TRANSLATION

In Writing in Russian

Results: 3591, Time: 0.2444


See also:
CONTEXTS

Example sentences with in writing

Statistical data on immigrants and refugees would be submitted to the Committee members later, in writing.

По иммигрантам и беженцам статистические данные будут представлены членам Комитета в письменном виде позднее.

He requested the Controller and the Chairman of the Advisory Committee to circulate their reports in writing.

Он просит Контролера и Председателя Консультативного комитета распространить их доклады в письменной форме.

I have also circulated a questionnaire to all delegations, and requested them to respond either orally or in writing.

Я также распространил среди всех делегаций вопросник и просил их ответить либо устно, либо письменно.

Help in writing a constitution and laws that protect personal freedoms.

Помощь в написании конституции и законов обеспечивающих личные свободы.

43. The delegations of Germany and the Netherlands( in writing) proposed amendments to the document.

43. Делегации Германии и Нидерландов( в письменном виде) предложили поправки к данному документу.

Consultations may also be done in writing( see also paragraphs 37 to 39 above).

Консультации могут также проводиться в письменной форме( см. также пункты 37- 39 выше).

Interventions relating to the following situations involving minorities are also available in writing: the Assyrians in Iraq and Turkey, the Bhutanese refugees in Nepal, the Crimean Tatars and other minorities in Ukraine, the Ingush in Northern Ossetia, the Mohajirs in Pakistan, the Palestinians in Israel, the Pandits in the State of Jammu and Kashmir, the Roma in Central Europe, the Russian minorities in the Commonwealth of Independent States and Baltic States, the Samis in Finland and Norway, and minorities in Georgia, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Russian Federation.

Также представлены в письменном виде выступления, касающиеся ситуаций нижеуказанных меньшинств: ассирийцев в Ираке и Турции, беженцев из Бутана в Непале, крымских татар и других меньшинств в Украине, ингушей в Северной Осетии, мохаджиров в Пакистане, палестинцев в Израиле, пандитов в штате Джамму и Кашмир, цыган в Центральной Европе, русских меньшинств в Содружестве Независимых Государств и в Балтийских государствах, саами в Финляндии и Норвегии и меньшинств в Грузии, Венгрии, бывшей югославской республике Македонии и Российской Федерации.

In writing( Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Romania; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom, usually);

а) в письменной форме( Болгария; Венгрия; Германия; Дания; Испания; Италия; Латвия; Нидерланды; Норвегия; Румыния; Соединенное Королевство, обычно; Хорватия; Чешская Республика; Швейцария);

13. The Government of the Republic of South Sudan informed UNISFA in writing, on 27 May 2014, of its intention to resume participation in the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

13. 27 мая 2014 года Правительство Республики Южный Судан письменно известило ЮНИСФА о своем намерении возобновить участие в Совместном механизме по наблюдению и контролю за границей.

In February 2010, the organization participated in the universal periodic review of Egypt, as part of the seventh session of the Human Rights Council, for which it took part in writing and submitting a shadow report focusing on violence against women in Egypt, sexual harassment against women, children 's rights, child labour and education.

В феврале 2010 года организация участвовала в проведении универсального периодического обзора по Египту в рамках седьмой сессии Совета по правам человека и в этих целях приняла участие в написании и представлении альтернативного доклада, посвященного вопросам насилия в отношении женщин в Египте, сексуальных домогательств в отношении женщин, прав ребенка, детского труда и образования.

41. Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the recommendations, including a summary thereof, were submitted in writing to the coastal State and to the Secretary-General of the United Nations on 14 March 2014.

41. В соответствии со статьей 6, пункт 3, приложения II Конвенции рекомендации, включая их резюме, были в письменном виде представлены прибрежному государству и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 14 марта 2014 года.

( a) In writing( Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Romania; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom, usually);

а) в письменной форме( Болгария; Венгрия; Германия; Дания; Испания; Италия; Латвия; Нидерланды; Норвегия; Румыния; Соединенное Королевство, обычно; Хорватия; Чешская Республика; Швейцария);

The European Union welcomes the fact that, on 27 July 1994, the Ministers of Defence of Armenia and Azerbaijan and the commander of the troops of Nagorny Karabakh have confirmed in writing the cease-fire observed since 12 May 1994.

Европейский союз приветствует тот факт, что 27 июля 1994 года министры обороны Армении и Азербайджана и командующий войсками Нагорного Карабаха письменно подтвердили прекращение огня, соблюдавшееся с 12 мая 1994 года.

My thanks also go to our partners- from local authorities to non-governmental organizations and individual volunteers, from the private sector to national academies of science and engineering, from women 's and youth groups to trade unions and coalitions of the elderly- all have played a critical role in writing this new chapter in the history of United Nations conferences.

Я хотел бы также поблагодарить наших партнеров- местные органы власти, неправительственные организации и отдельных добровольцев, представителей частного сектора, национальных академий наук и инженерных академий, представителей групп женщин и молодежи, профессиональных союзов и коалиций престарелых- за то, что они все сыграли важную роль в написании этой новой главы в истории конференций Организации Объединенных Наций.

" The notification provided in article 18, paragraph 1, shall be in writing and shall be addressed to States in accordance with article 87 and rules 9.1 to 9.5.

<< Предусмотренное в пункте 1 статьи 18 уведомление должно подаваться в письменном виде и направляться государствам в соответствии со статьей 87 и правилами 9.1 и 9.5.

