TRANSLATION

Incentives in Russian

Results: 6270, Time: 0.102


See also:
CONTEXTS

Example sentences with incentives

In addition, the use of such a company usually allows direct access to the reinsurance market and provides tax incentives for commercial organizations.

Кроме того, использование такой компании позволяет получить прямой доступ к рынку перестрахования и предоставляет налоговые льготы коммерческим организациям.

Identification of social, institutional and legislative support measures, incentives and complementary measures.

- определение мер поддержки, стимулирования и дополнительных мер социального, организационного и законодательного характера.

- the use of economic incentives in national policies;

- использование экономических стимулов в национальной политике;

Tax incentives are also offered in some countries to children and grandchildren who take care of parents or grandparents.

В некоторых странах также предоставляются налоговые льготы детям и внукам, ухаживающим за своими родителями или бабушками и дедушками.

They also discussed various financing options to support positive incentives, including market-based mechanisms and non-market financial resources.

Они также обсудили различные варианты финансирования в поддержку позитивных стимулов, включая рыночные механизмы и нерыночные финансовые ресурсы.

They also provide tax incentives and subsidies for those organizations.

Они также предоставляют налоговые льготы и субсидии для этих организаций.

( iv) innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources,

iv) новых методов и стимулов для мобилизации и направления ресурсов;

Benefits and incentives granted to settlers

Пособия и льготы, предоставляемые поселенцам

6. This mechanism should also provide the system of incentives and the social protection for the personnel.

6. Такой механизм должен предусматривать также систему стимулов и социальной защиты для участвующего персонала.

CERD also recommended that China carefully consider the root causes of such events, including inter-ethnic violence, and the reasons why the situation had escalated; and review any policies or incentives offered that might result in a substantial alteration of the demographic composition of autonomous minority areas.

КЛРД также рекомендовал Китаю тщательно рассмотреть коренные причины таких событий, включая межэтническое насилие, а также причины эскалации ситуации и изучить любую политику или предоставляемые льготы, которые могли бы привести к существенному изменению состава населения автономных районов проживания меньшинств.

Subregional and regional reporting entities will complement the information provided by affected country Parties by reporting on financial resources and type of incentives which have enabled access to technology at the subregional and regional level.

Субрегиональные и региональные отчитывающиеся субъекты дополнят информацию, предоставленную затрагиваемыми Сторонами, сообщая о финансовых ресурсах и видах стимулирования, которые обеспечили доступ к технологиям на субрегиональном и региональном уровнях.

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia

доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о всеобъемлющем предложении в отношении надлежащих стимулов для удержания сотрудников Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии

The Government had adopted a comprehensive medical insurance plan that would provide every citizen, on an equal basis, with protection against health hazards; considerable tax incentives had been implemented to encourage job-generating investments not only in the nickel-industry sector but also in the areas of tourism, aquaculture and the food industry; and an agreement on cultural development had been signed with the Government of France.

Правительство приняло всеобъемлющий план медицинского страхования, который обеспечивает всем гражданам на равной основе защиту их здоровья; предоставлены весьма значительные налоговые льготы в целях содействия созданию новых рабочих мест благодаря инвестициям не только в сектор производства никеля, но и в туризм, аквакультуру и пищевую промышленность; было также подписано соглашение о культурном развитии с правительством Франции.

65. The government of the Islamic republic of Afghanistan in order to increase the number of female teachers in rural areas has taken incentives.

65. Правительство Исламской Республики Афганистан, чтобы увеличить число учителей- женщин в сельской местности, приняло меры стимулирования.

The programme will support the Central Asian republics in developing their cooperation, creating incentives for economic development and integration in economies of Europe and Asia.

В рамках программы будет оказана поддержка центральноазиатским республикам в развитии их сотрудничества, создании стимулов для экономического развития и интеграции в экономику Европы и Азии.

The fiscal and financial incentives, although probably necessary, were not sufficient to explain Costa Rica 's success in attracting FDI into its electronics sector.

Хотя налоговые и финансовые льготы, вероятно, были необходимы, одних их недостаточно, чтобы объяснить успех Коста-Рики в привлечении ПИИ в свою электронную промышленность.

