What is the translation of " INCLUDED IN THE CURRICULUM " in Russian?

• включена в учебную программу
• включены в программу обучения

Examples of using Included in the curriculum in English and their translations into Russian

According to Rowling's idea, his work as a zoologist was first included in the curriculum of the Hogwarts School.
По задумке Роулинг труд магического зоолога был включен в программу преподавания школы Хогвартс.

How to assist parents will be included in the curriculum of regional training courses for the child welfare services in 2010.
Тема об оказании помощи родителям будет включена в учебную программу региональных учебных курсов для работников службы социальной поддержки детей в 2010 году.

They are expected also to prepare a training module to be included in the curriculum of customs schools.
Ожидается, что ими должен быть подготовлен учебный модуль, который будет включен в учебную программу таможенных училищ.

Elements of exercises taken from classical dance, included in the curriculum of artistic and rhythmic gymnastics, figure skating, popular dances, sports rock'n'roll, acrobatics, ballroom dances.
Элементы упражнений, взятые из классического танца, включены в программу обучения художественной и спортивной гимнастике, фигурному катанию, эстрадными танцами, спортивному рок-н-роллу, акробатике, спортивным бальным танцам.

An indication should also be provided of the number of courses about the Convention included in the curriculum of.
Следует также указать количество учебных занятий по содержанию Конвенции, включенных в учебные программы.

Mr. EL-BORAI noted that the Convention had been included in the curriculum of several university courses on migration in Egypt.
Гн ЭЛЬБОРАИ отмечает, что Конвенция была включена в учебную программу ряда университетских курсов по миграции в Египте.

This training seminar, which are freely sold in the market or ordered labor organizations for their employees, and additional courses included in the curriculum of modern higher education.
Это и тренинги- семинары, которые свободно продаются на рынке услуг или заказываются трудовыми организациями для своих работников, и дополнительные курсы, включенные в учебные планы современных высших учебных заведений.

Moreover, under the heading"influence of strong alcohol", which is included in the curriculum of"police theory", attention will now also be drawn to the potential influence of alcohol on the pain threshold.
Более того, под рубрикой" Влияние крепких алкогольных напитков" эта тема была включена в учебную программу по" полицейской теории", и теперь внимание также будет обращаться на потенциальное влияние алкоголя на болевой порог.

In Mongolia, a training programme on population, gender and development was designed and included in the curriculum of the Management Academy.
В Монголии была разработана программа подготовки по вопросам народонаселения, гендерным вопросам и вопросам развития, которая включена в учебную программу Академии управления.

It should be noted that the subject matter of domestic violence has been included in the curriculum of the"Sargento Ayudante José Merlo Saravia School for Noncommissioned Officers" and the Institute of Advanced Police Studies.
Представляется важным отметить, что вопросы насилия в семье были включены в учебную программу училища по подготовке унтер-офицерского состава" Сархенто Аюданте Хосе Мерло Саравия" и Высшей полицейской академии ВПА.

In this connection, the speaker posed the question as to why the international agreements, including the Convention, were not mentioned in any of the subjects included in the curriculum and described in detail in paragraph 89 of the report.
В этой связи выступающий задает вопрос, почему ни в одном из предметов, включенных в школьную программу и подробно описываемых в пункте 89 доклада, не затрагиваются международные договоры, в том числе Конвенция.

In these schools, in addition to the subjects included in the curriculum, the pupils carry out activities such as learning a second language and information technology, together with physical education and art activities.
И в течение этого времени помимо подготовки по предметам, предусмотренным учебным планом, учащиеся посещают дополнительные занятия, например, по иностранному языку и информатике, занимаются спортом и посещают художественные кружки.

For the academic year of 2003-2004, the teaching of the Saami culture was included in the curriculum of basic education.
На учебный 2003- 2004 год обучение саамской культуре было включено в программу базового образования.

Elements of exercises taken from classical dance, included in the curriculum of artistic and rhythmic gymnastics, figure skating, popular dances, sports rock'n'roll, acrobatics, ballroom dances.
Элементы упражнений, взятые из классического танца, включены в программу обучения художественной и спортивной гимнастике, фигурному катанию, эстрадными танцами, спортивному рок-н-роллу, акробатике, спортивным бальным танцам, поэтому мастер-классы по классическому танцу были популярным мероприятием хореографического лагеря.

