"INCLUDED" RUSSIAN TRANSLATION

Included Translation Into Russian

Results: 52087, Time: 0.3574


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Included" in a sentence

This entry should not be included in the next upload.
Эту запись не следует включать в следующую загрузку.
[...] of specialised medical care services( i e the pharmaceuticals included in the List of Health Services, but are not included in the bed day reference price).
[...] за лекарства, использующиеся при оказании медицинской услуги( в том числе лекарства, представленные в перечне медицинских услуг, но не [...]
A systemic approach to risk management, with non-financial risks included in the corporate risk management system
A системный подход к управлению рисками, включение нефинансовых рисков в корпоративную систему риск менеджмента
• some items in the list may be included in the tool
• Некоторые элементы списка могут входить в
Countries which did not prepare CCAs or UNDAFs included , in 2003, Congo, Somalia and those hosting Palestinian [...]
В число стран, которые не подготовили ОСО или РПООНПР, в 2003 году входили Конго, Сомали и страны, [...]
[...] section contained preliminary remarks which could not be included in the sections dealing with the specific aspects [...]
[...] этот раздел содержит предварительные замечания, которые не могут фигурировать в разделах о конкретных аспектах статьи, рассматриваемой в [...]
[...] of the fruit is subjective and not accurate, therefore should not be included in the standard.
[...] плода посредством его продавливания пальцами является субъективной и неточной, поэтому ее не следует предусматривать в стандарте.
[...] the priority thematic areas should continue to be included in the Programme in order to ensure the [...]
Подкомитет отметил также, что Программа должна по-прежнему охватывать все приоритетные тематические области, с тем чтобы обеспечить [...]
If considered desirable, recitals may be included in the controlling document to describe the object of [...]
При желании контрольный контрактный документ может содержать декларативную часть с описанием предмета контракта или контекста его [...]
[...] economy, improving the efficiency of the freight is included in the priority areas of development, and it [...]
В условиях современной экономики повышение эффективности грузоперевозок относиться к актуальным направлениям развития, и невозможно без сокращения [...]
However, not all countries require information on beneficiaries to be included .
Однако не все страны требуют включать информацию о бенефициарах.
However, a number of countries, Russia included , stand to benefit from climate change, with the possibility [...]
Однако на ря- де стран, в том числе на России, изменения климата скажутся благоприятно, открыв возможности существенно [...]
Paragraph( 1)( c) has been included to remove unnecessary obstacles to the participation of foreign suppliers [...]
Включение пункта 1( с) призвано снять ненужные препятствия в отношении участия иностранных поставщиков( подрядчиков), которые могли [...]
Warranty information may be included within this document
Гарантийная информация может входить в состав данного
International partners present at these meetings included the European Union, the African Union, the United States [...]
В число представленных на этих совещаниях международных партнеров входили представители Европейского союза, Африканского союза, Соединенных Штатов Америки, [...]
[...] further reports had been received; they would be included in the programme of work for the next [...]
[...] сессию, было получено еще шесть докладов, которые будут фигурировать в программе работы следующей сессии( Венгрия, Исландия, Соединенное [...]
[...] need to be reviewed and should not be included at the end, but from the beginning with [...]
[...] связи с этим процедуры аудитора необходимо пересмотреть и предусматривать не на конечном этапе, а с самого начала [...]
First, all conventional weapons should be included in an arms trade treaty, including ammunition.
Во-первых, договор о торговле оружием должен охватывать все обычные вооружения, включая боеприпасы.
Links to this Website may also be included on third party websites.
Другие сайты также могут содержать ссылки на данный сайт.
[...] all R & d covered by the Frascati Manual should be included in the asset boundary.
[...] уже приняла принципиальное решение о том, что все НИОКР, охватываемые Руководством Фраскати, должны относиться к активам.
[...] 39 contains a listing of the minimum information required to be included in the solicitation documents
Статья 39 содержит перечень минимальной информации, которую требуется включать в тендерную документацию
It was demonstrated by a recent cartoon scandal, which echoed in many countries, Russia included .
[...] так давно « карикатурный скандал » и его эхо в разных странах, в том числе в России.
NOVATEK included in WWF-Russia's environmental responsibility rating of Russian oil and gas companies
Включение « НОВАТЭКа » в экологический рейтинг нефтегазовых компаний России, составленный WWF России
The displayed or described accessories need not be included in the delivery package.
Изображенные или описанные принадлежности могут не входить в комплект поставки.
The main issues discussed included the relevance and adequacy of existing standards applicable in the framework [...]
В число основных обсужденных вопросов входили вопросы об актуальности и адекватности существующих стандартов, применимых в контексте положения [...]
It was obvious that aggression should be included among acts against peace, and his delegation was [...]
Очевидно, что агрессия должна фигурировать среди актов, направленных против мира, и его делегация поддерживает новую формулировку, [...]
3. Reiterates that the following should be included in the updated System-Wide Action Plan:
3. подтверждает, что обновление Общесистемного плана действий должно предусматривать следующее:
[...] the Committee considers that national staff should be fully included in relevant training programmes( para. 49).
[...] Комитет считает, что национальных сотрудников следует в полной мере охватывать соответствующими программы учебной подготовки( пункт 49).
Furthermore, it should have included “ an analytical and concise annex elaborating the costs by major programmes [...]
Кроме того, он должен был содержать " аналитическое, краткое приложение с подробным указанием расходов по основным программам [...]
[...] on 7 and 8 March 1996, the information included in this fourteenth periodic report will in principle [...]
[...] данные настоящего четырнадцатого периодического доклада в принципе будут относиться только к мерам, осуществленным в этой сфере после [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward