TRANSLATION

Incurred in Russian

Results: 3625, Time: 0.1462


See also:
CONTEXTS

Example sentences with incurred

Categories and types of incurred losses and costs

Категории и виды понесенных убытков и расходов

The Panel finds that these costs would have been incurred irrespective of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

Группа считает, что эти расходы возникли бы независимо от вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

( ii) Adjustments to incurred costs

ii) Корректировки понесенных расходов

In 2013, 40 per cent( $1,069 million) of UNHCR expenses were incurred through 1,550 implementing partner agreements with Governments, non-governmental organizations and other United Nations agencies.

В 2013 году 40 процентов( 1069 млн. долл. США) расходов УВКБ были произведены по 1550 соглашениям с партнерами- исполнителями, заключенными с правительствами, неправительственными организациями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

During the past two years several planes have arrived and been serviced in Beirut, and UNIFIL was accordingly charged for the cost of fuel and basic aircraft operating costs for any consequential route diversions and/ or additional flight times incurred in direct support of the UNIFIL operational activities.

В течение последних двух лет несколько самолетов совершали посадку и обслуживались в Бейруте, и ВСООНЛ соответственно оплачивали стоимость топлива и основные расходы по эксплуатации самолетов, связанные с отклонением от маршрута и/ или дополнительным полетным временем в контексте непосредственной поддержки операций ВСООНЛ.

40. Under Article 50 of the Charter, the Security Council had a responsibility to mitigate the damage caused by sanctions to third States, which often incurred high economic costs as the major economic partners of target States.

40. Согласно статье 50 Устава на Совет Безопасности возложена обязанность уменьшать ущерб, причиненный санкциями третьим государствам, которые часто несут большие экономические потери, являясь основными экономическими партнерами адресных государств.

( iv) Legal fees and other costs or expenses incurred, including costs incurred related to the participation of the victim in the criminal investigation and prosecution process;

iv) судебных издержек и других понесенных расходов или затрат, включая расходы, связанные с участием жертвы в процессе уголовного расследования и преследования;

Undue delays in financial reporting were incurred since transactions had to be processed in the field offices and sent to the core team in Erbil, then to the UNDP Baghdad office and finally to UN-Habitat in Nairobi.

С представлением финансовой отчетности возникли неоправданные задержки, поскольку операции приходилось обрабатывать в местных отделениях и направлять в головное отделение в Эрбиле, затем в отделение ПРООН в Багдаде и, наконец, в отделение ООН- Хабитат в Найроби.

10. All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial rules of the organization and any specific donor requirements.

10. Все расходы, указанные в отчетности за рассматриваемый период, были произведены в соответствии с финансовыми правилами организации и всеми конкретными требованиями доноров.

Expenditures of $6.0 million were incurred in the year ending 31 December 2003( in 2002 it was nil).

За год, закончившийся 31 декабря 2003 года, расходы составили 6, млн. долл. США( в 2002 году расходы были нулевыми).

( b) How consultative group meetings of the International Bank for Reconstruction and Development for the countries in question, scheduled for 1995, might further help to mobilize additional resources to mitigate the losses and costs incurred by those countries;

b) каким образом намеченные на 1995 год совещания консультативных групп Международного банка реконструкции и развития по указанным странам могут далее способствовать мобилизации дополнительных ресурсов для уменьшения ущерба и издержек, которые несут эти страны;

11. Tables 1, 2 and 3 below provide information on the delivery of projects in terms of expenditure incurred as at 30 June 2002.

11. В таблицах 1, 2 и 3 ниже содержится информация о расходах на осуществление проектов, понесенных по состоянию на 30 июня 2002 года.

23. Delays were incurred in the overall implementation of the project owing to the unavailability of the swing space building( UNDC-5) envisioned in the approved approach to swing space and phasing, which led to the Administration 's decision to propose a new strategy which is still under consideration by the General Assembly.

23. В ходе комплексного осуществления проекта возникли задержки по причине отсутствия обменных помещений( здание UNDC- 5), предусмотренных утвержденным подходом в вопросах обеспечения обменных помещений и этапности, и, как следствие этого, администрация приняла решение предложить новую стратегию, которая все еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.

Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за финансовый период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы должным образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

For the professionals placed in the programme in 2012, UNDP received $24 million in contributions and incurred $23.3 million in expenses.

В 2012 году объем взносов, полученных ПРООН на цели программы, составил 24 млн. долл. США, а расходы-- 23, 3 млн. долл. США.

Under article A-I of the resolution, the Agency is required to indemnify member States and States participating in its space programmes or activities against liability incurred by them as a result of the execution of such programmes or activities, if the Agency so agrees or if the State is held liable as a" launching State" under the Liability Convention.

Согласно статье А- I этой резолюции Агентство обязано страховать государств- членов или государств- участников космических программ или космической деятельности от ответственности, которую они несут в результате осуществления таких программ или деятельности, если Агентство дает на то свое согласие или если государство несет ответственность как" запускающее государство" по смыслу Конвении об ответственности.

