TRANSLATION

Including Through in Russian

Results: 17002, Time: 0.1828


including through
том числе путем Examples Back
том числе посредством Examples Back
том числе через Examples Back
том числе за счет Examples Back
том числе в рамках Examples Back
том числе на основе Examples Back
том числе с помощью Examples Back
том числе благодаря Examples Back
том числе по линии Examples Back
в частности путем Examples Back
в частности посредством Examples Back
том числе при помощи Examples Back
том числе с использованием Examples Back
в частности через Examples Back
том числе в результате Examples Back
Less translations More translations
More
CONTEXTS

Example sentences with including through

34. The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25.

34. Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные для женщин и мужчин возможности на рынке труда, в том числе путем использования временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25 Комитета.

22. The Committee urges the State party to take steps to achieve substantive equality between men and women, including through the adoption of temporary special measures, in public and private sectors, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004).

22. Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять шаги для достижения подлинного равенства между мужчинами и женщинами, в том числе посредством принятия временных специальных мер, в государственном и частном секторах в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25( 2004).

43. UNIFEM strengthens the capacity of institutions in over 20 countries to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including through regional programmes in South-East Asia and the Arab States.

43. ЮНИФЕМ более чем в 20 странах повышает потенциал учреждений в деле выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе через региональные программы в Юго-Восточной Азии и арабских государствах.

Please provide information on the steps taken to increase the number of women in decision-making bodies and to achieve equal representation of women and men in political and public life, including through the adoption of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004).

Просьба представить информацию о принятых мерах по повышению числа женщин в составе органов, принимающих решения, и по достижению равной представленность женщин и мужчин в политической и общественной жизни, в том числе за счет принятия временных специальных мер, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и принятой Комитетом общей рекомендации № 25( 2004 год).

28. The Executive Directorate continued to cooperate closely with the experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540( 2004) and the Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267( 1999) and 1989( 2011), including through the regular exchange of information and mission reports and the preparation of joint documents and joint statements of the three committee Chairs to the Council.

28. Исполнительный директорат продолжал тесно сотрудничать с экспертами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), в том числе в рамках регулярного обмена информацией и докладами миссий и подготовки совместных документов и выступлений председателей трех комитетов для Совета.

4. Encourages non-governmental organizations and the private sector to support implementation of the Strategic Approach at the national, regional and global levels, including through partnerships with Governments, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations and other stakeholders;

4. призывает неправительственные организации и частный сектор поддержать осуществление Стратегического подхода на национальном, региональном и глобальном уровнях, в том числе на основе партнерского взаимодействия с правительствами, межправительственными организациями, региональными организациями экономической интеграции и другими заинтересованными субъектами;

Please provide information on the steps taken to increase the number of women in elected and appointed decision-making bodies and to achieve equal representation of women in political and public life, including through the adoption of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004).

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях в директивных органах и для достижения равного представительства женщин в политической и общественной жизни, в том числе с помощью принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета № 25( 2004).

6. Encourages MINUSTAH to continue assisting the Government of Haiti in providing adequate protection to the civilian population, with particular attention to the needs of internally displaced persons and other vulnerable groups, especially women and children, including through joint community policing in the camps, in line with Security Council resolution 1894( 2009);

6. призывает МООНСГ продолжать оказывать помощь правительству Гаити в обеспечении надлежащей защиты гражданского населения, уделяя при этом особое внимание потребностям внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп, особенно женщин и детей, в том числе благодаря организации совместного полицейского патрулирования в лагерях в соответствии с резолюцией 1894( 2009) Совета Безопасности;

19. Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through trilateral cooperation;

19. признает также вклад государств- членов в осуществление Нового партнерства в контексте сотрудничества Юг- Юг и в этой связи призывает международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, поддержать усилия африканских стран, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

20. Take all necessary measures to continue and expand international co-operation for children among countries of Europe and Central Asia and ensure support, including through giving consideration to restructuring national budgets, international aid flows, and appropriate foreign investments, for the implementation of social reforms and programmes aimed at promoting and protecting the rights of the child in the countries of Europe and Central Asia, particularly in the countries in transition.

