TRANSLATION

In This Respect in Russian

Results: 10246, Time: 0.101


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in this respect

The Economic and Social Council could strengthen the capacity of the regional commissions in this respect.

Экономический и Социальный Совет мог бы укрепить потенциал региональных комиссий в этой связи.

We have taken due note of the initiative of Austria and Italy to identify elements for an international legal instrument in this respect.

Мы приняли к сведению инициативу Австрии и Италии по определению элементов для международного правового инструмента в этой области.

My Representative, General Lamine Cissé, and BONUCA, will continue their efforts in this respect.

Мой представитель генерал Ламин Сиссе и ОООНПМЦАР будут продолжать свои усилия в этом направлении.

The Biological Weapons Convention( BWC) and the Chemical Weapons Convention( CWC) play a central role in this respect.

Конвенция по биологическому оружию и Конвенция по химическому оружию играют центральную роль в этом плане.

He invited all experts to inform in this respect their representative in WP.29.

Он просил всех экспертов проинформировать в данной связи своего представителя в WP. 29.

In this respect, the Czech Republic and Poland are notable exceptions.

Заметным исключением в данном отношении являются Чешская Республика и Польша.

32. In this respect, Committee members may wish to discuss questions such as the following:

32. В этом контексте члены Комитета, возможно, пожелают обсудить такие вопросы, как:

( d) Provide further information in this respect in its next report.

d) представить дополнительную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.

I would be grateful for all delegations' cooperation in this respect.

Я был бы признателен всем делегациям за сотрудничество в этом вопросе.

The Federal Republic of Yugoslavia enjoys the increasing support of the international community in this respect.

Союзная Республика Югославия пользуется возрастающей поддержкой международного сообщества в этом вопросе.

In this respect, ECA cooperated closely with UNIDO, UNDP, the International Development Research Centre( IDRC), the Carnegie Corporation, the Organization of African Unity( OAU), and other international organizations.

В этой связи ЭКА тесно сотрудничала с ЮНИДО, ПРООН, Международным научно-исследовательским центром развития( ИДРС)," Карнеги корпорейшн", Организацией африканского единства( ОАЕ) и другими международными организациями.

Security Council resolution 1540( 2004) and the subsequent resolutions 1673( 2006) and 1810( 2008) play a crucial role in this respect.

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности и последующие резолюции 1673( 2006) и 1810( 2008) играют важнейшую роль в этом отношении.

In this respect, initiatives such as the trilateral dialogues initiated by Turkey, Serbia and Croatia with Bosnia and Herzegovina are welcome

В связи с этим следует приветствовать такие инициативы, как трехсторонние диалоги, начатые Турцией, Сербией и Хорватией с Боснией и Герцеговиной.

The Committee further recommends that the State party continue to cooperate with UNICEF in this respect and consider the annual publications of a statistical report on the implementation of the Convention.

Комитет далее рекомендует государству- участнику попрежнему сотрудничать с ЮНИСЕФ в этой области и рассмотреть возможность ежегодной публикации статистического доклада об осуществлении Конвенции.

" Welcoming efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development, and recognizing the contributions of regional initiatives, institutions and regional economic commissions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in this respect,

приветствуя усилия правительств и учреждений, приступивших к осуществлению стратегий и программ, направленных на расширение использования новых и возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития, и признавая вклад региональных инициатив, учреждений и региональных экономических комиссий в поддержку усилий стран, в частности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в этом направлении,

Such relevant international bodies as the United Nations and the OSCE should play a very important role in this respect.

Соответствующие международные органы, такие, как Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, должны играть очень важную роль в этом плане.

The Administrative Committee endorsed the decisions of the TIRExB in this respect and noted that the new layout of the TIR Carnet would be introduced together with the new security elements as of December 2001.

22. Административный комитет одобрил решения ИСМДП в данной связи и принял к сведению, что новый формат книжки МДП будет введен вместе с новыми элементами безопасности с декабря 2001 года.

Both the ACABQ( A/64/683) and the General Assembly in its resolution 64/259 have expressed concerns in this respect.

Как ККАБВ( A/ 64/ 683), так и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 259 выразили обеспокоенность на этот счет.

In this respect, he indicated that the Republic of Korea, in cooperation with UNCTAD and the OECD, was holding the Seoul forum and training workshop from 26 to 28 November 2002.

В данном отношении он отметил, что Республика Корея в сотрудничестве с ЮНКТАД и ОЭСР проведет Сеульский форум и учебное рабочее совещание 26- 28 ноября 2002 года.

In this respect, reference is also made to the European Union Council Joint Action of 27 February 2006 in support of the BTWC that aims inter alia at assistance to States Parties in national implementation.

В этом контексте также отмечается совместное решение Совета Европейского союза от 27 февраля 2006 года в порядке поддержки КБТО, которое нацелено, в частности, на оказание помощи государствам- участникам в области осуществления Конвенции на национальном уровне.

Recalling all its previous resolutions in this respect, the latest of which is resolution 2003/6 of 15 April 2003,

ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последняя из которых-- резолюция 2003/ 6 от 15 апреля 2003 года,

The Republic of Macedonia, in this respect, will continue to support the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo( UNMIK), the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and all other international governmental and non-governmental organizations.

В этой связи Республика Македония будет продолжать поддерживать Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и все другие международные правительственные и неправительственные организации.

Recognizing the complementarity of bilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,

признавая взаимодополняемость двусторонних и многосторонних переговоров по ядерному разоружению и то, что двусторонние переговоры никогда не могут заменить в этом отношении многосторонние переговоры,

In this respect, the Minister of Planning has asked for studies and recommendations from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC), a subsidiary body of the Economic and Social Council.

В связи с этим министр планирования просил Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), являющуюся вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, провести исследование и вынести рекомендации.

In addition, relevant international organizations and NGOs can also be invited as observers, in compliance with the UN rules and practices in this respect".

Кроме того, в качестве наблюдателей могут также приглашаться соответствующие международные и неправительственные организации( НПО) в соответствии с правилами и практикой Организации Объединенных Наций в этой области".

3. Welcomes the efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable sources of energy for sustainable development, and recognizes the contributions of regional initiatives, institutions and regional economic commissions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in this respect;

3. приветствует усилия правительств и учреждений, приступивших к осуществлению стратегий и программ, направленных на расширение использования новых и возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития, и признает вклад региональных инициатив, учреждений и региональных экономических комиссий в поддержку усилий стран, в частности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в этом направлении;

President Izetbegović, in his address at the 7th plenary meeting, on 27 September 1994, from this rostrum, announced a new formula in this respect.

Президент Изетбегович в своем выступлении на 7- м пленарном заседании 27 сентября 1994 года с этой трибуны объявил о новой формуле в этом плане.

In this respect, for example, the UNESCO Mission to assess the effects of the war on Lebanon 's Cultural Heritage indicated in its September 2006 report the following on this exceptional archaeological site:

На этот счет, например, миссия ЮНЕСКО по оценке последствий войны для культурного наследия Ливана в своем докладе от сентября 2006 года отметила следующее об этом исключительном археологическом объекте:

Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,

признавая взаимодополняемость двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по ядерному разоружению и то, что двусторонние переговоры никогда не могут заменить в этом отношении многосторонние переговоры,

In this respect, the Government should respond to relevant initiatives from a national human rights commission, similar national institution or non-governmental organization.

В связи с этим правительство должно реагировать на соответствующие инициативы национальной комиссии по правам человека, аналогичного национального учреждения или неправительственной организации.

OTHER PHRASES
arrow_upward