What is the translation of " INCLUDED A COMMITMENT " in Russian?

• включает обязательство
• предусматривает обязательство
• содержало обязательство
• включал обязательство

Examples of using Included a commitment in English and their translations into Russian

The London bid also included a commitment to devote 50 per cent of new dwellings to social housing.
Лондонская заявка также включала обязательство отвести 50% новых жилых помещений под социальное жилье.

The indefinite extension of the NPT and accompanying decisions in 1995 included a commitment to a strengthened review process.
Бессрочное продление Договора и принятые при этом в 1995 году решения предусматривают обязательство повышать эффективность процесса рассмотрения действия Договора.

The Initiative included a commitment to support measures for maternal and newborn health.
Эта Инициатива предусматривает, в частности, обязательство поддерживать меры, направленные на охрану здоровья матерей и новорожденных.

The NPT indefinite extension and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.
Бессрочное продление ДНЯО и принятые в 1995 году соответствующие решения предусматривали обязательство повысить эффективность процесса рассмотрения действия Договора.

This included a commitment to establish representative networks of marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, by 2012.
Это включало обязательство создать к 2012 году репрезентативные сети охраняемых районов моря, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.

The Joint Declaration issued at the close of the meeting included a commitment to pursue a weapons of mass destruction-free zone in the Middle East.
Совместная декларация, принятая по итогам саммита, включала обязательство о стремлении к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

This included a commitment to double support for trade-related capacity building(TRCB) to Pound30 million between 2001 and 2004.
К их числу относится обязательство об увеличении в два раза поддержки на цели укрепления потенциала в области торговли до 30 млн. фунтов стерлингов в течение периода 2001- 2004 годов.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a strengthened Treaty review process.
Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и принятые в 1995 году соответствующие решения предусматривали обязательство повысить эффективность процесса рассмотрения действия Договора.

The White Paper included a commitment by the Government to"give greater priority to… work in support of gender equality and women's rights" in development assistance.
В" Белой книге" содержится обязательство правительства" уделять более пристальное внимание… работе в поддержку гендерного равенства и прав женщин" при оказании помощи в области развития.

This encompassed the positive goal of improving women's overall position in society and included a commitment to giving men the chance to take on roles traditionally assumed by women.
Это предусматривает позитивную цель улучшения общего положения женщин в обществе, а также включает обязательство обеспечить предоставление мужчинам возможности выполнять функции, традиционно считающиеся прерогативой женщин.

The 28 December agreement included a commitment to adopt a budget for 2011 and two key European Union-related pieces of legislation-- the State Aid Law and the Census Law.
Соглашение от 28 декабря содержало обязательство утвердить бюджет на 2011 год и принять два ключевых законодательных акта, касающихся Европейского союза,-- закона о государственной помощи и закона о переписи населения.

Ms. Tavares da Silva expressed appreciation for the fact that the peace agreement in Northern Ireland included a commitment to women's advancement and full and equal participation in public life.
Г-жа Тавариш да Силва выражает одобрение тому, что мирное соглашение в Северной Ирландии включает обязательство улучшить положение женщин, с тем чтобы они могли участвовать в общественной жизни в полном объеме и на равных правах.

The text included a commitment by FDLR to disarm and regroup all its combatants and dependants in a secure zone between 150 and 300 km from the Rwandan border, where they would settle and transform into a political movement.
Его текст включал обязательство ДСОР разоружить и собрать всех своих комбатантов и их иждивенцев в безопасной зоне в пределах от 150 до 300 км от руандийской границы, где они обоснуются, и трансформироваться в политическое движение.

Furthermore, on 4 December, the five faction leaders signed another agreement that included a commitment to make efforts to reopen the international seaport and airport in Mogadishu.
Кроме того, 4 декабря лидеры всех пяти группировок подписали еще одно соглашение, включавшее в себя обязательство прилагать усилия в целях возобновления работы международного морского порта и аэропорта в Могадишо.

