What is the translation of " INCLUDING IN RESPONSE " in Russian?

• в том числе в ответ
• в том числе в связи

Examples of using Including in response in English and their translations into Russian

The fishing limit has reportedly been changed, including in response to rocket fire from Gaza.
По сообщениям, ограничение рыбного промысла было изменено, в том числе в ответ на ракетные обстрелы из Газы.

Recalculations, including in response to the review process, and planned improvements to the inventory e.g., institutional arrangements, inventory preparation.
Перерасчеты, в том числе с учетом требований процесса рассмотрения, и запланированные усовершенствования кадастров например, институциональные механизмы, подготовка кадастров.

Efforts by other RFMOs to modernize, including in response to resolutions 61/105 and 64/72.
Было также обращено внимание на усилия по модернизации, приложенные другими РРХО, в том числе во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72.

At a broader level, a new community-based protection system was strengthened that has also been replicated in other emergency situations, including in response to Typhoon Ruby in Decem- ber 2014.
В результате укрепилась новая система защиты сообщества, которая впоследствии была воспроизведена в других чрезвычайных ситуациях, в том числе в ответ на тайфун Руби в декабре 2014 года.

Deployments to MINUSTAH, including in response to the earthquake July 2009 and January and March 2010.
Поездки в МООНСГ, в том числе в связи с землетрясением июль 2009 года и январь и март 2010 года.

Nearly 50 experts in health, WASH and nutrition were deployed to UNHCR operations including in response to the Mali and Syria emergencies.
Примерно 50 специалистов по вопросам здравоохранения, ВСГ и питания были задействованы в ходе операций УВКБ, в том числе в ходе принятия ответных мер в связи с чрезвычайными ситуациями в Мали и Сирии.

Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Подтверждая также основополагающее значение уважения всех прав человека и основных свобод и господства права, в том числе в ответ на терроризм и страх перед терроризмом.

His Government spared no effort to protect the lives and rights of Palestine refugees within its territory, including in response to recent acts of murder and sabotage by armed terrorist groups.
Правительство Сирии не жалеет усилий, чтобы защищать жизнь и права палестинских беженцев на своей территории, включая ответные меры на недавние убийства и саботаж со стороны вооруженных террористических групп.

Despite the efforts of the international community, including in response to General Assembly resolution 66/68, unsustainable fishing practices, such as overfishing, overcapacity and IUU fishing, continue to erode the resource base.
Несмотря на усилия международного сообщества, предпринятые, в частности, в соответствии с резолюцией 66/ 68 Генеральной Ассамблеи, нерачительные методы рыболовства, такие как чрезмерный промысел, избыточные промысловые мощности и ННН- промысел, продолжают разрушать сырьевую базу отрасли.

The Panel experienced varying levels of cooperation from Government Ministries, including in response to information requests submitted by the Panel.
Группа получала от министерств неодинаковую степень сотрудничества, в том числе разный отклик на ее просьбы о предоставлении информации.

On this and some other occasions during the meeting, including in response to a point of order raised by the State under review, the President reminded delegates of the need to adhere to official United Nations terminology when referring to the State under review.
Поэтому поводу, как и в ряде других случаев в ходе заседаний, в частности отвечая на замечание по порядку ведения, высказанное государством- объектом обзора, Председатель напомнил представителям о необходимости придерживаться официальной терминологии Организации Объединенных Наций, когда речь идет о государстве- объекте обзора.

The Abacus visits will continue for the 2010/11 budget cycle, including in response to senior mission management requests.
Выезды групп<< Абакус>> на места будут продолжаться в рамках бюджетного цикла 2010/ 11 года, в том числе в ответ на просьбы, поступающие от старшего руководства миссий.

Section III sets out the detailed comments of the Committee, including in response to the specific request of the General Assembly for comments regarding the forthcoming mandate review of the Office of Internal Oversight Services and on the pilot project for the public disclosure of internal audit reports.
В разделе III излагаются подробные замечания Комитета, в том числе подготовленные в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи представить замечания, касающиеся предстоящего обзора мандата Управления служб внутреннего надзора и экспериментального проекта по публичному раскрытию содержания докладов о внутренней ревизии.

Moreover, the process of disentanglement may take time, and there remains space for experimentation and institutional diversity in this field, including in response to different historical legacies.
Более того, процесс отказа от исключительного отношения может занять время, поэтому остается место для экспериментов и институционального разнообразия в этой области, в том числе с учетом различающегося исторического наследия.

Ad hoc reporting on human resources, including in response to requests from Member States and programme managers;
Представление специальной информации по вопросам людских ресурсов, в том числе во исполнение просьб государств- членов и руководителей программ;

He referred to the situation of the two indictees, Saif Qadhafi and Abdullah alSenussi, and the exchange of information on their situation including in response to legal queries the Office had received from them.
Коснувшись вопроса о положении двух обвиняемых-- Саифа Каддафи и Абдуллы ас- Сенусси,-- он рассказал о состоявшемся обмене информацией по этому вопросу, в частности о полученных от ливийских властей ответах на официальные запросы, направленные его Канцелярией.

In the first half of 2001, six missions were undertaken, including in response to the severe winter in Mongolia, floods in Russia and earthquakes in El Salvador, India and Peru.
В первой половине 2001 года состоялось шесть поездок, в том числе в связи с суровой зимой в Монголии, наводнениями в России, а также землетрясениями в Индии, Перу и Сальвадоре.