Work methods:( a) Collection of information on the current situation, programmes and projects at various stages of implementation and on technical cooperation needs in the countries in transition;( b) exchange of information on successful cooperative projects including technologies, incentives and financing mechanisms at the annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; and( c) through workshops, technical advisory missions, training courses, study tours, feasibility studies and demonstration projects, subject to the availability of necessary financial resources.

Методы работы: a) сбор информации о нынешнем положении, программах и проектах на различных стадиях их осуществления и о потребностях в техническом сотрудничестве в странах с переходной экономикой; b) обмен информацией относительно успешных проектов сотрудничества, включая вопросы технологий, стимулирования и механизмов финансирования, на ежегодных сессиях Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии; и c) организация рабочих совещаний, миссий технических консультантов, курсов подготовки, ознакомительных поездок; проведение исследований технико-экономического обоснования и демонстрационных проектов в зависимости от наличия необходимых финансовых ресурсов.

92. The key principle for Bank involvement in the region has been to improve the environment and the incentives for attracting other financial flows: particularly the private flows and foreign direct investment that result from successful economic stabilization and reform programmes.

92. Ключевым принципом участия Банка в регионе был принцип улучшения условий и стимулов для привлечения других финансовых потоков, особенно частных потоков и прямых иностранных инвестиций, являющихся результатом успешной экономической стабилизации и выполнения программ реформ.

Uncoordinated policies aimed at attracting FDI can result in a race to the bottom as governments cut regulations and offer generous tax incentives in a wasteful bidding war to attract TNCs, rather than striking a favourable balance between costs and benefits( UNCTAD Trade and Development Report 2005, chapter III, section F).

в ходе которой правительства будут ослаблять нормативные требования и предлагать щедрые налоговые льготы в расточительной борьбе за привлечение ТНК, вместо того чтобы стремиться найти приемлемый компромисс между издержками и выгодами( ЮНКТАД, Доклад о торговле и развитии, 2005 год, глава III, раздел F).

For an overview of the Commission 's earlier work on the financing of technology and financial incentives, see the papers presented to the Expert Meeting on financing technology for SMEs in October 2002.

Обзор предыдущей работы Комиссии по вопросам финансирования технологии и финансового стимулирования см. в документах, представленных совещанию экспертов по финансированию технологий в интересах МСП, состоявшемуся в октябре 2002 года.

In order to operationalize communication objectives, noting the difference between groups in terms of their distinct roles, and the kinds of information and incentives, eight target group groups were established:( 1) ministers, high-ranking government officials and parliamentarians;( 2) civil servants in ministries concerned with DLDD/ SLM;( 3) the United Nations system and intergovernmental organizations( IGOs);( 4) the media;( 5) the scientific community;( 6) non-governmental organizations( NGOs)/ civil society organizations( CSOs);( 7) the public at large; and( 8) the private sector.

Для практической реализации целей в области коммуникации с учетом различий между группами с точки зрения их конкретных ролей, типов информации и стимулов были определены восемь целевых групп: 1) министры, высокопоставленные должностные лица и парламентарии; 2) гражданские служащие в министерствах, занимающихся вопросами ОДЗЗ/ УУЗР; 3) система Организации Объединенных Наций и межправительственные организации( МПО); 4) средства массовой информации; 5) научное сообщество; 6) неправительственные организации( НПО)/ организации гражданского общества( ОГО); 7) широкая общественность; и 8) частный сектор.

A fifth category of regulatory and sometimes restrictive measures consists of tax or other incentives designed to attract and encourage FDI.

27. К пятой категории регулирующих, а иногда и ограничительных мер относятся налоговые и иные льготы, предназначенные для привлечения и поощрения ПИИ.

Recognizing the adverse impact of the massive refugee influx and the continued presence of large numbers of refugees on the national economies and infrastructure of host countries, participants will explore measures to support host countries through economic incentives and explore private sector contributions.

Признавая, что массовый приток беженцев и продолжающееся присутствие большого числа беженцев оказывают неблагоприятное воздействие на национальную экономику и инфраструктуру принимающих стран, участники рассмотрят возможность принятия мер по поддержке принимающих стран посредством экономического стимулирования и расширения участия частного сектора.