-" The reservation[ must] be formulated... in writing..."( article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Conventions," Procedure regarding reservations");

-<< Оговорка[ должна] быть сделана в письменной форме...<<( пункт 1 статьи 23 Конвенции 1969 и 1986 годов,<< Процедура, касающаяся оговорок>>);

" This year, as well as in previous years, some observer representatives and NGOs made personal accusations or insinuations, orally or in writing, about the integrity and impartiality of certain expert members of the Sub-Commission.

" В этом году так же, как и в предыдущие годы, некоторые представители со статусом наблюдателей и НПО выступили устно или письменно с персональными обвинениями или инсинуациями в отношении честности и беспристрастности некоторых экспертов- членов Подкомиссии.

As a founding member of the Arab Women 's Network" Roa'a", the organization participated in writing a shadow report on the implementation of the Beijing Platform for Action in Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Palestine, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.

В качестве одного из основателей Сети арабских женских организаций" Роа ' а", организация принимала участие в написании альтернативного доклада о ходе осуществления Пекинской платформы действий в Бахрейне, Египте, Иордании, Ираке, Ливане, Палестине, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республике.

( a) To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 30 July 2010, in accordance with paragraph 30 above, and the second by 22 February 2011, on implementation by Member States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;

a) представляет Комитету в письменном виде два всеобъемлющих независимо подготовленных доклада( первый-- к 30 июля 2010 года в соответствии с пунктом 30, выше, а второй-- к 22 февраля 2011 года) об осуществлении государствами- членами мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах;

1. At each session, the Secretary-General shall notify the Committee in writing of all cases of nonsubmission of reports or additional information under articles 35 and 36 of the Convention.

1. На каждой сессии Генеральный секретарь уведомляет Комитет в письменной форме обо всех случаях непредставления докладов или дополнительной информации, подлежащих представлению в соответствии со статьями 35 и 36 Конвенции.

During this mission, the President of the Republic of Guinea, Captain Moussa Dadis Camara, and the Prime Minister, Mr. Kabiné Komara, stated in writing the willingness of the Guinean Government to cooperate with the Commission and facilitate its work.

В ходе этой поездки Президент Республики Гвинея Капитан Мусса Дадис Камара и премьер-министр г-н Кабине Комара письменно выразили желание гвинейского правительства сотрудничать с Комиссией и содействовать ее работе.

( d) Contributing in writing to concrete policy recommendations including actions and measures aimed at stimulating innovation activity in the country, enhancing its innovation capacity and improving the overall efficiency of the national innovation system as well as addressing identified bottlenecks and problems;

d) содействие в написании доклада о выработке конкретных политических рекомендаций, предусматривающих действия и меры по стимулированию инновационной деятельности в стране, наращиванию ее инновационного потенциала и повышению общей эффективности национальной инновационной системы, а также по устранению выявленных узких мест и проблем;

The secretariat noted that the delegation of Ukraine, which was not represented at the current Executive Body session, had not provided the requested information in writing.

Секретариат отметил, что делегация Украины, которая не была представлена на текущей сессии Исполнительного органа, не представила запрошенной информации в письменном виде.

137. The Committee welcomes the third periodic report presented by Mauritius and expresses its appreciation to the State party for the additional information submitted orally and in writing during the consideration of the report by a high-level delegation.

137. Комитет приветствует представление Маврикием третьего периодического доклада и выражает свою признательность этому государству- участнику за дополнительную информацию, представленную устно и в письменной форме делегацией высокого уровня в ходе рассмотрения этого доклада.

29. Mr. Mselle( Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, when preparing its reports, the Advisory Committee was very careful to check the information it received; in most cases, information provided orally was not used until it was confirmed in writing.

29. Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что при подготовке своих докладов Консультативный комитет тщательно проверяет поступающую информацию; в большинстве случаев данные, полученные в устной форме, не используются до тех пор, пока они не будут подтверждены письменно.

"... guilty of an illegal act and criminal offence under Section 5( e) of the Emergency Provisions Act and Section 109 of the Code of Criminal Procedure for[ his] collaboration with Dr. Khin Zaw Win in writing and distributing false news that could jeopardize the security of the State.

"... виновен в незаконных действиях и уголовном преступлении в соответствии со статьей 5 e) Закона о чрезвычайном положении и статьей 109 Уголовно-процессуального кодекса- за сотрудничество с д-ром Кхин Зау Вином в написании и распространении лживых сообщений, которые могли подорвать безопасность государства.

72. Mr. YUTZIS welcomed the resumption of the dialogue with Panama and expressed the hope that the delegation 's oral responses would be incorporated and elaborated upon in writing in the next report.

72. Г-н ЮТСИС приветствует возобновление диалога с Панамой и выражает надежду на то, что устные ответы делегации будут доработаны и включены в письменном виде в следующий доклад.

More recent comments in writing were received, before the submission of the present report, from the Government of Belgium, the International Criminal Police Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Bank.

Недавно до представления настоящего доклада были получены комментарии в письменной форме от правительства Бельгии, Международной организации уголовной полиции, Организации по запрещению химического оружия и Всемирного банка.

1. The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and/ or in writing.

1. Заинтересованные государства- участники имеют право быть представленными при рассмотрении в Комитете данного вопроса или делать представления устно и/ или письменно.

"... guilty of an illegal act and criminal offence under Section 5( e) of the Emergency Provisions Act and Section 109 of the Code of Criminal Procedure for[ her] collaboration with Dr. Khin Zaw Win in writing and distributing false news that could jeopardize the security of the State.

"... виновна в незаконных действиях и уголовном преступлении в соответствии со статьей 5 e) Закона о чрезвычайном положении и статьей 109 Уголовно-процессуального кодекса за сотрудничество с д-ром Кхин Зау Вином в написании и распространении лживых сообщений, которые могли подорвать безопасность государства.

OTHER PHRASES
arrow_upward