20. принять все необходимые меры для того, чтобы продолжать и развивать международное сотрудничество стран Европы и Центральной Азии в интересах детей, и обеспечить поддержку, в частности путем рассмотрения возможности изменения структуры национальных бюджетов, международные потоки помощи и необходимые международные инвестиции для осуществления социальных реформ и программ, направленных на поощрение и защиту прав ребенка в странах Европы и Центральной Азии, особенно в странах с переходной экономикой.

( e) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decisionmaking processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices;

е) содействовать эффективному и широкому участию представителей гражданского общества в процессах принятия решений, связанных с поощрением и защитой экономических, социальных и культурных прав, в частности посредством усилий, направленных на определение и укрепление видов практики рационального управления;

It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25.

Он рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и удержания девочек в школах, в том числе при помощи временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25 Комитета.

This national designated authority will recommend to the Board funding proposals in the context of national climate strategies and plans, including through consultation processes.

Этот назначенный национальный орган будет рекомендовать Совету предложения по финансированию в контексте национальных стратегий и планов действий в области изменения климата, в том числе с использованием консультативных процессов.

40. Various human rights mechanisms, such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Council, including through the latter 's universal periodic review, regularly remind States of their obligation to ensure equal rights to men and women with regard to the nationality of their children, and urge them to amend discriminatory laws.

40. Различные правозащитные механизмы, такие как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка, Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Совет по правам человека, в частности через универсальные периодические обзоры последнего, регулярно напоминают государствам об их обязательстве обеспечивать равные права мужчин и женщин в отношении гражданства их детей и настоятельно призывают их вносить поправки в дискриминационные законы.

ESCAP has implemented the regional follow-up to the Istanbul Programme of Action, including through holding the Asia-Pacific Regional Workshop on Graduation Strategies from the Least Developed Country Category as part of the Implementation of the Istanbul Programme of Action for LDCs, which was held in Siem Reap, Cambodia, from 4 to 6 December 2013, in cooperation with the Government of Cambodia and the Department of Economic and Social Affairs.

ЭСКАТО осуществляет региональную последующую деятельность по Стамбульской программе действий, в том числе в результате проведения Азиатско-тихоокеанского регионального практикума по стратегиям перевода государств из категории наименее развитых стран в рамках осуществления Стамбульской программы действий в интересах наименее развитых стран, который проходил в Сиемреапе, Камбоджа, 4- 6 декабря 2013 года, в сотрудничестве с правительством Камбоджи и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

2. Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the facilitation of their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country;

2. настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем содействия их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран;

25. Urges Member States and relevant international organizations to contribute to strengthening the capacity of regional and subregional organizations, in particular of African regional and subregional organizations, in conflict prevention and crisis management, and in post-conflict stabilization, including through the provision of human, technical and financial assistance;

25. настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные организации способствовать укреплению потенциала региональных и субрегиональных организаций, в частности африканских региональных и субрегиональных организаций, в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов и в деле стабилизации в постконфликтный период, в том числе посредством предоставления кадровой, технической и финансовой помощи;

Tajikistan has consistently advocated the intensification and the consolidation of regional integration, including through such machinery as the Central Asian Cooperation Organization, the Shanghai Cooperation Organization and the Eurasian Cooperation Organization.

Таджикистан последовательно выступает за активизацию и наращивание региональной интеграции, в том числе через такие механизмы, как Организация<< Центрально- Азиатского сотрудничества>>, Шанхайская организация сотрудничества и Евразийская организация сотрудничества.

2. Encourages the continuing involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidencebuilding and mediation efforts;

2. поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном урегулировании споров, в том числе за счет предотвращения конфликтов, укрепления доверия и посреднических усилий;

12. Welcomes the efforts of international and regional organizations, Member States and non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, including through the Board of Donors and the Slovenian International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, and calls upon Member States to continue to support mine-action activities in Bosnia and Herzegovina;

12. приветствует усилия международных и региональных организаций, государств- членов и неправительственных организаций в Боснии и Герцеговине, в том числе в рамках Комиссии доноров и Словенского международного целевого фонда по разминированию и оказанию помощи пострадавшим от мин лицам, и призывает государства- члены продолжать поддерживать деятельность в связи с разминированием в Боснии и Герцеговине;

51. Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children;

51. призывает все государства и международное сообщество мобилизовать все необходимые ресурсы, поддержку и усилия для искоренения нищеты в соответствии с национальными планами и стратегиями и в консультации с национальными правительствами, в том числе на основе комплексного и многогранного подхода, основанного на правах и благополучии детей;

25. Organizations of the system will support the efforts of developing countries to establish and/ or maintain effective national institutions, including through national strategies for capacity-building( resolution 59/250, paras. 26 and 31).

