an important role in this regard.

Европейская комиссия и Агентство Европейского союза по основным правам играют важную роль в этом отношении.

Consultations in this regard continue with the Security Council and the Secretariat.

В связи с этим продолжаются консультации с Советом Безопасности и Секретариатом.

The Council fully supports the Secretary-General in this regard and emphasizes the need for full implementation of the Lusaka Protocol.

Совет полностью поддерживает Генерального секретаря в этом вопросе и подчеркивает необходимость полного осуществления Лусакского протокола.

The Government 's efforts in this regard are being supported by international organizations.

Усилия правительства в данной связи поддерживаются международными организациями.

The Committee recommends to the State party to cooperate and coordinate its efforts in this regard with civil society.

Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать и координировать свои усилия в этой сфере с гражданским обществом.

Norway welcomes the new and constructive role of the Secretary-General in this regard.

Норвегия приветствует новую и конструктивную роль Генерального секретаря в этом отношении.

In this regard, some members proposed a draft resolution on the Syrian Arab Republic.

В связи с этим некоторые члены предложили проект резолюции по Сирийской Арабской Республике.

In this regard, ESCAP Regional Advisory services have been extended to Afghanistan, Armenia, Bhutan, Cambodia, Maldives, Mongolia, Nepal, Thailand and Timor-Leste.

В этой связи региональные консультативные услуги ЭСКАТО оказываются Армении, Афганистану, Бутану, Камбодже, Мальдивским Островам, Монголии, Непалу, Таиланду и Тимору- Лешти.

In this regard the Special Rapporteur transmitted allegations to the Governments of the following countries: Algeria, Argentina, Azerbaijan, China, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Georgia, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Kazakhstan, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Sudan, Turkey, Uganda, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela.

В этом отношении Специальный докладчик препроводила соответствующие утверждения правительствам следующих стран: Азербайджана, Алжира, Аргентины, Венесуэлы, Гватемалы, Германии, Грузии, Демократической Республики Конго, Египта, Индии, Индонезии, Испании, Казахстана, Китая, Либерии, Ливийской Арабской Джамахирии, Непала, Пакистана, Перу, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Уганды, Узбекистана, Уругвая, Шри-Ланки, Эквадора, Экваториальной Гвинеи и Эфиопии.

Welcoming in this regard the cooperation of the relevant international humanitarian organization such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies;

приветствуя в связи с этим сотрудничество со стороны соответствующих международных гуманитарных организаций, таких как Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца,

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,28 the Convention on the Rights of the Child, and all other relevant international treaties in this regard,

ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах28, Конвенцию о правах ребенка,, и все другие соответствующие международные договоры в этой области,

21. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;

21. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этом направлении;

1. Sign and ratify( Egypt)/ consider ratifying( Algeria, Nigeria, Philippines)/ ratify( Argentina) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a way of allowing immigrants to enjoy all of the rights provided for in this international legal instrument( Algeria)/ and hold national consultations in this regard( Philippines).

1. Подписать и ратифицировать( Египет)/ рассмотреть вопрос о ратификации( Алжир, Нигерия, Филиппины)/ ратифицировать( Аргентина) Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы позволить иммигрантам пользоваться всеми правами, предусмотренными в этом международно-правовом документе( Алжир)/ и провести национальные консультации по этому вопросу( Филиппины).

The Group recommends that the Security Council and the Sanctions Committee call on the Democratic Republic of the Congo authorities to issue arrest warrants against FDLR leaders such as Ignace Murwanashyaka, Straton Musoni and Callixte Mbarushimana, and encourage Member States where these individuals are resident to cooperate with the Democratic Republic of the Congo authorities in this regard.

Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету по санкциям призвать власти Демократической Республики Конго выдать ордера на арест руководителей ДСОР, в частности Игнаса Мурванашиака, Стратона Мусони и Калликсте Мбарушимана, и предложить государствам- членам, где проживают эти лица, сотрудничать с властями Демократической Республики Конго в этом вопросе.

It welcomed the presentations by UNEP, IUCN and the Regional and International Networking Group( RING) alliance, and the efforts being made by these and other organizations in this regard, and encouraged them to continue to support the Article 6 work programme.

Он приветствовал заявления ЮНЕП, МСОП и Группы региональной и международной сети организаций( РИНГ), а также усилия, предпринимаемые ими и другими организациями в данной области, и призвал их попрежнему поддерживать программу работы по статье 6.

In this regard, we are jointly announcing today our intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.

В данной связи сегодня мы совместно объявляем о нашем намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;

4. призывает государства- члены сотрудничать между собой и с соответствующими региональными и международными организациями в целях укрепления национального потенциала в этой сфере;

In this regard, Australia recommended in particular that Tuvalu sign the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В этой связи Австралия рекомендовала Тувалу, в частности, подписать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child,, and all other relevant international treaties in this regard,

ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах2, Конвенцию о правах ребенка,, и все другие соответствующие международные договоры в этой области,

17. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;

17. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этом направлении;

54. Brazil, Cambodia, Guatemala, Mexico, Peru and the Philippines have received the largest number of communications from the Special Rapporteur in this regard.

54. Бразилия, Гватемала, Камбоджа, Мексика, Перу и Филиппины получили от Специального докладчика многочисленные сообщения по этому вопросу.

" The Security Council reaffirms its full support to the peace process in Somalia and welcomes the commitment of the United Nations to assist in this regard.

Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку мирного процесса в Сомали и приветствует приверженность Организации Объединенных Наций оказанию содействия в этом вопросе.

The twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva called for the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information, including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources( commitment 1, para. 11( b)).

На специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Женеве говорилось о необходимости содействия передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующих технологий, ноу-хау, знаний и информации, в том числе в интересах социального развития и создания потенциала, в подкрепление усилий этих стран в данной области в рамках более активного международного сотрудничества, включая техническое сотрудничество и надлежащие финансовые ресурсы( обязательство 1, пункт 11( b).

In this regard, the special provisions for the LDCs in the Uruguay Round Agreements should facilitate their economic and trade development, as well as their integration into the international trading system.

В данной связи специальные положения для НРС, содержащиеся в соглашениях Уругвайского раунда, должны содействовать развитию их экономики и торговли и их интеграции в международную торговую систему.

3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;

3. призывает государства- члены сотрудничать между собой и с соответствующими региональными и международными организациями в целях укрепления национального потенциала в этой сфере;

The Council further notes, in this regard, communiqués by the Peace and Security Council of the African Union of 29 June 2008, 8 August 2008 and 20 August 2008.

В этой связи Совет отмечает далее коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 29 июня 2008 года, 8 августа 2008 года и 20 августа 2008 года.

the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, and all other relevant international treaties in this regard,

, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию о правах ребенка,, и все другие соответствующие международные договоры в этой области,

13. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;

13. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этом направлении;

35. Delegations also stressed the need to strengthen monitoring and evaluation of UNICEF engagement in partnerships, requesting regular consultations with the Executive Board in this regard.

35. Делегации подчеркнули также необходимость укрепления мониторинга и оценки участия ЮНИСЕФ в партнерском сотрудничестве и просили проводить с Исполнительным советом регулярные консультации по этому вопросу.

( b) Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources;

b) содействия передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующих технологий, ноу-хау, знаний и информации, в том числе в интересах социального развития и создания потенциала, в подкрепление усилий этих стран в данной области в рамках более активного международного сотрудничества, включая техническое сотрудничество и надлежащие финансовые ресурсы;

OTHER PHRASES
arrow_upward