It also included a commitment by industrialized countries to provide $30 billion in short-term finance for developing countries, with a balanced allocation between adaptation and mitigation.
Она также включает обязательство промышленно развитых стран о выделении развивающимся странам краткосрочного финансирования в размере 30 млрд. долл. США, предусматривающего сбалансированное распределение средств между мероприятиями по адаптации и смягчению последствий изменения климата.

To suggestions that UNICEF provide stronger support to the least developed countries(LDCs), the Executive Director said that the formula for allocating regular resources, decided by the Board, included a commitment to increasing resources to LDCs.
В ответ на предложения о том, чтобы ЮНИСЕФ увеличил свою помощь наименее развитым странам( НРС), Директор- исполнитель заявила, что формула распределения регулярных ресурсов, принятая Советом, включает обязательство выделять больший объем ресурсов НРС.

His delegation was pleased that the Rio+20 outcome included a commitment to restore degraded lands: land restoration should be defined as one of the sustainable development goals.
Его делегация удовлетворена тем, что итоговый документ<< Рио+ 20>> включает обязательство по восстановлению пришедших в негодность земель: рекультивация земель должна быть определена в качестве одной из целей устойчивого развития.

In accordance with the mandate of the United Nations, and as part of the safeguards and guarantees offered by Argentina and negotiated with the United Kingdom in the 1970s, the Argentine Constitution included a commitment to take the interests of the Islands' inhabitants into account and to respect their way of life.
В соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций и в рамках мер и гарантий, предложенных Аргентиной и обсуждавшихся с Соединенным Королевством в 1970е годы, Конституция Аргентины предусматривает обязательство принимать во внимание интересы жителей островов и уважать их жизненный уклад.

The package whereby the NPT had been extended indefinitely in 1995 included a commitment to seek universal adherence to the Treaty, to prevent nuclear proliferation and to pursue disarmament negotiations in good faith.
Пакет решений, благодаря которому в 1995 году был бессрочно продлен ДНЯО, включал обязательство добиваться универсального присоединения к Договору, предотвращать ядерное распространение и добросовестно вести разоруженческие переговоры.

Among other things, that process provided for the holding of legislative and presidential elections in 2009 and the establishment of a transitional body(the National Transitional Council) composed of representatives of CNDD and Forces vives, and included a commitment that Moussa Dadis Camara and the Prime Minister would not participate in the elections.
Этот процесс предусматривал, среди прочего, проведение законодательных и президентских выборов в 2009 году, а также создание переходного органа( Национальный переходный совет), объединяющего представителей НСДР и организации<< Форс вив>>, и включал обязательство, что Мусса Дадис Камара и премьер-министр не будут участвовать в данных выборах.

The United Nations Millennium Declaration included a commitment to cancel all official bilateral debts of heavily indebted poor countries in return for their demonstrable commitments to poverty reduction.
В Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций было включено обязательство списать все официальные двусторонние долги бедных стран с крупной задолженностью в обмен на их обязательство продемонстрировать свою приверженность делу сокращения масштабов нищеты.

It also included a commitment to the full and active participation of people living with HIV and vulnerable groups in HIV responses, as well as to achieving the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
Она также предусматривает обязательство обеспечить всестороннее и активное участие лиц, живущих с ВИЧ, и уязвимых групп населения в борьбе с ВИЧ и достичь к 2010 году цели всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.

In a regional context, in view of the increasing concerns about the state of the oceans and seas of Europe, the European Union's Sixth Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the Protection and Conservation of the Marine Environment(the European Union Marine Strategy) with the overall aim"to promote the sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems.
В региональном контексте ввиду все большей обеспокоенности по поводу состояния океанов и морей в Европе в шестую Программу действий Европейского союза в области природоохраны было включено обязательство разработать тематическую стратегию по защите и сохранению морской среды( Стратегия Европейского союза в отношении морской среды), основная цель которой заключается в" содействии устойчивому использованию морей и сохранению морских экосистем.

