Translation of "including through" in Russian

Results: 5198, Time: 0.0066

в том числе путем том числе посредством в частности путем частности путем числе за счет числе в рамках числе на основе включая путем включая проведение включая использование числе с помощью числе через посредство включая через посредством , среди прочего

Examples of Including Through in a Sentence

Medium-term- Developing mechanisms to monitor the utilization of genetic resources, including through designation of checkpoints.
Среднесрочная перспектива- Разработка механизмов для мониторинга использования генетических ресурсов, в том числе путем назначения контрольно-пропускных пунктов.
Youth will communicate their role in biodiversity conservation and sustainable use, including through youth organizations
Молодежь будет пропагандировать свою роль в сохранении и устойчивом использовании биоразнообразия, в том числе посредством молодежных организаций
The United Nations system and the developed countries should support such cooperation, including through financial and technical assistance.
Система Организации Объединенных Наций и развитые страны должны поддерживать такое сотрудничество, в частности путем оказания финансовой и технической помощи.
We deliver capacity-building and training to build IP-related skills, including through workshops, seminars and WIPO Academy courses.
Мы создаем условия для укрепления потенциала и профессиональной подготовки кадров с целью развития профессиональной компетенции в области ИС, в частности путем организации практикумов, семинаров и курсов на базе Академии ВОИС.
with adaptation to those climate-change impacts that are unavoidable, including through ecosystem-based approaches to mitigation and adaptation;
адаптацией к неизбежным последствиям изменения климата, в том числе за счет применения подходов с позиций экосистем к смягчению последствий
Policy advice was extended to interested countries and institutions in all regions, including through peer reviews.
Консультативные услуги по вопросам политики оказываются заинтересованным в них странам и учреждениям во всех регионах, в тои числе в рамках проведения коллегиальных экспертных обзоров.
leadership, coordination and guidance to achieve those objectives, including through consultations with Member States and other stakeholders participating
и управление для достижения этих целей, в том числе на основе консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами,
of women in elected bodies and decision-making positions, including through temporary special measures in accordance with article 4,
органах и на должностях, связанных с принятием решений, включая путем применения временных специальных мер в соответствии с пунктом
They have taken important steps in this regard, including through coordinated military operations against the group.
Они предприняли важные шаги в этом направлении, включая проведение скоординированных военных операций против этой группы.
discrimination and access to information regarding their rights and equal access to justice, including through nonjudicial measures;
дискриминации и доступ к информации о правах личности и равный доступ к правосудию, включая использование несудебных мер;
to achieve the maximum benefit and then allocating those benefits among riparian States, including through compensation mechanisms);
получения максимальных выгод и затем совместное использование этих выгод прибрежными государствами, в том числе с помощью компенсационных механизмов);
of decision-making, including in Government and in Parliament, including through the implementation of temporary special measures such as
принятия решений, включая правительство и парламент, в том числе через посредство осуществления таких временных специальных мер, как количественные целевые
to help transform utilities into well-managed corporate entities, including through appropriate pricing, saying that even the poor are
в преобразовании коммунальных предприятий в хорошо управляемые корпорации, включая через надлежащее ценообразование, говоря, что даже бедные имеют желание платить за улучшенные услуги.
The Committee encourages the State party to further disseminate the Convention, including through incorporating human rights education into the curricula of
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее распространение Конвенции посредством, среди прочего , включения образования по правам человека в учебные программы
The TEC has involved stakeholders in its work, including through their participation in task forces
ИКТ вовлекает заинтересованные круги в свою работу, в том числе путем участия в деятельности целевых групп
We will strengthen the productive capacities of least developed countries in all sectors, including through structural transformation.
Мы будем укреплять производственный потенциал наименее развитых стран во всех секторах, в том числе посредством осуществления структурных преобразований.
2002 Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world
Искоренение нищеты, в частности путем расширения прав и возможностей женщин на протяжении всей их жизни в условиях глобализации во всем мире
resolution 1820( 2008) in the National Action Plan, including through 2 workshops for 200 participants on the implementation
2008) Совета Безопасности в Национальный план действий, в частности путем проведения для 200 участников двух семинаров- практикумов, посвященных осуществлению резолюций в ивуарийском контексте
and technical strengthening of United Nations peacekeeping operations, including through the use of high-tech equipment, is also, to
по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, в том числе за счет применения высокотехнологичной техники, тем более что растет понимание
The General Assembly and the Human Rights Council should continue to address those issues, including through dialogue with the relevant special procedures.
Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека должны рассматривать эти вопросы, в том числе в рамках диалога с соответствующими специальными процедурами.
current crisis on health and development are needed, including through regional collaboration, in order to mitigate and manage problems as soon as possible;
f) необходимо обеспечить осуществление, в том числе на основе регионального сотрудничества, тщательного контроля и анализа воздействия нынешнего кризиса
( e) Support the implementation of the Beijing Platform for Action, including through support for the important activities of the United
e) оказывать поддержку осуществлению Пекинской платформы действий, включая путем поддержки важной деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для
Another priority is training, including through practical, hands-on activities, such as pilot projects.
Вторым приоритетом является обучение, включая проведение практических мероприятий, таких, как пилотные проекты.
the Tenet security workplan and the Mitchell recommendations, including through a third-party mechanism, as agreed to by the parties.
рабочего плана в области безопасности Тенета и рекомендаций Митчелла, включая использование механизма третьей стороны по согласию сторон.
territory, accorded the highest priority to further strengthening its ties with those countries, including through regional initiatives
территории, придает большое значение дальнейшему укреплению своих связей с этими странами, в том числе с помощью региональных инициатив
India was ready to assist Sierra Leone in those areas, including through its International Technical Programme for Economic Cooperation( ITEC).
Индия готова оказать Сьерра-Леоне содействие в указанных областях, в том числе через посредство своей Международной технической программы экономического сотрудничества( МТПЭС).
Simultaneously, community based approaches, including through GEF Small Grants Programme, will also be used to identify and
В то же время, будут применяться подходы по работе на уровне сообществ, включая через Программу малых грантов ГЭФ, в целях определения и
Implementation Handbook and to disseminate the Convention further, including through incorporating human rights education in the curricula of both primary and secondary schools
по осуществлению Конвенции и продолжать дальнейшее распространение Конвенции посредством, среди прочего , включения образования по правам человека в учебные программы
These reviews shall provide a platform for partnerships, including through the participation of major relevant stakeholders.
Эти обзоры должны стать платформой для партнерских отношений, в том числе путем участия основных заинтересованных сторон.
f) protecting the planet from degradation, leading by example, including through sustainable consumption and production.
f) защищать планету от деградации, подавая пример другим, в том числе посредством устойчивого потребления и производства.

Results: 5198, Time: 0.0066

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More