Translation of "inasmuch as" in Russian

Results: 562, Time: 0.0205

поскольку ввиду того так как в той мере , в какой коль скоро той мере , в какой

Examples of Inasmuch As in a Sentence

And inasmuch as the three islands are occupied Arab territory,
Поскольку эти три острова являются оккупированными арабскими территориями,
Such a reference is absolutely unacceptable inasmuch as it is false and not substantiated by any material evidence.
Такая ссылка является абсолютно неприемлемой, поскольку она не соответствует действительности и не подкрепляется какимилибо существенными доказательствами.
The guaranteeing association's debt only exists inasmuch as the secured duties and taxes have beenare established;.
Долг гарантийного объединения существует лишь ввиду того , что установлены гарантируемые пошлины и сборы;.
Sir William. inasmuch as you and your captains hail from a region.
Сэр Уильям. Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
It entails the right to seek information inasmuch as this information is generally accessible.
Из него вытекает право на поиск информации в той мере, в какой эта информация является общедоступной.
It is even more disturbing inasmuch as this need was recognized in paragraph 32 to be.
Это еще больше беспокоит, поскольку данная необходимость была признана в пункте 32 резолюции 48/ 162 в качестве элемента.
Unity will really be among you inasmuch as you will pray and forgive.
Единство сотворится между вами, так как вы будете молиться и прощать.
Chile is currently studying the proposal, inasmuch as it has certain strengths that would facilitate its implementation.
В настоящее время Чили изучает это предложение, поскольку она обладает рядом преимуществ, способствующих его осуществлению.
Inasmuch as Katherine attained her majority last week... and became entitled to a full vote,
Так как Кэтрин достигла совершеннолетия ее на прошлой неделе... и получила право полного голосования,
The two issues were closely interrelated, inasmuch as they both dealt with the functions of the depositary.
Эти два вопроса тесно взаимосвязаны, поскольку оба они касаются функции депозитария.
Continuing that work was crucial inasmuch as the major media scarcely paid any attention to the subject.
Эту работу необходимо продолжать, поскольку основные средства массовой информации практически не уделяют этой теме никакого внимания.
Others considered the guideline unnecessary inasmuch as it added nothing to the provisions of draft guideline 2 . 9 . 9.
По мнению других членов, в этом проекте не было необходимости, поскольку он ничего не добавлял к постановлениям проекта руководящего положения 2.9. 9.
Nonetheless, the State bears a responsibility for such acts inasmuch as they may reflect inadequate human rights protection.
Тем не менее ответственность за такие акты несет государство, поскольку они могут свидетельствовать о несовершенстве системы защиты прав человека.
This is an unproductive approach inasmuch as the work of this body is more necessary now than ever before.
Это непродуктивный подход, поскольку сейчас именно его работа как никогда необходима.
That decision was correct, inasmuch as it promoted the universal character of this global Organization.
Решение было правильным, поскольку это способствовало универсальному характеру этой организации.
Verification is important, inasmuch as it strengthens the confidence generated by the regime.
Проверка имеет важное значение, поскольку она укрепляет создаваемое режимом доверие.
Inasmuch as this is my house, must I explain my presence in it?
Поскольку это мой дом, обязан ли я объяснять свое присутствие в нем?
Inasmuch as we are talking about the mechanism of legal regulation, its defects constitute the same legal reality that the law itself.
Поскольку речь идет о механизме правового регулирования, его дефекты составляют ту же правовую реальность, что и само право.
Inasmuch as it concerns my wife, i hope it's not too personal.
Поскольку это касается моей жены, я надеюсь, что это не слишком личное.
The crisis of resources affected the refugees, inasmuch as the reduction of expenditure was made at their expense.
Катастрофическая нехватка ресурсов наносит ущерб беженцам, поскольку сокращение расходов усугубляет их страдания.
Inasmuch as intimate relationship involves two partners, it is natural that both partners have equally experienced it.
Поскольку интимная связь предполагает двух партнеров, естественно, что в равной степени с насилием сталкиваются оба партнера.
Inasmuch as the draft resolution is based on new realities, we find it essential to support it.
Поскольку проект резолюции основывается на новых реалиях, мы считаем необходимым его поддержать.
The project was found relevant inasmuch as the disease is still spreading and could burst into a real development challenge if left unattended.
Проект оказался актуальным, поскольку это заболевание продолжает распространяться и способно обернуться настоящей проблемой для развития, если оставить его без внимания.
Verification is important inasmuch as it strengthens the confidence generated by the regime.
Проверка важна постольку, поскольку она укрепляет доверие, внушаемое режимом.
This is a flagrant blackmail attempt, inasmuch as the Great Jamahiriya has proclaimed many times its condemnation of terrorism in all its forms.
Это- попытка неприкрытого шантажа, ибо Великая Джамахирия неоднократно заявляла о своем осуждении терроризма во всех его формах.
This was particularly important for gamblers inasmuch as their conversation could contain some financial information as well.
Это было важно, поскольку в переписке могла быть и финансовая информация игроков.
There is a case to be made for allowing foreign carriers to pick strategic cargoes, inasmuch as this would lower outward freight charges.
Очевидно, следует разрешить иностранным компаниям перевозку стратегических грузов постольку, поскольку это позволит уменьшить внешние расходы на перевозку.
Had precedent, inasmuch as dominance reduction methods were applied elsewhere in the management of the remuneration system;.
имеет прецедент постольку, поскольку методы уменьшения доминирующего влияния применяются в отношении других аспектов регулирования системы вознаграждения;.
The speaker approves those decisions inasmuch as they disregard what he calls LSAs(“ local standard annulments”).
Выступающий одобряет такие решения постольку, поскольку они игнорируют то, что он называет ЛСО(" локальными стандартными отменами").
It is ironic that scientific development is becoming a source of threat to mankind, inasmuch as it is an element for progress.
Парадоксально то, что научное развитие становится источником угрозы для человечества в той степени, в какой оно является элементом прогресса.

Results: 562, Time: 0.0205

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS

"Inasmuch as" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More