The call to action included a commitment to strengthen the global campaign for boycotts, divestment and sanctions, emphasizing that this campaign responds to a call from Palestinian civil society and is, in the words of the call to action, a non-violent effort against Israeli occupation, apartheid and oppression.
Призыв к действиям включал в себя обязательство укрепить глобальную кампанию бойкотов, изъятия капиталовложений и введения санкций, подчеркивая, что эта кампания является ответом на призыв палестинского гражданского общества и, говоря словами призыва к действиям, является кампанией ненасильственных усилий против израильской оккупации, апартеида и угнетения.

The resulting truce(a formal peace accord has still to be concluded) included a commitment to enhanced safe access to aid and a guarantee of the security of humanitarian and development personnel and installations.
Достигнутое в результате соглашение о перемирии( официальное мирное соглашение еще предстоит заключить) включало в себя обязательство по расширению безопасного доступа к помощи и гарантиям безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития, и соответствующих объектов.

Key provisions of the resolution included a commitment to work towards a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, calls for further progress on nuclear arms reductions, a strengthened Non-Proliferation Treaty and respect for the right to the peaceful uses of nuclear energy.
Ключевые положения резолюции предусматривают решимость добиваться создания мира без ядерного оружия в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия, призывы добиваться дальнейшего прогресса в области сокращения ядерного оружия, укрепления Договора о нераспространении и уважения права на использование ядерной энергии в мирных целях.

According to information reported by OCHA, the agreement included a commitment by the Gaza authorities to halt attacks by Palestinian armed groups against Israel immediately and a commitment by Israel to cease its military operations in Gaza.
Согласно информации, предоставленной УКГВ, соглашение содержало обязательство властей Газы немедленно остановить нападения палестинских вооруженных группировок на Израиль и обязательство Израиля прекратить свои военные операции в Газе.

Noting that the 2005 World Summit Outcome included a commitment to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible(A/60/L.1, para. 127), he said that his delegation supported the Special Rapporteur's proposal for the draft declaration to be a declaration of principles so that it would have a real impact on indigenous peoples.
Отметив, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года предусматривается обязательство представить как можно скорее на утверждение окончательный вариант проекта декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов( А/ 60/ L. 1, пункт 127), оратор говорит, что его делегация поддерживает предложение Специального докладчика о том, что проект декларации должен представлять собой декларацию принципов, чтобы это оказало реальное воздействие на положение коренных народов.

Concerning non-citizens, the Programme for Partnership Government included a commitment to ensure that asylum-seekers, refugees and other non-nationals would be treated in accordance with the highest international standards; all aspects of the matter would be reviewed.
В отношении лиц, не являющихся гражданами, программа правительства партнерства включает обязательство в отношении обеспечения обращения с лицами, ищущими убежище, беженцами и другими негражданами в соответствии с самыми высокими международными стандартами; будут рассмотрены все аспекты этого вопроса.

Affirmative action measures included a commitment to ensuring a 30 per cent representation of women in decision-making structures; establishment of a 50 per cent female quota for Government appointees to the district assemblies(30 per cent of assembly membership); designation of gender focal points; free compulsory basic education in combination with incentive schemes aimed at increasing girls' enrolment and retention rates; and increased enrolment of girls in higher education, including a 40 per cent female enrolment in the University of Ghana.
Меры по позитивным действиям включают обязательство обеспечить 30- процентное представительство женщин в структурах, где принимаются решения; установку 50- процентной квоты для женщин при правительственных назначениях в окружные собрания( 30 процентов для членов собрания); назначение координаторов по гендерным вопросам; бесплатное обязательное базовое образование в сочетании с поощрительными схемами, направленными на повышение процентной доли девочек, поступивших в школу, и снижение показателей их отсева; а также на увеличение числа девушек в высших учебных заведениях, в том числе 40- процентная доля девушек в Университете Ганы.