To continue to support capacity development and capacity supplementation for Pacific small island developing States to pursue sustainable development and to increase their resilience, including in response to the challenges of climate change;
Продолжать оказывать поддержку для наращивания и развития потенциала тихоокеанских малых островных развивающихся государств для обеспечения устойчивого развития и повышения их способности к восстановлению, в том числе в ответ на вызовы, связанные с изменением климата;

The rolling workplan also allows for flexibility and adjustments, including in response to any emerging priorities or possible further guidance from the COP.
Цикличный план работы допускает также гибкость и возможность внесения коррективов, в том числе в ответ на новые приоритеты или возможные руководящие указания со стороны КС.

The Council's work with its subsidiary machinery has demonstrated its potential as a key platform for promoting coordination and coherence and for leveraging the full technical and knowledge assets of the United Nations system, including in response to rapidly emerging and new development challenges.
Работа Совета с его вспомогательными органами продемонстрировала свой потенциал в качестве ключевой платформы для поощрения координации и согласования усилий и для задействования всей технической информации и знаний системы Организации Объединенных Наций, в том числе в ответ на быстро возникающие и новые проблемы в области развития.

Scaling up support to countries affected by conflicts and natural disasters, including in response to sudden crisis, conflict prevention, disaster risk reduction and early recovery;
Расширение поддержки стран, пострадавших от внутренних конфликтов и стихийных бедствий, включая меры реагирования на внезапные кризисные ситуации, предотвращения конфликтов, уменьшения риска стихийных бедствий и скорейшего восстановления;

The results of these efforts will be made widely available to Governments and other interested parties and will be incorporated, as appropriate, into documentation for intergovernmental bodies, including in response to the General Assembly resolutions referred to above.
Результаты этих усилий будут широко распространяться среди правительств и других заинтересованных сторон и будут, при необходимости, включаться в документацию, предназначенную для межправительственных органов, в том числе в ответы на упомянутые выше резолюции Генеральной Ассамблеи.

Pro-Government demonstrations also took place in a range of locations, including in response to major incidents such as the suicide bombings in Damascus on 10 May and the elections of 7 May.
В ряде населенных пунктов имели место и проправительственные демонстрации, в том числе в порядке реагирования на такие серьезные инциденты, как подрывы бомб смертниками в Дамаске 10 мая и выборы, состоявшиеся 7 мая.

The Under-Secretary-General for Safety and Security convened the Executive Group on Security on several occasions during the reporting period, including in response to the targeted attacks on the United Nations in Afghanistan and Pakistan.
За отчетный период заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности несколько раз собирал Руководящую группу по вопросам безопасности, в том числе в связи с целенаправленными действиями против Организации Объединенных Наций в Афганистане и Пакистане.

Expresses the Security Council's intention to take, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as an asset freeze or travel ban, against any individual or group that violates or attempts to block the implementation of the Darfur Peace Agreement or commits human rights violations.
Заявить о намерении Совета Безопасности принять, в том числе в ответ на просьбу Африканского союза, решительные и эффективные меры, такие, как замораживание активов или запрет на поездки, против любого лица или группы, которые нарушают или пытаются блокировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру или совершают нарушения прав человека;

Implementation of any court order, law or legal process, including in response to any governmental or regulatory request.
Выполнения любого постановления суда, закона или судебного процесса, в том числе в ответ на любой правительственный или нормативный запрос.

UNIFIL remained focused on maintaining calm along the Blue Line, including in response to a few incidents that raised tensions. On 16 August, the Israel Defense Forces alleged that a group of civilians, gathered on the road between Kafr Kela and El Adeisse, had thrown stones across the Israeli technical fence, injuring their personnel.
Внимание ВСООНЛ было по-прежнему сосредоточено на поддержании спокойствия на<< голубой линии>>, в том числе в порядке реагирования на ряд нарушений, вызвавших усиление напряженности. 16 августа Армия обороны Израиля заявила, что группа гражданских лиц, собравшихся на дороге между Кафр- Киллой и Эль- Удайсой, бросала камни через израильское техническое ограждение, причинив ранения ее военнослужащим.

The three emergency transit facilities in Romania, the Philippines and Slovakia continued to play a key role in evacuating refugees in emergency situations, including in response to the Libya crisis, and facilitating access for resettlement countries.
Ключевую роль в эвакуации беженцев в чрезвычайных ситуациях продолжали играть три транзитных эвакуационных центра в Румынии, на Филиппинах и в Словакии, в том числе в ответ на ливийский кризис, и в содействии доступу к странам для переселения.

By its resolution 1679(2006), the Security Council expressed its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
В своей резолюции 1679( 2006) Совет Безопасности заявил о своем намерении рассмотреть возможность принятия, в том числе в ответ на просьбу Африканского союза, решительных и эффективных мер, таких как запрет на поездки и замораживание активов, против любого лица или группы, которые нарушают или пытаются блокировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.

By its resolution 1679 of 16 May 2006, the Security Council expressed its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
В резолюции 1679 от 16 мая 2006 года Совет Безопасности заявил о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии, в том числе в ответ на просьбу Африканского союза, решительных и эффективных мер, таких, как запрет на поездки и замораживание активов, в отношении любых отдельных лиц и групп, которые нарушают или попытаются препятствовать осуществлению Дарфурского мирного соглашения.