What is the translation of " INCREASES THE VULNERABILITY " in Russian?

• повышает уязвимость
• усиливает уязвимость
• увеличивают уязвимость
• более уязвимыми

Examples of using Increases the vulnerability in English and their translations into Russian

In developing countries, drought increases the vulnerability of local populations.
В развивающихся странах засуха усиливает уязвимость местного населения.

That increases the vulnerability of indigenous communities and in particular of those living in voluntary isolation.
Это повышает уязвимость общин коренных народов, и в частности тех, которые живут в добровольной изоляции.

The lack of access to such information increases the vulnerability of people living in extreme poverty.
Отсутствие доступа к такой информации повышает уязвимость людей, живущих в крайней нищете.

This increases the vulnerability of migrant women, who often lack access to social services and legal protection.
Это усугубляет уязвимость женщин- мигрантов, нередко лишенных доступа к социальному обеспечению и правовой защите.

The insecurity constitutes a humanitarian emergency and increases the vulnerability of these populations to violations of their human rights.
Отсутствие безопасности порождает гуманитарную проблему и повышает уязвимость населения перед нарушениями прав человека.

This increases the vulnerability of wives of migrants as they do not allow women to benefit from legal protections and assistance in case of divorce.
Это повышает уязвимость жен мигрантов, поскольку не позволяет женщинам воспользоваться юридической защитой и 153.

Gender-based discrimination, ingrained in many cultures, increases the vulnerability of women to other forms of discrimination and exploitation.
Гендерная дискриминация, которая укоренилась во многих культурах, повышает уязвимость женщин к другим формам дискриминации и эксплуатации.

Current migration policy in Kazakhstan severely limits opportunities for legal employment and thus increases the vulnerability of migrants.
Существующая миграционная политика в Казахстане серьезно ограничивает возможности для законного трудоустройства и тем самым повышает уязвимость мигрантов.

Climate change increases the vulnerability of ecosystems, livelihoods and basic infrastructure.
Изменение климата влечет за собой повышение уязвимости экосистем, источников доходов и базовой инфраструктуры.

Furthermore, such a policy attracts large short-term capital inflows and increases the vulnerability of the whole reform to sudden capital flight.
Кроме того, такая политика приводит к притоку больших сумм краткосрочного капитала и повышает степень уязвимости всего процесса реформ в случае внезапного" бегства капитала.

Insecurity increases the vulnerability of Somali populations, who have been suffering from the compounded effects of civil conflicts and natural disasters.
Отсутствие безопасности повышает степень уязвимости сомалийского населения, которое страдает от совокупного воздействия гражданских конфликтов и стихийных бедствий.

However, the ongoing shift towards fiscal easing increases the vulnerability of public finances to external shocks.
Однако наблюдаемое в настоящее время ослабление бюджетно- финансовых ограничений повышает степень уязвимости государственных финансов по отношению к внешним потрясениям.

HIV/AIDS increases the vulnerability of women to poverty, in particular older women who often assume responsibility for children orphaned by AIDS.
ВИЧ/ СПИД повышает степень уязвимости женщин перед нищетой, в особенности женщин старшего возраста, которые зачастую берут на себя ответственность за детей, родители которых умерли от СПИДа.

The associated high costs are further aggravated by poor development of rural health infrastructure, which increases the vulnerability of poor rural women.
Связанные с большими материальными затратами усугубляются по причине слабого развития медицинской инфраструктуры в сельских районах, что повышает степень уязвимости малоимущих сельских женщин19.

This is a sound strategy but also increases the vulnerability of the overall activity when the input product is not available.
Эта стратегия является рациональной, однако повышает уязвимость такой деятельности в целом в случаях, когда тот или иной компонент производства получить невозможно.

There is a trend towards reducing resources for social protection systems and services to support survivors of violence that increases the vulnerability of women and girls.
Наблюдается тенденция к сокращению ресурсов, выделяемых на системы и услуги социальной защиты, предназначенные для поддержки лиц, переживших насилие, что повышает уязвимость женщин и девочек.

This increases the vulnerability of those parts of the world that are experiencing the difficult process of democratic transformation and of a transition to a market economy.
Он приводит к повышенной уязвимости в тех районах мира, где происходит сложный процесс демократических перемен и перехода к рыночной экономике.

Since July 2014, when the Russian economy began to worsen, the non-payment of salaries has become even more widespread, which substantially increases the vulnerability of migrants.
С июля 2014 года, когда экономика России стала ухудшаться, случаи невыплаты заработной платы стали еще более учащаться, что значительно увеличило уязвимость мигрантов.

Furthermore, the United States embargo sharply increases the vulnerability of Cuba to the negative effects of globalization and hampers its access to its positive influences.
Кроме того, введенная Соединенными Штатами блокада резко увеличивает уязвимость Кубы перед отрицательными последствиями глобализации и препятствует доступу Кубы к ее благам.

