"Including By" Translation in Russian

Results: 5443, Time: 0.0085

том числе путем том числе посредством частности путем частности посредством
Examples:

Examples of Including By in a Sentence

and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities:
на свободу выбора местожительства и на гражданство наравне с другими, в том числе путем обеспечения того, чтобы инвалиды:
threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty, including by :
реагирования на угрозу изменения климата в контексте устойчивого развития и усилий по искоренению нищеты, в том числе посредством :
of discrimination, racism, xenophobia and intolerance in society, including by adopting and implementing a comprehensive national plan of action( Uzbekistan);
дискриминации, расизма, ксенофобии и нетерпимости в обществе, в частности путем принятия и осуществления комплексного национального плана действий( Узбекистан);
and internally displaced persons, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian
помощи в соответствии с нормами международного права, в частности посредством обеспечения полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарных работников
and take robust measures to combat such practices, including by investigating corruption allegations and bringing perpetrators to justice.
решительные меры по борьбе с данной практикой, в том числе путем расследования обвинений в коррупции и привлечения виновных к ответственности.
development issues in locations where the Company operates, including by implementing projects put forward by members of the local community.
и задач социально-экономического развития регионов присутствия Компании, в том числе посредством вовлечения в реализацию проектов представителей местного сообщества.
and the outcome of the twenty-third special session, including by enhancing the effectiveness of its work and its
действий и решений двадцать третьей специальной сессии, в частности путем повышения эффективности ее работы и усиления каталитической роли
its activities in the area of international cooperation, including by conducting child impact assessments and paying particular attention,
активизировать его деятельность в области международного сотрудничества, в частности посредством проведения оценок воздействия на положение детей и уделения
or protected information from being made available to the public, including by putting in place, as appropriate:
меры в целях недопущения предания гласности любой конфиденциальной или защищаемой информации, в том числе путем установления, при необходимости:
nicotine delivery products to persons under 18 years, including by prohibiting access of minors to self-service vending machines[ Article 16( 1)].
никотина изделий лицам, не достигшим 18 лет, в том числе посредством введения запрета на использование несовершеннолетними торговых автоматов по продаже сигарет[ Статья 16( 1)].
fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to all special procedures, in particular
b) переходные федеральные институты всемерно сотрудничать со всеми механизмами Комиссии, в частности путем направления приглашений посетить страну представителям всех специальных процедур,
of the displacement cycle, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian
перемещения в соответствии с нормами международного права, в частности посредством обеспечения полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарных работников
Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic
и об оптимальных мерах по противодействию ей, в том числе путем расширения в консультации с Комитетом диалога с компетентными научными работниками и академическими учреждениями;
and Sports broad powers to oversee NGO activities, including by managing a new government database on NGOs.
широкие полномочия по надзору за деятельностью НПО, в том числе посредством управления новой государственной базой данных по НПО.
unhindered humanitarian access throughout the Syrian Arab Republic, including by immediately declaring a ceasefire, in compliance with Security
доступа на всей территории Сирийской Арабской Республики, в частности путем немедленного объявления о прекращении огня в соответствии с
upon the international community to support these efforts, including by implementing the relevant provisions of the Security Council resolution 1625( 2005);
целях призывают международное сообщество поддерживать эти усилия, в частности посредством осуществления соответствующих положений резолюции 1625( 2005) Совета Безопасности;
It also notes that the FATF will continue to assess risks linked to ISIL, including by examining its revenue sources.
В нем также отмечается, что ФАТФ продолжит оценивать риски ОД и ФТ, связанные с ИГИЛ, в том числе путем изучения источников его доходов.
The Committee also calls on the State party to carry out preventive action including by conducting a study on its population's attitude towards
Комитет также призывает государство- участник принимать превентивные меры, в том числе посредством проведения исследования об отношении его населения к иностранцам
and cultural rights, and to share its expertise, including by supporting regional initiatives relating to the implementation of
культурных прав и делиться своим экспертным опытом, в частности путем поддержки региональных инициатив, связанных с осуществлением Международного пакта
IOC to ensure geographical balance in its activities, including by providing appropriate assistance to countries and national committees.
МОК для обеспечения географической сбалансированности его деятельности, в частности посредством оказания надлежащей помощи странам и национальным комитетам.
authorities to further step up control over internet and cell phone communications, including by making it easier to shut down websites and
в Интернет и к мобильной телефонной связи, в том числе путем облегчения процесса закрытия веб- сайтов, а также упростит
The Company offers all stakeholders full access to its environmental information, including by publications in federal and local printed media, on
Компания обеспечивает свободный доступ всех заинтересованных лиц к экологической информации, в том числе посредством публикаций в федеральных и местных средствах массовой информации,
Regional and subregional organizations could facilitate such cooperation, including by supporting the establishment, as appropriate, of regional and/ or subregional networks for information-sharing;
Региональные и субрегиональные организации могли бы способствовать такому сотрудничеству, в частности путем поддержки, по мере целесообразности, создания региональных и/ или субрегиональных сетей для обмена информацией;
access to health care and psychological assistance, in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs;
социальной реинтеграции, обеспечению скоординированного доступа к медицинской и психологической помощи, в частности посредством углубления сотрудничества с НПО;
In November the government kept looking for ways to slash budget expenditures and new sources of financing, including by way of introducing new taxes and duties for some categories of the population.
В ноябре правительство продолжило поиски способов сокращения бюджетных расходов и источников финансирования, в том числе путем введения новых налогов и пошлин для отдельных категорий населения.
and creating equal conditions for receiving an education, including by way of providing access to all schools to
обеспечение доступности, создание равных условий получения образования, в том числе посредством обеспечения для всех школ доступа к глобальным информационным ресурсам, размещенным в сети Интернет
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts, including by undertaking special measures in favour of people of
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия, в частности путем принятия особых мер в интересах лиц африканского происхождения
and programmes to promote and protect human rights, including by promoting the status of women, girls, children and those with disabilities.
и программы в целях защиты прав человека, в частности посредством улучшения статуса женщин, девочек, детей и инвалидов.
genetic resources in a fair and equitable way, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate
равной основе выгод от применения генетических ресурсов, в том числе путем обеспечения надлежащего доступа к генетическим ресурсам и надлежащей
The Company offers all stakeholders full access to its environmental information, including by publications in federal and local printed media, on its website, etc.
Компания обеспечивает свободный доступ всех заинтересованных лиц к экологической информации, в том числе посредством публикаций в федеральных и местных средствах массовой информации, на своем официальном интернет- сайте и др.

Results: 5443, Time: 0.0085

SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More