25. Организации системы будут поддерживать усилия развивающихся стран по созданию и/ или обеспечению функционирования эффективных национальных учреждений, в том числе с помощью национальных стратегий наращивания потенциала( резолюция 59/ 250, пункты 26 и 31).

23. OHCHR continued to facilitate the harmonization of working methods among special procedures, including through the work of the Coordination Committee of Special Procedures.

23. УВКПЧ продолжало способствовать согласованию методов работы между специальными процедурами, в том числе благодаря работе Координационного комитета специальных процедур.

12. Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership for Africa 's Development in the context of South-South cooperation, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through trilateral cooperation;

12. признает также вклад государств- членов в осуществление Нового партнерства в интересах развития Африки в контексте сотрудничества Юг- Юг и призывает международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, поддержать усилия африканских стран, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества;

:: Advice and technical support to national institutions on the formulation of the National Human Rights Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325( 2000) and the inclusion of the provisions of Security Council resolution 1820( 2008) in the National Action Plan, including through 2 workshops for 200 participants on the implementation of the resolutions in the Ivorian context

:: Оказание национальным учреждениям консультативной и технической помощи по вопросам разработки Национального плана действий в области прав человека для содействия осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и включения положений резолюции 1820( 2008) Совета Безопасности в Национальный план действий, в частности путем проведения для 200 участников двух семинаров- практикумов, посвященных осуществлению резолюций в ивуарийском контексте

37. Through programmes of cooperation, UNICEF offices in Asia and Africa gave specific attention to ending violence against women and girls, including through the documentation of its incidence and the development of strategies in collaboration with Governments, non-governmental organizations and United Nations entities.

37. В рамках осуществления программ сотрудничества отделения ЮНИСЕФ в Азии и Африке уделяли особое внимание искоренению насилия в отношении женщин и девочек, в частности посредством обеспечения учета случаев проявления насилия и разработки стратегий борьбы с ним в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

241. The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention, and the full implementation of the provisions of the Ghana Labour Act 2003 by the public and private sectors, including through effective monitoring and enforcement mechanisms.

241. Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда в соответствии со статьей 11 Конвенции и полное осуществление положений Закона о труде 2003 года в государственном и частном секторах, в том числе при помощи эффективных механизмов контроля и обеспечения их соблюдения.

18. Call upon United Nations organizations to support Governments of pilot countries and the United Nations country teams in sustaining efforts to mobilize timely and predictable financial support for the Delivering as One initiative, including through common Government/ United Nations mechanisms and processes, and new funding mobilization instruments, where necessary and appropriate.

18. Призывают организации Организации Объединенных Наций обеспечить правительствам стран экспериментального осуществления проектов и страновым группам Организации Объединенных Наций поддержку в неустанных усилиях по своевременной мобилизации предсказуемой финансовой поддержки осуществления инициативы<< Единство действий>>, в том числе с использованием общих механизмов и процессов правительств/ Организации Объединенных Наций и новых, когда это необходимо и целесообразно, механизмов мобилизации финансирования.

20. The Committee, including through the Executive Directorate, will intensify cooperation with relevant international, regional and subregional organizations with a view to enhancing Member States' capacity to fully implement resolution 1373( 2001) and to facilitate the provision of technical assistance.

20. Комитет, в частности через Исполнительный директорат, будет расширять сотрудничество с заинтересованными международными, региональными и субрегиональными организациями в целях укрепления потенциала государств- членов для обеспечения полного осуществления резолюции 1373( 2001) и оказания содействия предоставлению технической помощи.

7. Also requests the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, to seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, nongovernmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters;

7. просит также Специального докладчика при выполнении этого мандата добиваться получения достоверной и надежной информации, в том числе в результате посещений этой страны, от всех соответствующих сторон, включая правительства, неправительственные организации и любые другие стороны, располагающие информацией по этим вопросам;

OTHER PHRASES
arrow_upward