TRANSLATION

Increases in Russian

Results: 7261, Time: 0.1688


See also:
CONTEXTS

Example sentences with increases

General Assembly decision implications and cost increases

Последствия решений Генеральной Ассамблеи и увеличение расходов

Gender-based discrimination, ingrained in many cultures, increases the vulnerability of women to other forms of discrimination and exploitation.

Гендерная дискриминация, которая укоренилась во многих культурах, повышает уязвимость женщин к другим формам дискриминации и эксплуатации.

Increases were smaller in Australia, Canada and EU member States other than Ireland and Spain.

Меньшим был рост в Австралии, Канаде и государствах-- членах ЕС, за исключением Ирландии и Испании.

Since 1985, wars and civil strife have caused major mortality increases in some countries.

С 1985 года войны и гражданские беспорядки вызвали значительное повышение смертности в некоторых странах.

( d) The Government of the Republic of South Sudan consistently increases the budget allocation to investment in social and productive sectors.

d. Правительство Республики Южный Судан постоянно увеличивает бюджетные ассигнования на инвестиции в социальный и производственный сектора.

23. In periods of crisis, the need for a timely monitoring of the social situation at EU and national levels increases considerably.

23. В периоды кризиса значительно возрастает потребность в своевременном отслеживании социальной ситуации в ЕС и на национальном уровне.

Increases in emissions between 2007 and 2008( for example, in Belarus and the Russian Federation)

Увеличение выбросов в период между 2007 и 2008 годом( например, в Беларуси и Российской Федерации)

Globalization does not only bring benefits but also exposes our everyday life and increases our vulnerability to terrorism.

Глобализация не только приносит блага, но и повышает уязвимость нашей повседневной жизни для терроризма.

Significant increases were also registered in Myanmar, Pakistan and the Republic of Korea.

Значительный рост был также зарегистрирован в Мьянме, Пакистане и Республике Корея.

Dunbar would not say, but the fact that Feng confirmed the money laundering increases focus on the White House.

Данбар не сказала, но факт того, что Фэн подтвердил отмывание денег, увеличивает внимание к Белому Дому.

After age 45, disability prevalence increases significantly with each decade of age.

После 45- летнего возраста доля инвалидов с каждым десятилетием резко возрастает.

193. The Committee welcomes the increases in budgetary resources allocated to education and maternal and child health care.

193. Комитет приветствует увеличение бюджетных ресурсов, выделяемых для образования и медицинского обслуживания матери и ребенка.

In 2001, the minimum wage was tripled, and salaries and base rates were increased by 40 per cent; in 2002, these increases were 33 and 40 per cent respectively; in 2003, they were 25 and 20 per cent; in 2004, 40 and 25 per cent; in 2005, 71 and 50 per cent; and in 2006, the increases were 66 and 40 per cent.

В 2001 году минимальная заработная плата была увеличена в три раза, а должностные оклады и тарифные ставки-- на 40 процентов; в 2002 году это увеличение составило соответственно 33 и 40 процентов; в 2003 году-- 25 и 20 процентов; в 2004 году-- 40 и 25 процентов; в 2005 году-- 71 и 50 процентов; в 2006 году-- 66 и 40 процентов.

The project provides strong support to the national statistical systems of China and other developing countries in Asia and strengthens organization of national statistical systems and increases their capacity to disseminate data to policymakers and other users.

Проект обеспечивает значительную поддержку национальным статистическим системам Китая и других развивающихся государств Азии и укрепляет организацию национальных статистических систем и повышает их потенциал в области распространения данных среди директивных органов и других пользователей.

In 2007, perceived increases in opioid use were noted in Albania, Belarus, Croatia, the Republic of Moldova and the Russian Federation.

В 2007 году предположительный рост потребления опиоидов был отмечен в Албании, Беларуси, Республике Молдова, Российской Федерации и Хорватии.

Notable increases in immunization rates were seen from 2005 to 2006 in countries that included Côte d'Ivoire, the Democratic People 's Republic of Korea, Nepal, Niue, Panama, Papua New Guinea, the Republic of the Congo, Solomon Islands, Timor-Leste and Vanuatu.

В 2005- 2006 годах заметное повышение показателей иммунизации произошло в таких странах, как Котд ' Ивуар, Корейская Народно-Демократическая Республика, Непал, Ниуэ, Панама, Папуа-- Новая Гвинея, Республика Конго, Соломоновы Острова, Тимор- Лешти и Вануату.

The inclusion of staff in the General Service and related categories also increases the number of Member States represented in the Secretariat by staff of all categories.

Включение в статистику персонала категории общего обслуживания и смежных категорий также увеличивает число государств- членов, представленных в Секретариате сотрудниками всех категорий должностей.

Recognizing the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, United Nations Security Council resolution 1325( 2000) and subsequent resolutions on women and peace and security calling for special measures to protect girls from trafficking, sexual and gender-based violence, sexual exploitation and many forms of harmful practice, such as child/ early marriage, forced marriage and female genital mutilation, the incidence of which increases in conflict and post-conflict situations,

признавая важность Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, общих рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, резолюции 1325( 2000) и последующих резолюций Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности, призывающих принять специальные меры для защиты девочек от торговли людьми, сексуального и гендерного насилия, сексуальной эксплуатации и многих форм вредной практики, такой как детские/ ранние браки, принудительные браки и калечение женских половых органов, вероятность которых возрастает в конфликтных и постконфликтных ситуациях,

3. During the period from 1 July to 30 June 1998, the Security Council, in its resolutions 1133( 1997) of 20 October 1997 and 1148( 1998) of 26 January 1998, authorized increases in MINURSO’ s strength which were implemented with effect from 1 November 1997 and 1 April 1998, respectively, to support the resumption of identification activities and the deployment of military contingent personnel.

3. В течение периода с 1 июля 1997 года по 1 июня 1998 года Совет Безопасности в своих резолюциях 1133( 1997) от 20 октября 1997 года и 1148( 1998) от 26 января 1998 года санкционировал увеличение численности МООНРЗС, которое было осуществлено, соответственно, с 1 ноября 1997 года и с 1 апреля 1998 года для поддержки возобновления процесса идентификации и развертывания военного персонала контингентов.

Stressing also that the effective participation of persons belonging to minorities in national political, cultural, religious, economic and social processes of their societies is of paramount importance for their full and equal enjoyment of all human rights, and contributes to the alleviation of tensions, serves the purpose of conflict prevention and increases stability and social cohesion,

подчеркивая также, что эффективное участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в национальных, политических, культурных, религиозных, экономических и социальных процессах, происходящих в их обществах, имеет громадное значение для пользования ими в полной мере и на равной основе всеми правами человека и способствует уменьшению напряженности, служит цели предотвращения конфликтов и повышает стабильность и социальную сплоченность,

Major increases were found in Norway( 128 kg), Turkey( 104 kg), Sweden( 89 kg) and Lithuania( 57 kg).

Основной рост был зарегистрирован в Норвегии( 128 кг), Турции( 104 кг), Швеции( 89 кг) и Литве( 57 кг).

In only three countries( Honduras, Paraguay and Peru) were increases in the real exchange rates observed, while in two others( Chile and Venezuela) real parity remained unchanged.

Только в трех странах( Гондурас, Парагвай и Перу) наблюдалось повышение реальных обменных курсов, а в двух других( Венесуэла и Чили) реальный паритет остался неизменным.

Inclusion of staff in the General Service and related categories in the statistics increases the number of staff from Member States that host United Nations headquarters or other major offices and regional commissions( Austria, Chile, Ethiopia, Kenya, Lebanon, Switzerland, Thailand and the United States of America).

Включение в статистические данные сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий увеличивает число сотрудников из государств- членов, в которых располагаются штаб-квартиры и другие крупные отделения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций( Австрия, Чили, Эфиопия, Кения, Ливан, Швейцария, Таиланд и Соединенные Штаты Америки).

The number of women often increases when specific organizations can nominate more than one participant, and the gender imbalance can be striking( with many more women than men participating) in human rights capacity-building activities targeting United Nations agencies and bodies or among representatives of such bodies involved in joint activities with government and NGO participants.

Число женщин часто возрастает, когда конкретные организации могут выделить более одного участника, и гендерная несбалансированность может быть весьма большой( когда среди участников женщин гораздо больше, чем мужчин) в мероприятиях в области создания правозащитного потенциала, предназначенных для учреждений и органов Организации Объединенных Наций, или для представителей таких органов в совместных мероприятиях с участниками от правительств и НПО.

52. Discrimination on the basis of gender increases the vulnerability of women and girls in emergency, post-disaster and post-conflict situations.

52. Дискриминация по признаку пола повышает уязвимость женщин и девочек в чрезвычайных ситуациях и ситуациях после бедствий и конфликтов.

Moderate increases were also registered by Belgium- from 48 kg in 2006 to 54 kg in 2007- and by Hungary- from 39 kg in 2006 to 46 kg in 2007.

Умеренный рост был также отмечен в Бельгии- с 48 кг в 2006 году до 54 кг в 2007 году- и в Венгрии- с 39 кг в 2006 году до 46 кг в 2007 году.

24. The financial and economic turmoil witnessed in East Asia, parts of Eastern Europe and Latin America, and the associated massive job losses and increases in poverty levels, have slowed and in some cases significantly reversed some of the development gains made during the previous three decades.

24. Финансовые и экономические потрясения в Восточной Азии, в ряде стран Восточной Европы и Латинской Америки и связанные с ними массовые увольнения и повышение уровня нищеты замедлили и в некоторых случаях значительно ослабили некоторые успехи в области развития, достигнутые за предыдущие три десятилетия.

PP.2 Acknowledging the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change( IPCC) and more recent scientific information, that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve low stabilization levels and increases the probability of severe climate change impacts and the consequent need for, and cost of, adaptation,

П. п. 2 признавая выводы четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и полученную позднее научную информацию, согласно которым задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и увеличивает вероятность серьезных воздействий изменения климата и, следовательно, необходимость в адаптации и связанных с ней расходах,

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to achieve universal provision of quality education for girls at each level of the education system in urban, rural and remote areas(" zones d'ombre"), as well as to accelerate efforts to reduce the number of girls that drop out, which increases at each successive level of the system.

39. Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по достижению всеобщего предоставления качественного образования девочкам на каждом уровне системы образования в городских, сельских и отдаленных районах(" теневых зонах"), а также активизировать усилия по сокращению числа отчислений среди девочек, которое возрастает на каждом последующем уровне системы образования.

52. Increases in women 's wages were noted in the non-agricultural sector in Africa, Western Europe and Eastern Europe, which demonstrate the advancement of women in the service sector.

52. Необходимо отметить повышение заработной платы женщин в несельскохозяйственном секторе в странах Африки, Западной Европы и Восточной Европы, что свидетельствует об улучшении положения женщин в секторе услуг.

OTHER PHRASES
arrow_upward