TRANSLATION

Included in Russian

Results: 48184, Time: 0.3207


CONTEXTS

Example sentences with included

12. The issues discussed at the symposium1 included the following: military spending; conversion; small arms proliferation; civil and inter-State conflict; disarmament, demobilization and reintegration; post-conflict peacebuilding; the peace dividend; and development assistance.

12. На симпозиуме1 обсуждались, в частности, следующие вопросы: военные расходы; конверсия; распространение стрелкового оружия; гражданские и межгосударственные конфликты; разоружение, демобилизация и реинтеграция; постконфликтное миростроительство; дивиденд мира; и содействие развитию.

7. The proposed new text is included in italics.

7. Предлагаемый для включения новый текст выделен курсивом.

We have no objection to the additional information included in the matrix, which was not included in the first national report of Singapore.

У нас нет возражений против включения в эту таблицу дополнительной информации, которая не была включена в первый национальный доклад Сингапура.

They included Belgium, China, France, Germany, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, the Netherlands, the Russian Federation, Switzerland, Thailand, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States.

К ним относятся: Бельгия, Германия, Израиль, Индия, Казахстан, Китай, Ливан, Малайзия, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Таиланд, Франция, Швейцария и Япония.

The countries have included Australia, Brazil, Israel, Latvia, Japan, Nigeria, Russian Federation, Slovakia and South Africa.

К этим странам относятся Австралия, Бразилия, Израиль, Латвия, Нигерия, Российская Федерация, Словакия, Южная Африка и Япония.

Observers and international organizations are not included.

Наблюдатели и международные организации не включены.

Donors to the Trust Fund in 2002 included the Governments of Finland, Germany, Italy and Japan.

В число доноров Целевого фонда в 2002 году входили правительства Финляндии, Германии, Италии и Японии.

Other countries in the region that reported seizures of Ecstasy-type substances in 2000 included Indonesia( 38 kg), Japan( 8 kg), Malaysia( 5 kg), Singapore( 1 kg) and Thailand( 18 kg).

К числу других стран региона, которые сообщили об изъятиях веществ типа" экстази" в 2000 году, относятся Индонезия( 38 кг), Япония( 8 кг), Малайзия( 5 кг), Сингапур( 1 кг) и Таиланд( 18 кг).

38. Mr. Friedrich( Switzerland) said that the mandate of Main Committee I included a review of the implementation of article VI of the Treaty and the programme of action on nuclear disarmament reflected in the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference.

38. Г-н Фридрих( Швейцария) заявляет, что мандат Главного комитета I предусматривает рассмотрение выполнения статьи VI Договора и программы действий по ядерному разоружению, отраженной в Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

For the purposes of conciliation and arbitration in accordance with Annexes V, VII and VIII to the Convention, such State shall be entitled to nominate conciliators, arbitrators and experts to be included in the lists referred to in Annex V, article 2, Annex VII, article 2, and Annex VIII, article 2, for the settlement of disputes under this Part.

Для целей согласительной процедуры и арбитража в соответствии с приложениями V, VII и VIII Конвенции такое государство имеет право выдвигать кандидатуры посредников, арбитров и экспертов для включения в списки, упомянутые в статье 2 Приложения V, статье 2 Приложения VII и статье 2 Приложения VIII, для урегулирования споров согласно настоящей Части.

The Expert Group included representatives of national statistical offices, national tourism organizations and international and regional organizations.

В состав Группы экспертов входили представители национальных статистических бюро, национальных туристских организаций и международных и региональных организаций.

States to be visited included Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Chile, China, Cuba, the Democratic People 's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, the Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Thailand, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen.

В числе государств, которые надлежит посетить, Бангладеш, Бутан, Вьетнам, Египет, Индонезия, Исламская Республика Иран, Йемен, Камбоджа, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Маврикий, Мавритания, Малайзия, Мьянма, Пакистан, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сербия, Таиланд, Узбекистан, Чили, Эритрея и Эфиопия.

In Poland, the parliamentary women 's group included 58 deputies and 17 senators.

В Польше в парламентскую группу женщин входили 58 депутатов и 17 сенаторов.

Countries that recorded a decrease in seizures of cannabis resin in 2000 included France( 48 tons), the Netherlands( 29 tons), the United Kingdom( 28 tons), Italy( 20 tons), Denmark( 3 tons), Norway( 630 kg), Belgium( 530 kg) and Ireland( 360 kg).

К числу стран, где в 2000 году было зарегистрировано сокращение объема изъятий смолы каннабиса, относятся Франция( 48 тонн), Нидерланды( 29 тонн), Соединенное Королевство( 28 тонн), Италия( 20 тонн), Дания( 3 тонны), Норвегия( 630 кг), Бельгия( 530 кг) и Ирландия( 360 кг).

3. Germany:( article 6.30, paragraphs 4 and 5 are not included in the regulations);

3. Германия( пункты 4 и 5 статьи 6.30 не включены в правила);

Emerging issues and trends included economic, social and cultural rights, violence against women, racism and racial discrimination, rights of the child and conflicts of civilization.

Обозначившиеся вопросы и тенденции касались в том числе экономических, социальных и культурных прав, насилия в отношении женщин, расизма и расовой дискриминации, прав ребенка и конфликтов цивилизации.

Participants included representatives of NHRIs, Governments and civil society organizations from Botswana, Comoros, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland and Zimbabwe.

В нем участвовали, в частности, представители НПЗУ, правительств и организаций гражданского общества из Ботсваны, Зимбабве, Коморских Островов, Мозамбика, Намибии, Свазиленда, Сейшельских Островов и Южной Африки.