6.6 Acknowledging the potential contribution of the elimination of subsidies and other economic incentives, including tax incentives to reduction of greenhouse gas emissions in Annex I countries.( Venezuela, Iran, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) 3.

6.6 Признавая потенциальное значение ликвидации субсидий и других экономических стимулов, включая налоговые льготы, для снижения выбросов парниковых газов в странах, включенных в Приложение I.( Венесуэла, Иран, Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты)

62. Israel clearly was deliberately ignoring those resolutions, as well as the right of the Syrian and Palestinian people to control their own resources, as demonstrated by the financial and tax incentives offered by the Israeli authorities to encourage the settlement of the occupied Arab territories.

62. Вполне очевидно, что Израиль заведомо не признает эти резолюции, а также право сирийского и палестинского народов распоряжаться своими собственными ресурсами, о чем свидетельствуют финансовые и налоговые льготы, предлагаемые израильскими властями в целях заселения оккупированных арабских территорий.

( c) Consider offering incentives to local authorities so that they develop action plans aimed at desegregating schools and promote active consultation and cooperation between parents of children of minorities and school authorities at the local level;

c) рассмотреть возможность стимулирования органов местного управления к разработке планов действий по борьбе с сегрегацией в школах и организации активных консультаций и сотрудничества между родителями детей меньшинств и руководством школ на местном уровне;

13. In accordance with its general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention, the Committee encourages the State party to systematically adopt such laws on temporary special measures including goals and time-tables or quotas, enhanced by a system of incentives, and effectively implement them in order to accelerate the realization of women 's de facto equality with men in the areas of political and public life, education and public and private employment.

13. В соответствии со своей общей рекомендацией № 25, посвященной пункту 1 статьи 4 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику систематически принимать такие законы о временных специальных мерах, в том числе о целях, сроках или квотах, которые должны подкрепляться системой стимулов, и эффективно осуществлять их в целях ускорения реализации фактического равенства женщин с мужчинами в сферах политической и общественной жизни, образования и трудоустройства в государственном и частном секторах.

Work methods: Assessment of the current situation, programmes and projects at various stages of implementation and on technical cooperation needs in the countries in transition; presentation of case studies of successful projects including technologies, incentives and financing mechanisms at the annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; and workshops, technical advisory missions, study tours, feasibility studies and demonstration projects, subject to the availability of necessary financial resources.

Методы работы: Оценка нынешнего положения, программ и проектов на различных стадиях их осуществления и потребностей в техническом сотрудничестве в странах с переходной экономикой; представление тематических исследований относительно успешных проектов, включая вопросы технологий, стимулирования и механизмов финансирования, на ежегодных сессиях Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии; и организация рабочих совещаний, миссий технических консультантов, ознакомительных поездок, проведение исследований по технико-экономическому обоснованию и осуществление демонстрационных проектов в зависимости от наличия необходимых финансовых ресурсов.

Work methods: Assessment of the current situation, programmes and projects at various stages of implementation and on technical cooperation needs in the countries in transition; presentation of case studies of successful projects including technologies, incentives and financing mechanisms at the annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; and workshops, technical advisory missions, study tours, feasibility studies and demonstration projects, subject to the availability of the necessary financial resources.

Методы работы: Оценка нынешнего положения, программ и проектов на различных стадиях их осуществления и потребностей в техническом сотрудничестве в странах с переходной экономикой; представление тематических исследований относительно успешных проектов, включая вопросы технологий, стимулирования и механизмов финансирования, на ежегодных сессиях Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии; и организация рабочих совещаний, миссий технических консультантов, ознакомительных поездок, проведение исследований по технико-экономическому обоснованию и осуществление демонстрационных проектов в зависимости от наличия необходимых финансовых ресурсов.

We trust that these measures, along with those for the protection of private property and an adequate framework of incentives and security for foreign investment, will assist us in recovering Paraguay 's international credibility and will bring in the flow of cooperation and investment necessary for our desired development.

Мы надеемся, что эти меры вместе с мерами по защите частной собственности и создании адекватной основы для стимулирования и обеспечения безопасности иностранных инвестиций помогут нам восстановить международный авторитет Парагвая и приведут к сотрудничеству и притоку инвестиций, которые необходимы для являющегося нашей целью развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward