"Incorporating" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3458, Time: 0.0106

включения включающий учетом инкорпорации инкорпорирования отражения учитывать инкорпорировать заделка включаются

Examples of Incorporating in a Sentence

Alternatives to detention need proper consideration by the governments not only in terms of incorporating them into national legislation, but also ensuring their implementation.
Альтернативы задержанию требуют надлежащего рассмотрения правительством, не только с точки зрения их включения в национальное законодательство, но и обеспечения их осуществления.
The parties, or one of them, must prepare the contract incorporating all the terms of the tender and any
Стороны или одна из них должны подготовить контракт, включающий все условия заявки, а также любые изменения или
changes in credit risk has been calculated by incorporating the group's current observable credit spread into the
Изменение справедливой стоимости, вызванное изменением кредитных рисков, рассчитано с учетом наблюдаемого на текущий момент кредитного спреда Группы с
consider making as few changes as possible in incorporating the Model Law into their legal systems; however,
о внесении как можно меньшего числа изменений при инкорпорации Типового закона в свои правовые системы, при том
including close work with the company about incorporating expert opinion into their documents ad rem
включая плотную работу с фирмой касательно инкорпорирования экспертного заключения в их документы по делу
a new constitution, and stresses the importance of incorporating afghanistan's international obligations in the new constitution, as
процесс разработки новой конституции и подчеркивает важное значение отражения международных обязательств Афганистана в новой конституции, а также
When actually building the component model, it's essential that you follow industry guidelines while incorporating company standards.
В процессе построения модели компонента необходимо следовать отраслевым руководствам и, в то же время, учитывать корпоративные стандарты.
violations committed in the country since 1993; and incorporating the provisions of the Rome Statute promptly into national law.
в стране в период после 1993 года и безотлагательно инкорпорировать положения Римского статута в национальное законодательство.
direct ground injection, band-spreading/ shallow injection methods, and incorporating slurry in soils within two hours of spreading.
непосредственное впрыскивание в почву, ленточное разбрасывание/ неглубокая инжекторная заделка и заделка жидкого навоза в почву в течение двух часов после разбрасывания.
That was being done by incorporating IPSAS requirements into the business specifications for ERP, aligning joint
Для этого требования МСУГС включаются в спецификации ОПР; согласовываются общие для обоих проектов ключевые этапы и
The establishment of standards for incorporating data messages by reference into other data messages is critical to the growth of a computer-based trade infrastructure.
Установление стандартов для включения сообщений данных в другие сообщения данных путем ссылки имеет решающее значение для развития инфраструктуры компьютеризированной торговли.
the approved budget reflects the adjusted income level, incorporating the impact of this decision, totaling 628
рамках РСТ, утвержденный бюджет отражает скорректированный уровень доходов, включающий влияние этого решения и в общей сумме составляющий 628, 1 млн. шв. франков.
• fleet development strategy adjusted following changes in the market environment and incorporating plans to increase the number of Russian-built aircraft( SSJ 100, МС-21);
• произведена корректировка стратегии развития парка воздушных судов вследствие изменения рыночной ситуации, а также с учетом планов по увеличению количества воздушных судов российского производства( SSJ, МС- 21);
There is an interest in using and incorporating folk culture into modern culture through experimental aesthetics.
Появляется интерес к использованию и инкорпорации народной культуры в современную культуру средствами экспериментальной эстетики.
Convention on the Rights of the Child( CRC), by incorporating children's rights into the Constitution( Portugal);
базу в соответствии с Конвенцией по правам ребенка( КПР) путем инкорпорирования прав ребенка в Конституцию( Португалия);
a new constitution, and stresses the importance of incorporating afghanistan's international obligations in the new constitution, as
процесс разработки новой конституции и подчеркивает важное значение отражения международных обязательств Афганистана в новой конституции, а также
be based on the most recent scientific knowledge, incorporating the ecological rationality of natural systems as one
должна быть основана на самых последних научных знаниях, учитывать экологическую рациональность естественных систем, которая является одним из
with all obligations under the Rome Statute, including incorporating the Rome Statute definition of crimes and general
всеми обязательствами по Римскому статуту, в том числе инкорпорировать определение преступлений и общие принципы Римского статута, а
By comparison, incorporating within 24 hours is estimated to achieve about 30% emission reduction.
Для сравнения, согласно оценкам, заделка в течение 24 часов позволяет достичь уменьшения выбросов примерно на 30%.
housing and property rights, in the cases of incorporating areas into official city plans, of construction of
в тех случаях, когда те или иные районы включаются в официальные городские планы, планы сооружения крупных транспортных
This is often done most efficiently by incorporating trade terms, such as the International Chamber of
Наиболее эффективно это осуществляется часто посредством включения торговых условий, таких как условия Инкотермс Международной торговой палаты(
mosaics of geometric figures, birds and mythical creatures incorporating fragments of ancient glass from the island's foundries in its imagery.
мозаики из геометрических фигур, птиц и мифических существ, включающий фрагменты древних стекла из литейных острова в образы
We follow the world's best model of economic and social development incorporating our own traditions.
Мы ориентируемся на лучшие мировые модели экономического и социального развития с учетом собственных традиций.
By incorporating a new Hong Kong Company.
Путем инкорпорации новой гонконгской компании;
their adoption of legislative, regulatory and administrative measures incorporating relevant principles in their domestic laws and policies.
принятии ими законодательных, регулятивных и административных мер для инкорпорирования соответствующих принципов в их внутреннее законодательство и политику.
provision of technical assistance by the Institute in incorporating the international instruments into national legislation and enhanced
и терроризмом, включая оказание Институтом технической помощи для отражения международных документов в национальном законодательстве и активизацию сотрудничества
In a great number of countries, achieving results in sustainable development inevitably requires incorporating drugs, crime and terrorism problems into strategic planning.
Во многих странах для достижения результатов в области устойчивого развития неизбежно требуется учитывать проблемы наркотиков, преступности и терроризма в процессе стратегического планирования.
Elimination of Discrimination against Women; and( d) fully incorporating the provisions of CEDAW into domestic legislation.
Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин; и d) полностью инкорпорировать положения КЛДЖ в национальное законодательство.
Other Parties cited voluntary measures such as incorporating manure within four hours after spreading, using injection
Другие Стороны упоминают такие добровольно применяемые меры, как заделка навоза в течение четырех часов после разбрасывания с
religion, beliefs and race- the latter understood as incorporating colour, origin and national or ethnic descent- to
помимо религии, вероисповедания и расы( в это понятие включаются цвет кожи, происхождение и национальная или этническая принадлежность),

Results: 3458, Time: 0.0106

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More