In the 1998/99 academic year the subject of abuse of children was included in the curriculum of the Police Academy;
В 1998/ 99 учебном году предмет, посвященный жестокому обращению с детьми, был включен в учебную программу Полицейской академии;

The course will be included in the curriculum of the Tajik State Medical University named after Abuali ibn Sino",- says Mr. Salohiddin Miraliyev, Head of the Public Health Department of the Tajik State Medical University.
Программа курса будет включена в учебную программу Таджикского государственного медицинского университета имени Абу Али ибн Сино»,- говорит г-н Салохиддин Миралиев, Заведующий кафедрой общественного здравоохранения Таджикского государственного медицинского университет.

The provisions of the Protection of Human Rights Act have been included in the curriculum of training of all newly recruited police officers.
Положения Закона о защите прав человека были включены в программу подготовки всех вновь набранных сотрудников полиции.

Additionally, it was proposed that issues regarding gender justice could be included in the curriculum of the universities and become part of teacher training programs to raise awareness of gender justice among the faculty and student body through collaboration with the Consortium of Liberian Universities.
Кроме того, предлагалось, чтобы вопросы гендерной справедливости включались в учебные программы университетов и были частью программ подготовки преподавательского состава, что позволило бы повысить уровень информированности преподавателей и студентов о проблемах гендерной справедливости в рамках сотрудничества с консорциумом университетов Либерии.

According to Cotruta, the organization he leads has relied on the fact that ecological education will be included in the curriculum as a compulsory subject, not just optional.
По утверждениям Котруцэ, возглавляемая им организация рассчитывала на то, что экологическое воспитание будет включено в школьный куррикулум в качестве обязательной дисциплины, а не факультативной.

The Ministry of Security adopted the concept of military-patriotic education and included in the curriculum the subject"International Humanitarian Law", which consists of lectures on prohibiting torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment between soldiers.
Министерство безопасности разработало концепцию военно- патриотического воспитания и включило в программу курс лекций" Международное гуманитарное право", в рамках которого рассматриваются вопросы запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания среди военнослужащих.

The issues of racism, racial discrimination and intolerance were included in the curriculum for the border guard officers- a separate subject called the"Basics of intercultural communication" was included in the programmes of specialist training required for promotion to officer rank, first level, in operational and investigative specialties.
Вопросы расизма, расовой дискриминации и нетерпимости были включены в учебную программу для пограничников- отдельный предмет под названием" Основы межкультурного общения" был включен в программы профессиональной подготовки, необходимой для получения младшего офицерского звания по оперативной и следственной специальностям.

Further, while there is currently no legislative requirement that such training be included in the curriculum for medical practitioners, the prohibition against torture is covered in professional development courses available via the Wellington Clinical School of Medicine.
Кроме того, хотя в настоящее время не существует каких-либо законодательных требований относительно того, чтобы такая подготовка была включена в учебные программы для практикующих медицинских работников, вопрос о запрещении пыток охватывается в учебных курсах развития профессиональных навыков, организуемых Веллингтонской школой клинической медицины.

It is also being included in the curricula of non-formal education.
Этот вопрос также будет включен в учебные программы системы неформального образования.

As all public-sector schools were equipped with computers, an interactive game on the subject had been designed and would be included in the curricula of primary schools.
Поскольку все государственные школы располагают компьютерами, разработана интерактивная игра на эту тему, которая будет включена в учебные программы начальных школ.

Learning about religions: since 2002, education about religion has been included in the curricula for the various subjects but not treated as a subject per se.
Изучение фактов религиозного характера: с 2002 года изучение фактов религиозного характера было включено в программы по различным дисциплинам, без выделения этой темы в отдельный предмет.

Indigenous languages and teaching in the native languages needed to be included in the curricula and attempts to change the cultural identity of indigenous children and youth were unacceptable.
Изучение языков коренных народов и преподавание на языках коренных народов должны быть предусмотрены в учебных программах, а попытки изменить культурное своеобразие детей и молодежи коренных народов являются недопустимыми.

The topics of drug use and dependence should be included in the curricula used for those professions;
Вопросы употребления наркотиков и наркозависимости должны быть включены в учебные программы для подготовки таких специалистов;

In almost all schools basketball included in the curricula used in institutions of higher and secondary vocational education, training athletes.
Практически во всех образовательных учреждениях баскетбол включен в учебные программы, используется в учреждениях высшего и среднего профессионального образования, в подготовке спортсменов.

Human rights, humanitarian law, democracy and rule of law should be included in the curricula of all learning institutions.
Вопросы прав человека, гуманитарного права, демократии и законности подлежат включению в учебные программы всех учебных заведений.

It is worth mentioning that the Organic Law of the Federal District establishes that university education should include in the curriculum the study of women's historical achievements;
Стоит упомянуть, что Основной закон Федерального округа устанавливает необходимость включения в учебные программы университетов изучение исторических достижений женщин;