Translation of "in this respect that" in Russian

S Synonyms

Results: 40, Time: 0.1939

в этой связи что в этом отношении что

Examples of In This Respect That in a Sentence

One expert stressed in this respect that developing countries could not wait any more.
Еще один эксперт подчеркнул в этой связи, что развивающиеся страны больше не могут ждать.
The committee notes in this respect that these questions of fact have not been brought before the domestic courts of the state party.
Комитет отмечает в этом отношении, что эти фактические вопросы не были подняты во внутренних судах государства- участника.
Many states reported in this respect that they had taken measures to promote cooperation between their law enforcement or prosecuting authorities with relevant private entities.
Многие государства сообщили в этой связи, что они приняли меры по развитию сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями.
I noted in this respect that national, ethnic, racial or religious profiling raises concerns with regard to the non-derogable principles of equality and non-discrimination.
Я отметила в этой связи, что национальное, расовое или религиозное профилирование дает основание усомниться в неукоснительном соблюдении принципов равенства и недискриминации.
The committee recalls in this respect that article 14 of the convention recognizes not only the right to fair and adequate
Комитет напоминает в этой связи, что статья 14 конвенции признает не только право на справедливую и адекватную компенсацию, но и налагает
It should be emphasized in this respect that under international humanitarian law, occupation forces are prohibited from carrying out reprisals and
Следует подчеркнуть в этом отношении, что в соответствии с международным гуманитарным правом оккупационным силам запрещено прибегать к репрессивным мерам и коллективному
The committee also notes in this respect that release on parole in the state party's criminal justice scheme is neither an
Комитет также констатирует в этой связи, что условно- досрочное освобождение в системе уголовного правосудия государства- участника не является ни правом, ни
She states in this respect that a number of other amendments have been introduced in the PRNG to adapt it to
Она заявляет в этом отношении, что в ППНГ был внесен ряд других поправок с целью приведения его в соответствие с изменениями
The syrian arab republic wishes to reaffirm in this respect that lebanon, which has recovered most of the territories occupied by
Сирийская арабская республика хотела бы вновь подтвердить в этой связи, что ливан, который вернул бóльшую часть территорий, оккупированных израилем более 20
One representative in the sixth committee observed in this respect that too much attention had been given to categorization. see the
Один из представителей в шестом комитете заметил в этом отношении, что категоризации уделено слишком много внимания см. выступление делегации бразилии( a/
I should also emphasize in this respect that, in view of this new provocative act, had i not agreed to do
Я хотел бы также подчеркнуть в этой связи, что с учетом этой новой провокационной акции я бы не участвовал в переговорах
States parties noted in this respect that full implementation of article III of the convention would help to facilitate the exchange
Государства- участники отметили, что в этом отношении полное осуществление статьи III конвенции помогало бы облегчать обмен оборудованием, материалами, научной и технологической
It is important to note in this respect that UNCLOS provides for the right of coastal states to adopt and enforce
Важно отметить, что в этом отношении ЮНКЛОС предусматривает за прибрежными государствами право принимать и обеспечивать соблюдение недискриминационных законов и правил, касающихся
The court observes in this respect that the word arbitration, for purposes of public international law, usually refers to“the settlement of
Суд отмечает в этой связи, что слово арбитраж, для целей международного публичного права, как правило, относится к « урегулированию разногласий между
The state party notes in this respect that the author's original communication focused on the seasonal restrictions of his ability to
Государство- участник отмечает в этом отношении, что первоначальное сообщение автора было сосредоточено на сезонных ограничениях его возможности ловить рыбу и затрагивало
The committee recalled in this respect that the right to appeal under article 14, paragraph 5 imposes on the state party
Комитет напомнил в этой связи, что предусмотренное пунктом 5 статьи 14 право на апелляцию налагает на государство- участник обязанность повторного рассмотрения
The special rapporteur would note in this respect that continuous and unimpeded international monitoring and assistance is very much desired in
Специальный докладчик хотел бы отметить в этом отношении, что обеспечение постоянного и беспрепятственного международного контроля и помощи весьма способствовало бы процессу
We would like to indicate in this respect that the insistence on mentioning expected accomplishment 1.1-- a stable and secure environment
Мы хотели бы указать в этой связи, что настойчивое упоминание ожидаемого достижения 1.1--<< обстановки в южном ливане, характеризующейся стабильностью и безопасностью>>--
Article 20(a) of the convention provides in this respect that nothing in the convention shall affect the applicability of international humanitarian
В статье 20( a) конвенции указывается в этом отношении, что ничто в конвенции не влияет на применимость международного гуманитарного права в
May i recall in this respect that on 17 august 1994, the united nations subcommission on prevention of discrimination and protection
Позвольте напомнить в этой связи, что подкомиссия организации объединенных наций по предотвращению дискриминации и защите меньшинств 17 августа 1994 года приняла
burundi, urging them to continue their efforts and emphasizing in this respect that the settlement of the crisis in burundi would contribute
бурунди, настоятельно призывая их продолжать их усилия и подчеркивая в этой связи, что урегулирование кризиса в бурунди способствовало бы урегулированию конфликта в демократической республике конго,
the mandate of the high commissioner. we are convinced in this respect that the high commissioner will make great efforts towards this laudable goal.
в пункте 4е мандата верховного комиссара и мы убеждены в этом отношении, что верховный комиссар приложит большие усилия в выполнении своих обязанностей.
It is noteworthy in this respect that the albanian representative gave us a rather poor picture of his country's present-day performance
Примечательно, что в этой связи албанский представитель обрисовал нам бледную картину сегодняшней жизни своей страны, сравнивая ее не с общепринятыми высокими
It is recalled in this respect that, in accordance with the 1969 vienna convention on the law of treaties, the convention
Уместно напомнить в данной связи, что в соответствии с венской конвенцией о праве международных договоров данная конвенция может быть подписана главой
Paragraph 20 of resolution 687(1991) makes clear in this respect that the above-mentioned category means materials and supplies for essential civilian
В пункте 20 резолюции 687( 1991) уточняется в этой связи, что вышеупомянутая категория означает материалы и поставки на основные гражданские потребности,
Also notes with concern in this respect that most of the representatives duly elected in 1990 have been excluded from participating
С озабоченностью отмечает также в этой связи, что большинство представителей, надлежащим образом избранных в 1990 году, не были допущены к участию
The state party also notes in this respect that its act on prohibition against differential treatment on the labour market prohibits
Государство- участник также отмечает в этом отношении, что в соответствии с действующим на его территории законом о запрещении применения дифференцированного подхода
The working group recalls in this respect that, according to its methods of work and established case law, when it receives
Рабочая группа напоминает в этой связи, что в соответствии с ее методами работы и существующим прецедентным правом, когда она получает сообщения
The committee recalls in this respect that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal
Комитет напоминает в этой связи, что, хотя система апелляции может не быть автоматической, предусмотренное пунктом 5 статьи 14 право на апелляцию
national sovereignty and security of both states, and emphasizes in this respect that the disarmament and demobilization of, and cessation of any
неприкосновенности, национального суверенитета и безопасности обоих государств и подчеркивает в этой связи, что разоружение, демобилизация и прекращение любой поддержки эксвср и сил<<

Results: 40, Time: 0.1939

SYNONYMS

S Synonyms of "in this respect that"


in this regard that
in this context that
in this connection that
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER

"In this respect that" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More