Costs incurred to implement precautionary and protective measures in Israel during the period of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

c) расходов, понесенных для осуществления мер предосторожности и защитных мер в Израиле в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

32. The Committee notes that additional requirements were incurred in a number of missions, as a result of cancellation by a contractor who could not provide services stipulated in the initial contract.

32. Комитет отмечает, что в ряде миссий дополнительные потребности возникли из-за разрыва контракта подрядчиком, который не смог обеспечить предоставление услуг в соответствии с условиями первоначального контракта.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.

Ревизия включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

Expenditures of $1.8 million were incurred in the year ended 31 December 2003( in 2002 it was nil).

За год, закончившийся 31 декабря 2003 года, расходы составили 1, 8 млн. долл. США( в 2002 году расходы были нулевыми).

41. If the internationally wrongful act had been committed by the international organization, if the members of that organization therefore incurred no responsibility for that act, if the organization, as an international organization, had an international legal personality separate from that of its members and if its legal personality permitted the organization to behave as an independent legal person with its own rights and obligations, it was impossible to see how the members of the organization could be obliged to compensate the injured party.

41. Если международно- противоправное деяние совершается международной организацией, если члены этой организации не несут за такое деяние никакой ответственности, если эта организация, будучи международной, обладает международной правосубъектностью, самостоятельной по отношению к правосубъектности ее членов, и если правосубъектность организации позволяет ей вести себя как самостоятельному юридическому лицу, обладающему своими собственными правами и обязанностями, то трудно представить, как можно обязать членов такой организации выплачивать компенсацию потерпевшей стороне.

( b) Parties not included in Annex I to the Convention should submit their national communications to the Conference of the Parties, in accordance with Article 12, paragraph 1, of the Convention, every four years or in accordance with any further decisions on frequency by the Conference of the Parties, taking into account a differentiated timetable and the prompt provision of financial resources to cover the agreed full costs incurred by Parties not included in Annex I to the Convention in preparing their national communications;

b) Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, следует представлять свои национальные сообщения Конференции Сторон в соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции каждые четыре года или в соответствии с любыми дальнейшими решениями в отношении периодичности, которые будут приняты Конференцией Сторон с учетом различных сроков и оперативного предоставления финансовых ресурсов для покрытия всех согласованных расходов, понесенных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, при подготовке их национальных сообщений;

The evidence provided by Ast-Holzmann shows that the claim relates to debts which were incurred by SAAD General Establishment of Iraq in 1988 and which continued to be outstanding thereafter.

Представленные компанией свидетельства показывают, что ее претензия касается долгов, которые возникли у иракского Генерального управления СААД в 1988 году и которые с тех пор подлежат погашению.

This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.

Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

In the absence of evidence to the contrary, the Panel deduces from this that legal fees incurred to prepare a letter to the relatives of former employees held hostage in Kuwait and to research other matters related to employees were more directly caused by OGE’ s desire to avoid any negative legal repercussions of its decision to terminate the employment of its seconded employees than by Iraq’ s unlawful invasion and occupation of Kuwait.

При отсутствии доказательств обратного, Группа на основании этого делает вывод о том, что расходы по оплате юридических услуг при подготовке письма родственникам бывших работников, взятых в заложники в Кувейте, и при изучении других вопросов, связанных со статусом таких работников, были непосредственно вызваны скорее желанием" ОДЕ" избежать любых негативных правовых последствий ее решения прекратить наем прикомандированных работников, нежели иракским незаконным вторжением и оккупацией Кувейта.

6. Various views were expressed regarding the responsibility incurred by international organizations as a result of decisions, authorizations and recommendations they address to their members.

6. Были высказаны различные мнения относительно ответственности, которую несут международные организации в результате вынесенных решений, санкций и рекомендаций и адресованных их членам.

In connection with claims for increased costs of materials, the claimant would also need to show that the costs were incremental and would not have been incurred in the course of the claimant 's normal business practice.

Что касается претензий в связи с увеличением стоимости материалов, то заявителю требовалось также доказать, что такие расходы являются дополнительными и что они не возникли бы при нормальном течении дел12.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.

Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

17. The Advisory Committee notes that of the additional requirement of $783,400 for rations, an amount of $402,900 relates to overexpenditures for rations incurred during the prior period from 1 January to 30 June 1995, as reflected in the report of the Secretary-General of 6 November 1995( A/50/722).

17. Консультативный комитет отмечает, что расходы в размере 402 900 долл. США в рамках дополнительных потребностей по статье пайков в размере 783 400 долл. США обусловлены перерасходом средств на пайки в период с 1 января по 30 июня 1995 года, как это отражено в докладе Генерального секретаря от 6 ноября 1995 года( A/ 50/ 722).

More attention needs to be paid to the issue of disposal costs incurred by developing countries, especially through the entry into force and full implementation of the protocol of liability and compensation of the Basel Convention.

Необходимо уделять большее внимание вопросу о расходах на удаление, которые несут развивающиеся страны, особенно в результате введения в силу и полного осуществления Протокола к Базельской конвенции об ответственности и компенсации за ущерб.

OTHER PHRASES
arrow_upward