TRANSLATION

Including In in Russian

Results: 14763, Time: 0.1846


including in
том числе в Examples Back
включая , в Examples Back
в частности в Examples Back
включая в Examples Back
включение в Examples Back
том числе во Examples Back
включать в Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with including in

[...] and integrating patent strategies into their national economic development planning, including in relation to science and technology.
[...] включении патентных стратегий в их национальные планы экономического развития, в том числе в связи с наукой и техникой.
[...] number, overall requirements for initiating the claim procedures including in particular a detailed description of the defect, providing [...]
[...] номер счета- фактуры, общие требования к регистрации претензий, включая, в частности, подробное описание дефекта, тип заявленного продукта и/ [...]
[...] minor damage on hundreds of private houses along the contact line, including in Marinka, Krasnohorivka and Lebedynske.
[...] и ремонтируя мелкие повреждения в сотнях частных домов вдоль линии соприкосновения, в частности в Марьинке, Красногоровке и Лебединском.
[...] subject to greater risk than more developed markets, including in some cases significant legal, economic and political risks.
[...] рискам в большей степени, чем большинство развитых рынков, включая в некоторых случаях существенный правовой, экономический и политический риск.
[...] on Russian and international carfiological congresses and symposia, including in the list of candidates for studing in the [...]
[...] на российские и зарубежные кардиологические конгрессы и симпозиумы, включение в списки кандидатов на стажировку в ведущих мировых медицинских [...]
[...] the development and installation of radio communication systems of DECT or TETRA standards, including in hazardous areas.
[...] нашей компании является разработка и установка систем радиосвязи стандартов DECT или TETRA, в том числе во взрывоопасных зонах.
[...] not prevent an increased number of countries from including in their domestic legislation, substantial and procedural provisions designed [...]
[...] представивших ответы, не мешают все большему числу государств включать в свое национальное законодательство материально-правовые и процессуальные нормы, имеющие [...]
[...] may require States to refrain from dealing with certain States or individuals, including in the procurement context.
[...] режимов государствам может быть запрещено взаимодействовать с некоторыми государствами или лицами, в том числе в связи с закупками.
[...] example, have developed principles to assist with the negotiation of such agreements, including in particular, the Concordat.
[...] в рамках ряда проектов были разработаны принципы оказания помощи при заключении таких соглашений, включая, в частности, Конкордат.
[...] care of the Muslims who left the Crimea, including in Kherson region and Lviv, where a new facility [...]
[...] заботится о тех мусульманах, которые выехали из Крыма, в частности в Херсонской области и Львове, где теперь открыт новый [...]
[...] subject to greater risk than more developed markets, including in some cases significant legal, economic and political risks.
[...] рискам в большей степени, чем большинство развитых рынков, включая в некоторых случаях существенный правовой, экономический и политический риск.
[...] and third periodic reports, and, in particular, for including in the third periodic report data requested by the [...]
[...] представление второго и третьего периодических докладов, особенно за включение в третий доклад некоторых данных, которые были запрошены Комитетом [...]
[...] and the meaningful participation of women in the peace process, including in transitional and post conflict period.
[...] насилие, и обеспечения существенного участия женщин в мирном процессе, в том числе во время переходного и постконфликтного периода.
( b) Including in the marking of small arms ammunition at least the three following elements in [...]
b) включать в маркировку боеприпасов стрелкового оружия в стандартизованной форме по крайней мере три следующих элемента: завод [...]
[...] boundaries in cyberspace render this sector extremely attractive to criminals, including in the context of ML/ TF
[...] формальных границ в киберпространстве делает этот сектор чрезвычайно привлекательным для преступников, в том числе в сфере ОД/ ФТ.
[...] the Council and, as appropriate, its Technical Committees, including in particular the Committees on Agriculture, Forestry and Fisheries, [...]
[...] директору, Совету и, если необходимо, его техническим комитетам, включая, в частности, Комитеты по сельскому хозяйству, лесам и рыболовству;
Similar bodies exist in other countries, including in Greece, Lithuania, the Netherlands and Slovenia.
Аналогичные органы существуют и в других странах, в частности в Греции, Литве, Нидерландах и Словении.
[...] subject to greater risk than more developed markets, including in some cases significant legal, economic and political risks.
[...] рискам в большей степени, чем большинство развитых рынков, включая в некоторых случаях существенный правовой, экономический и политический риск.
8. Some delegations expressed views in favour of including in the list claims related to the special compensation [...]
8. Некоторые делегации поддержали включение в перечень требований, связанных со специальной компенсацией, предусмотренной в статье 14 Конвенции [...]
[...] recommendation 25, to accelerate efforts to promote women to positions of leadership, including in the foreign service.
[...] рекомендации 25 в целях активизации усилий по продвижению женщин на руководящие должности, в том числе во внешнеполитической службе.
[...] Committee for the Assessment of Offenders, has been including in the List of Offenders of the Department for [...]
[...] моряков через посредство Комитета по расследованию нарушений стало включать в список нарушителей Департамента по сертификации моряков всех физических [...]
[...] Manufacturing and production workers, administrative, clerical, scientific, professional, supervisory and technical staffs, including in the following industries:
[...] Производственные рабочие, клерки, административный, научный, технический, руководящий технический персонал и специалисты, в том числе в следующих отраслях промышленности:
[...] Development is based on a network of professionals, including in particular, the Chambers of Commerce and Industry in [...]
[...] по развитию международного бизнеса основано на сети профессионалов, включая, в частности, Торгово-промышленные палаты во Франции и заграницей, OSÉO [...]
[...] leading political parties have established quotas for women, including in their governing bodies( Austria, Botswana, Denmark, Finland, Germany, [...]
[...] некоторые ведущие политические партии установили квоты для женщин, в частности в своих органах власти( Австрия, Ботсвана, Венесуэла, Германия, Дания, [...]
[...] subject to greater risk than more developed markets, including in some cases significant legal, economic and political risks.
[...] рискам в большей степени, чем большинство развитых рынков, включая в некоторых случаях существенный правовой, экономический и политический риск.
[...] m), the Adaptation Fund Board is responsible for including in its workplan for the period up to CMP [...]
[...] 1/ СМР. 3 Совет Адаптационного фонда отвечает за включение в свой план работы на период до КС/ СС [...]
[...] and in full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and nonintervention, including in domestic matters.
[...] гаитянским правительством и при полном соблюдении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, в том числе во внутренние дела.
20. Requests the Secretary-General to continue including in the various advisory services and technical assistance programmes specific [...]
20. просит Генерального секретаря по-прежнему включать в различные программы консультативных услуг и технической помощи конкретные механизмы для [...]
[...] important aspects of the activities of riparian states including in areas of their national jurisdiction, had been agreed [...]
[...] конвенции- базового международного договора, регламентирующего важнейшие аспекты деятельности прибрежных государств, в том числе в зонах их национальной юрисдикции.
[...] jurisdiction exclusive to the commercial court of Lyon and this, including in the case of interim measures.
[...] дружественного решения, стороны должны предоставлять юрисдикции исключительно коммерческий суд Лиона и это, включая, в случае временных мер.
OTHER PHRASES
arrow_upward