TRANSLATION

In Turn in Russian

Results: 8619, Time: 0.0791


CONTEXTS

Example sentences with in turn

OAU, in turn, would provide political support for UNFPA programmes in African countries.

В свою очередь ОАЕ предоставит политическую поддержку программам ЮНФПА в африканских странах.

173. Article 6 has three elements, which need to be considered in turn.

173. В статье 6 заложены три элемента, которые необходимо разобрать по очереди.

Israel, in turn, transferred American nuclear technology to other countries.

В свою очередь Израиль передает американскую ядерную технологию другим странам.

The other five parties also agreed, in turn, to take corresponding measures in accordance with the 13 February agreement.

Остальные пять сторон также согласились по очереди принимать соответствующие меры в рамках соглашения от 13 февраля.

33. Ms. Gabr stressed in turn the responsibility of the Government to implement the Convention.

33. Г-жа Габр, в свою очередь, подчеркивает ответственность правительства за осуществление Конвенции.

The task force was intended to simplify the Committee 's method of work-- every member had the right to ask questions in turn.

Задача целевой группы заключается в упрощении методов работы Комитета-- каждый член имеет право задавать вопросы по очереди.

Problems with access in turn hamper progress in family planning and the reproductive rights of women.

Проблемы с доступом, в свою очередь, препятствуют прогрессу в области планирования семьи и репродуктивных прав женщин.

That is why, in turn, I assembled all those who constitute the living strength of the nation.

Именно поэтому я по очереди встретился со всеми теми, кто составляет живую силу нации.

This, in turn, has contributed to strengthening the global disarmament and non-proliferation regimes.

Это, в свою очередь, способствует укреплению глобальных режимов разоружения и нераспространения.

Living together means you fucking us each in turn?

Если поселимся вместе, ты будешь трахать нас по очереди?

The Panel considers each loss item in turn.

196. Группа рассматривает каждый из элементов потерь по очереди.

( all, in turn) Goodbye( voices)

( все по очереди) До свидания( сонм голосов)

I will question each of you in turn.

Я опрошу каждого из вас по очереди.

Study each item in turn.

Осмотрите каждый предмет по очереди.

The employees entitled to this leave may take it in turn.

Работники, имеющие право на этот отпуск, могут брать его по очереди.

We will give you some squash and then the nice detective will chat to you each in turn.

Мы раздадим вам лимонад А потом милый детектив поболтает с каждой из вас по очереди.

These two facets of the question are considered in turn.

Две эти грани вопроса рассматриваются по очереди.

[ 1] The Group submitted its interim report to the Sanctions Committee on 18 May 2012, which in turn transmitted it to the Security Council on 21 June 2012.

[ 1] 18 мая 2012 года Группа представила свой промежуточный доклад Комитету по санкциям, который, в свою очередь, препроводил его Совету Безопасности 21 июня 2012 года.

It would not be an orgy because we 'd have sex with each other in turn, it would not be like we were all having sex at the same time.

Это не будет оргией, мы ведь будем заниматься сексом друг с другом по очереди, такого, что все занимаются сексом сразу со всеми, не будет.

8. The Economic and Social Council, in turn, adopted resolution 1995/55 on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

8. В свою очередь Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1995/ 55 относительно осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Moreover, the consideration of each communication in turn, assuming some form of discussion of each one, would require, at a minimum, several days of Committee time.

Кроме того, для рассмотрения каждого сообщения по очереди, если допустить, что каждое из них будет в той или иной степени обсуждаться, Комитету потребуется как минимум несколько дней.

UNDP regularly provides all the necessary technical information on the electoral process to my Representative, who in turn informs the Ambassadors of the Friends of Haiti and other interested donors.

ПРООН регулярно предоставляет всю необходимую техническую информацию по вопросам избирательного процесса моему представителю, который, в свою очередь, информирует послов" друзей Гаити" и других заинтересованных доноров.

It endorsed the detailed workplan for the current quinquennium set out by the Special Rapporteur on the topic and shared her belief that, given the multiplicity of issues, it was appropriate to adopt a step-by-step approach, addressing each of the groups of questions in turn.

Делегация оратора поддерживает подробный план работы на текущий пятилетний период, который представлен Специальным докладчиком по этой теме, и разделяет ее мнение, согласно которому с учетом множества проблем целесообразно придерживаться поэтапного подхода, рассматривая каждую группу вопросов по очереди.

UNHCR will, in turn, continue to play a promotional and catalytic role in mobilizing resources and developing forward-looking strategies in cooperation with OAU and other relevant parties.

В свою очередь УВКБ продолжит играть активизирующую и стимулирующую роль в деле мобилизации ресурсов и разработки перспективных стратегий в сотрудничестве с ОАЕ и другими соответствующими сторонами.

The intergovernmental machinery includes the Commission on Human Rights, which reports to the Economic and Social Council, which in turn reports to the General Assembly, and its Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.

202. Межправительственный механизм включает Комиссию по правам человека, представляющую доклады Экономическому и Социальному Совету, который, в свою очередь, представляет доклады Генеральной Ассамблее, и ее Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

1. Recognizes that social development and social justice are indispensable for the achievement and maintenance of peace and security within and among nations and that, in turn, social development and social justice can not be attained in the absence of peace and security or in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms;

1. признает, что социальное развитие и социальная справедливость необходимы для обеспечения и поддержания мира и безопасности внутри стран и в отношениях между ними и что, в свою очередь, социальное развитие и социальная справедливость не могут быть достигнуты в отсутствие мира и безопасности или в условиях отсутствия уважения всех прав человека и основных свобод;

12. Also recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity;

12. признает также, что несправедливые политические, экономические, культурные и социальные условия могут порождать и поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, что в свою очередь усугубляет неравенство;

The UNECE, in turn, remains an important forum for cooperation of EU member States and other countries in the region as emphasized by several countries( Armenia, Lithuania, Republic of Moldova).

В свою очередь ЕЭК ООН остается важным форумом сотрудничества между государствами − членами ЕС и другими странами региона, что было подчеркнуто целым рядом стран( Армения, Литва, Республика Молдова).

We have improved our strategic policy frameworks and national accounting systems, which in turn enable the creation of innovative structures in support of entrepreneurship and private sector development.

Мы усовершенствовали основу нашей стратегической политики и национальные системы отчетности, что, в свою очередь, позволило создать новаторские структуры в поддержку развития предпринимательства и частного сектора.

The Union aims to provide incentives for the establishment of partnerships between local organizations affiliated with the Union and the local authorities, to formulate public policies, programmes and projects for social development and protection that will, in turn, improve the well-being of families in general and of mothers and children in particular.

Союз стремится создавать стимулы для создания партнерств между местными организациями, аффилированными с Союзом, и местными властями для разработки государственной политики, программ и проектов социального развития и защиты, которые, в свою очередь, будут способствовать повышению благосостояния семей вообще и матерей и детей в частности.

OTHER PHRASES
arrow_upward