The increasing feminization of migration on the one hand indicates the empowerment and greater autonomy of women but on the other hand increases the vulnerability of women to human trafficking.
Рост феминизации миграции, с одной стороны, свидетельствует о расширении прав и большей самостоятельности женщин, а, с другой стороны, делает женщин более уязвимыми в отношении торговли людьми.

Experts believe that the prevalence of early and unregistered marriages increases the vulnerability of young women, but it is not possible to provide figures in support of that argument.
Согласно экспертным оценкам, повышается уязвимость молодых женщин в связи с распространением ранних и незарегистрированных браков, однако, статистически подтвердить данные выводы не представляется возможным.

Migration has contributed to strengthen some practices that violate women's rights, such as bride kidnappings and polygamy, and the practice of religious marriage without official registration increases the vulnerability of women whose husbands work abroad.
Миграция способствовала и усилению некоторых практик, нарушающих права женщин, таких как похищение невест и многоженство, в то время как повсеместная практика религиозного брака без официальной регистрации повышает уязвимость женщин, чьи мужья работают за границей.

Ms. Miller-Stennett suggested that, to simplify the text, the phrase"increases the vulnerability of migrants" should be replaced with"increases their vulnerability..
Г-жа Миллер- Стеннетт стремится упростить формулировку и предлагает заменить слова<< увеличивают уязвимость мигрантов>> словами<< увеличивают их уязвимость.

The absence of anti-discrimination legislation and accountability mechanisms for discrimination cases greatly contributes to the violation of human rights of LGBT people; with this, the lack of implementation for the existing legislation also increases the vulnerability of LGBT people.
Нарушению прав человека ЛГБТ людей значительно содействуют отсутствие запрещающего дискриминацию законодательства и механизмов ответственности за дискриминацию, также, как и неполноценность действующего законодательного поля, что делает ЛГБТ людей более уязвимыми.

De facto no maximum duration in the UK which, in AIRE's opinion, increases the vulnerability of and lack of reliable prospects for migrants.
В то же время, в Великобритании фактически не существует максимального срока задержания, что, по мнению Центра AIRE, повышает степень уязвимости мигрантов и лишает их надежных ориентиров в отношении свой будущей судьбы.

That fact inevitably hinders the development process and increases the vulnerability of youth to other kinds of social and political problems, including drug addiction and trafficking, human smuggling and trafficking, and recruitment into armed conflicts.
Это обстоятельство, безусловно, подрывает процесс развития и усиливает уязвимость молодежи перед другими социальными и политическими проблемами, такими как наркотическая зависимость и торговля наркотиками, торговля людьми и вербовка молодежи для участия в вооруженных конфликтах.

Worrying in its own right, this trend also severely undermines health, livelihoods, food production and clean water, and increases the vulnerability of populations to natural disasters and climate change.
Эта тенденция, сама по себе тревожная, также оказывает негативное влияние на состояние здоровья, уровень жизни, производство продовольствия и доступ к чистой воде и повышает уязвимость населения для стихийных бедствий и изменения климата.

Migration, which is increasingly becoming a coping mechanism in indigenous populations, increases the vulnerability of indigenous peoples to exclusion because migrants often lack the skills required to operate in the formal economy and are often discriminated against because of racial, cultural or religious affiliation.
Миграция, которая все чаще используется в общинах коренных народов в качестве механизма преодоления нищеты, повышает уязвимость коренных народов, поскольку мигранты зачастую не владеют профессиональными навыкам, необходимыми для работы в реальной экономике, и нередко подвергаются дискриминации вследствие их расовой, культурной или религиозной принадлежности.

The threat of violence in the home, school, workplace and community not only causes long-term physical and psychological damage but also increases the vulnerability of women and girls to poverty World Bank, 2006; UNIFEM, 2010.
Угроза насилия дома, в школе, на рабочем месте и в общине не только наносит долгосрочный физический и психический ущерб, но и повышает уязвимость женщин и девочек для бедности World Bank, 2006; UNIFEM, 2010.

Noting that natural disasters can lead to widespread and prolonged displacement, which increases the vulnerability, in particular of women and girls, to gender-based violence and to negative coping strategies, creates barriers to their ability to access education, employment and health-care and other crucial services, and separates them from support networks.
Отмечая, что стихийные бедствия могут привести к масштабному и продолжительному перемещению людей, что повышает степень подверженности-- в частности, женщин и девочек-- гендерному насилию и воздействию негативных стратегий выживания, создает препятствия для получения ими образования, работы и услуг в области здравоохранения и других важнейших услуг и отделяет их от сетей поддержки.