Other activities involving countries from the NEPAD region included the participation of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Chad, the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea, Madagascar, Morocco, Mozambique, Sudan, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe in UNCTAD 's Debt Management Conference in November 2007.

В числе других мероприятий с участием стран из региона НЕПАД можно отметить участие Алжира, Анголы, Бенина, Буркина-Фасо, Гвинеи, Джибути, Египта, Замбии, Зимбабве, Конго, Мадагаскара, Марокко, Мозамбика, Судана, Туниса, Уганды и Чада в Конференции ЮНКТАД по управлению долгом в ноябре 2007 года.

Eritrea 's strategy included investment in rural infrastructure, and development of agriculture and fisheries.

Стратегия Эритреи предусматривает инвестиции в сельскую инфраструктуру и развитие сельского хозяйства и рыболовства.

4. Germany:( article 6.30, paragraphs 4 and 5 are not included in the regulations);

4. Германия: пункты 4 и 5 статьи 6.30 не включены в правила;

The IPU Committee on Middle East Questions had a mandate that included promoting a direct dialogue between Israeli and Palestinian parliamentary delegations at IPU meetings.

Мандат Комитета МПС по ближневосточным вопросам предусматривает поощрение прямого диалога между израильскими и палестинскими парламентскими делегациями на совещаниях МПС.

1. The Trade and Development Board, at its sixtieth annual session, agreed with the conclusions of its subsidiary organ, the Working Party on the Strategic Framework and the Program Budget, which included a request to the UNCTAD secretariat to conduct an independent evaluation of subprogramme 2 on investment and enterprise.

1. На своей шестидесятой ежегодной сессии Совет по торговле и развитию согласился с выводами своего вспомогательного органа, Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам, в том числе с просьбой к секретариату ЮНКТАД провести независимую оценку подпрограммы 2 по инвестициям и предпринимательству.

It recommended that Andorra take the necessary legislative measures to criminalize recruitment of children and for this crime to be included in article 8, paragraph 8 of its Criminal Code, which establishes extraterritorial jurisdiction.

Он рекомендовал Андорре принять необходимые законодательные меры с целью криминализации вербовки детей и включения этого преступления в пункт 8 статьи 8 его Уголовного кодекса, в котором устанавливается экстерриториальная юрисдикция.

The speakers included representatives of Australia, Brazil, Germany( on behalf of the European Union), Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal and Singapore.

В числе ораторов были представители Австралии, Бразилии, Германии( от имени Европейского союза), Японии, Новой Зеландии, Филиппин, Португалии и Сингапура.

2. The Centre on Housing Rights and Evictions( COHRE) recommended that the Sudan ratify international human rights instruments to which it was not a party, and which included the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the ICCPR-OP2; the CEDAW; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

2. Центр" За жилищные права и против выселений"( ЦЖППВ) рекомендовал Судану ратифицировать международные договоры по правам человека, участником которых Судан не является, в том числе Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах; Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах; МПГПП- ФП2; КЛДЖ; и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Government nonetheless recognized 22 minorities, including the Roma, who were included in the Constitution by the reference to" other" national minorities.

Тем не менее, правительство признаёт 22 меньшинства, в том числе рома, которые учитываются в Конституции в ссылке<< другие>> национальные меньшинства.

Three Parties, Belgium, Hungary and United Kingdom, for which the Protocol enters into force on 7 September 2005, 18 July 2005 and 4 October 2005, respectively, have not been included in table 6. Seventeen Parties( Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Sweden and Switzerland) submitted complete emission data for 1990 and 2003 by 15 February 2005.

Три Стороны( Бельгия, Венгрия и Соединенное Королевство), для которых Протокол вступил в силу соответственно 7 сентября 2005 года, 18 июля 2005 года и 4 октября 2005 года, в таблицу 6 не включены. 17 Сторон( Австрия, Болгария, Дания, Кипр, Латвия, Литва, Монако, Нидерланды, Норвегия, Республика Молдова, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария и Швеция) представили полные данные о выбросах за 1990 и 2003 годы к 15 февраля 2005 года.

This plan included developing bilateral cooperation with international organizations and law enforcement agencies of other countries in order to exchange information and experiences, and a forum was under preparation.

Этот план предусматривает развитие двустороннего сотрудничества с международными организациями, другими странами и правоохранительными органами государств в целях изучения опыта и обмена информацией, и на стадии подготовки находится соответствующий форум.

Participants included representatives of national institutions from Argentina, Australia, Fiji, Honduras, Malawi, New Zealand, Sri Lanka, Northern Ireland and Venezuela, with input provided by the Kenya National Commission on Human Rights.

В нем участвовали, в частности, представители национальных учреждений из Австралии, Аргентины, Венесуэлы, Гондураса, Малави, Новой Зеландии, Северной Ирландии, Фиджи и Шри-Ланки, и вклад в его проведение внесла Национальная комиссия по правам человека Кении.

Participants included experts from national statistical offices of 20 countries: Australia, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Mexico, Mozambique, Norway, Philippines, Russian Federation, South Africa, Sweden and United States of America; representatives of the Statistical Office of the European Communities( Eurostat) and the Organization for Economic Cooperation and Development; and representatives from two specialized agencies, the International Labour Office and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

В состав участников входили эксперты из национальных статистических органов 20 стран: Австралии, Болгарии, Израиля, Индии, Иордании, Ирландии, Италии, Канады, Китая, Колумбии, Мексики, Мозамбика, Норвегии, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Филиппин, Чили, Швеции, Южной Африки и Ямайки; представители Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат) и Организации экономического сотрудничества и развития; и представители двух специализированных учреждений-- Международного бюро труда и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

OTHER PHRASES
arrow_upward