"Inasmuch As" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1031, Time: 0.0091

поскольку ввиду того , что той мере , в какой в той мере , в какой так как коль скоро в том смысле той степени , в какой

Examples of Inasmuch As in a Sentence

Inasmuch as we are talking about the mechanism of legal regulation, its defects constitute the same legal reality that the law itself.
Поскольку речь идет о механизме правового регулирования, его дефекты составляют ту же правовую реальность, что и само право.
Inasmuch as the University is interdenominational and yet theologically conservative, the Articles of Incorporation contain a doctrinal statement which is given below:
Ввиду того, что университет является межконфессиональным учебным заведением, тем не менее, остается консервативным в богословии, то устав учреждения содержит ниже приведенные доктринальные утверждения:
Infliction of torture is forbidden in the laws governing medical and nursing careers, inasmuch as they impose the duty to perform one's functions
Применение пыток запрещается законодательными нормами, регламентирующими работу врачей и среднего медицинского персонала, в той мере, в какой они предусматривают обязанность выполнять свои профессиональные задачи со
Independent High Electoral Commission and other Iraqi institutions inasmuch as their activities have an impact on the implementation of elections.
Независимой высшей избирательной комиссии и другим иракским учреждениям в той мере, в какой их деятельность имеет отношение к проведению выборов.
Inasmuch as Katherine attained her majority last week... and became entitled to a full vote,
Так как Кэтрин достигла совершеннолетия ее на прошлой неделе... и получила право полного голосования,
in the case in question to be inadmissible inasmuch as the investigating body had not taken the requisite
что доказательства, собранные по соответствующему делу, являются недопустимыми, коль скоро следственный орган не осуществил необходимых действий, с тем
The verification regime, particularly on-site inspection, has obvious political repercussions inasmuch as it concerns States' national sovereignty, respect of which
Режим проверки, а конкретнее- инспекция на месте, влечет за собой очевидные политические последствия в том смысле , что он затрагивает национальный суверенитет государств, уважение к
( b) Conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the changes in the environment;
b) условиях жизни людей, состоянии объектов культуры и сооружений в той степени, в какой на них воздействуют или могут воздействовать изменения в окружающей среде.
It should be noted that such a stipulation may have no effect inasmuch as the nexus rule is likely to be considered mandatory.
Следует отметить, что такое указание может и не иметь силы, поскольку правило связи будет, вероятно, рассматриваться как носящее императивный характер.
Inasmuch as some international organizations might act only upon unanimous decision or have members or bodies with
Ввиду того, что некоторые международные организации могут действовать лишь на основе единогласия их членов или иметь в своем
in respect of article 14, paragraph 3( b) inasmuch as it could constitute a breach of the author's
в связи с пунктом 3b статьи 14 в той мере, в какой она может являться нарушением права автора свободно сноситься со своим адвокатом.
Furthermore, the Directive on electronic commerce was consistent with the draft convention inasmuch as it allowed companies in EU member States to
Кроме того, Директива об электронной торговле соответствует проекту Конвенции в той мере, в какой он разрешает компаниям в государствах- членах ЕС выбирать
Inasmuch as emergency situations call for urgent responses, by nature they are not perpetual and should therefore
Так как чрезвычайные ситуации требуют безотлагательной реакции, по характеру они носят временный характер и поэтому не должны
a comprehensive and balanced CD programme of work, inasmuch as the Conference is the ideal forum for that purpose.
в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы КР, коль скоро Конференция является идеальным форумом на этот счет.
Moreover, its wording was problematic inasmuch as it required the Committee to provide a definition that it would subsequently be required to maintain.
Кроме того, его формулировка создает трудности в том смысле , что от Комитета потребуется предложить определение, которое впоследствии он будет вынужден сохранить.
( b) Conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the changes in the environment;
b) условий жизни людей, объектов культуры и сооружений в той степени, в какой на них воздействуют или могут воздействовать изменения в окружающей среде.
Authorization differs from visa, inasmuch as visas are more detailed and time-consuming to apply for, particularly for
Такое разрешение отличается от визы, поскольку визы более детализированы и требуют больше времени на оформление, особенно
Inasmuch as the decision to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system is contingent upon
Ввиду того, что решение о замене ИМИС системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения зависит от завершения подготовки всеобъемлющего
transgressions committed by the Justice and Equality Movement, inasmuch as they had been enticed or abducted, recruited and used in military operations.
нарушений, совершенных Движением за справедливость и равенство в той мере, в какой они были привлечены или похищены, завербованы или использованы в ходе военных операций.
Committee therefore decided that the communication was admissible inasmuch as it may raise issues under articles 14, 25 and 26 of the Covenant.
по правам человека постановил, что сообщение является приемлемым в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, подпадающие под сферу применения
Sir William. inasmuch as you and your captains hail from a region
Сэр Уильям. Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
Inasmuch as interpretative declarations, whatever their form, did not purport to exclude or modify the legal effect
Коль скоро заявления о толковании, какой бы ни была их форма, не направлены на исключение или изменение
48. The institution-building package adopted in June was a typical compromise solution inasmuch as it did not fully satisfy the interests of anyone.
48. Пакет мер по институциональному строительству, принятый в июне, является типичным примером компромиссного решения, в том смысле , что оно не удовлетворяет в полной мере ничьим интересам.
It is ironic that scientific development is becoming a source of threat to mankind, inasmuch as it is an element for progress.
Парадоксально то, что научное развитие становится источником угрозы для человечества в той степени, в какой оно является элементом прогресса.
months, this time on suspicion of collaboration with the Germans, inasmuch as he had not been hanged.
арестован на восемь месяцев – уже по подозрению в сотрудничестве с немцами, поскольку не был повешен.
VIII. Inasmuch as all the Darfur tribes rely on their armed groups to protect them and this
VIII. Ввиду того, что дарфурские племена для своей защиты опираются лишь на свои вооруженные группы и это ведет
Those affected by the erection of the dam were compensated inasmuch as new villages were constructed, with the agreement of
Лица, затронутые возведением плотины, получили компенсации той мере, в какой были построены новые поселения с согласия представителей затронутых лиц,
4 2 On 20 March 1992, the Committee declared the communication admissible inasmuch as it might raise issues under article 26 of the Covenant.
4.2 20 марта 1992 года Комитет объявил сообщение приемлемым в той мере, в какой оно дает основания ссылаться на положения статьи 26 Пакта.
Catholic Action is in effect a social apostolate also, inasmuch as its object is to spread the Kingdom of
" Католическое Действие" это подлинный социальный апостолат, поскольку целью его является распространение Царствия Иисуса Христа не
VII. Inasmuch as the broad dissemination and possession of and trade in weapons were among the principal
VII. Ввиду того, что широкомасштабное распространение оружия, владение и торговля им были в числе основных причин конфликта, Комиссия

Results: 1031, Time: 0.0091

SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More