Translation of "inflicted by" in Russian

Results: 198, Time: 0.0083

причиненного нанесенных совершаются причиненные причиненных причиненный нанесенный нанесенные нанесенного

Examples of Inflicted By in a Sentence

• fines, claims, collection and compensation of damage inflicted by environmental laws violation.
• Штрафы, иски, взысканные в возмещение ущерба, причиненного нарушением природоохранного законодательства
I approached the suspect to gauge the degree of injuries inflicted by the gunshots.
Я подошла к подозреваемому чтобы оценить степень повреждений нанесенных выстрелами.
acts of torture even if they were not inflicted by a public official, but he wondered what provisions
охватываются даже такие акты применения пыток, которые не совершаются государственными служащими; в связи с чем он спрашивает,
Receive compensation for the damages to health and property inflicted by the effects of emergency situations.
- на возмещение ущерба, причиненного здоровью и имуществу вследствие чрезвычайных ситуаций.
Kosovo society is still recovering from the wounds inflicted by the conflict
Косовское общество все еще восстанавливается после ран, нанесенных конфликтом
International Covenant on Civil and Political Rights], whether inflicted by people acting in their official capacity, outside their
о гражданских и политических правах], независимо от того, совершаются ли эти действия лицами, действующими в рамках своих
5) information on the circumstances of the committed offence, its qualification, text of a relevant criminal law provision, and information on the amount of damage inflicted by the offence;
5) информацию об обстоятельствах совершенного преступления, его квалификации, текст соответствующей нормы уголовного закона, а также данные о размере причиненного преступлением ущерба;
Millions more are disabled or die from untreated injuries inflicted by small arms.
Миллионы людей, не получая необходимой помощи, становятся инвалидами или умирают от ранений, нанесенных стрелковым оружием.
against the acts prohibited by article 7, whether inflicted by people acting in their official capacity, outside their
действий, запрещенных в статье 7, независимо от того, совершаются ли эти действия лицами, действующими в рамках своих
and for calculation of the amount of damage inflicted by violation of established procedure of use of animal and plant communities.
добывание диких животных и для исчисления размера ущерба, причиненного нарушением порядка пользования объектами животного и растительного мира.
Both documents were signed as a result of crushing military defeats near Ilovaisk and Debaltseve, inflicted by regular armed units of Russia.
Оба документа подписаны вследствие тяжелых военных поражений под Иловайском и Дебальцево, нанесенных регулярными вооруженными формированиями России.
his citizenship, residence and, if possible, other data; a note on the damage inflicted by the crime.
жительства или пребывания и, по возможности, другие данные о нем; 4) указание размера вреда, причиненного преступлением.
As a result of serious bodily injuries inflicted by the author's son and despite medical intervention, five of the victims died.
В результате тяжких телесных повреждений, нанесенных сыном автора, и, несмотря на медицинское вмешательство, пять жертв скончались.
The State Treasury is responsible for damages inflicted by actions of public officials( both civil servants and
Ответственность за компенсацию ущерба, причиненного действиями государственных должностных лиц( гражданских служащих и руководителей государственных предприятий) или
and conflicts is in all respects cheaper than settling them and healing the wounds inflicted by them.
кризисов и конфликтов обходится во всех отношениях дешевле, чем их урегулирование и залечивание нанесенных ими ран.
In the Caribbean and Central America, several countries will have to overcome the damage inflicted by El Niño and severe hurricanes in 1998.
В регионе Центральной Америки и Карибского бассейна ряду стран придется заниматься ликвидацией ущерба, причиненного " Эль- Ниньо" и мощными ураганами в 1998 году.
a, they will want definitive proof that our victim did not die of injuries inflicted by Julio.
узнает ОВР, они захотят исчерпывающих доказательств того, что наша жертва не умерла вследствие травм, нанесенных Хулио.
Yusra Al-Rijbi, died of her critical head wounds inflicted by the Israeli occupying forces during demonstrations two weeks
Восточном Иерусалиме скончалась от смертельного ранения в голову, причиненного израильскими оккупационными силами во время демонстраций протеста две
build a democratic country and to helping heal the wounds inflicted by decades of war and terror.
Афганистану в его усилиях по созданию демократической страны и заживлению ран, нанесенных десятилетиями войны и террора.
make officially known the consequences of or harm inflicted by sanctions, including on their citizens, was an insufficient
В том же контексте отсутствие официального сообщения со стороны государств о последствиях вреда, причиненного санкциями, в том числе их гражданам, является недостаточным
main transportation routes, a severe energy crisis and the damage inflicted by the devastating earthquake of 1988.
основных транспортных путей, острый энергетический кризис и последствия ущерба, причиненного разрушительным землетрясением, произошедшим в 1988 году.
fields, including with regard to the issue of damages and financial and other losses inflicted by it.
различных областях, в том числе в части, касающейся причиненного ею ущерба и финансовых и прочих убытков.
286. Pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on Compensation of Damages Inflicted by Crimes of Violence( Valstybės žinios( Official Gazette) No. 85-3140, 2005), applications for damages inflicted by a crime of violence are investigated by of the Ministry of Justice.
Согласно Закону Литовской Республики о компенсации ущерба, причиненного насильственными преступлениями( Valstybės žinios( Правительственный вестник) № 85- 3140, 2005), иски о возмещении вреда, причиненного насильственным преступлением, расследуются Министерством юстиции
right to compensation for material and moral damage inflicted by the collection, storage, use and dissemination of such incorrect information
также право на возмещение материального и морального ущерба, причиненного сбором, хранением, использованием и распространением такой недостоверной информации
The amount of confiscation is determined by the court, taking into consideration the damage to property inflicted by the crime, as well as amount of criminally acquired property.
Размер конфискуемого имущества определяется судом, принимая во внимание размер имущественного вреда, причиненного преступлением, а также имущества, приобретенного преступным путем
self — government, for material and moral damages inflicted by unlawful decisions, actions or omission of bodies of
за счет государства или органов местного самоуправления ущерба, причиненного действиями или бездействием, незаконными решениями органов государственной власти,
administrative contracts; and cases of compensation for damage inflicted by the acts and activities of members of the law enforcement agencies.
споры, касающиеся административных договоров; и дела о компенсации ущерба, причиненного действиями и деятельностью сотрудников правоохранительных органов.
Very few Palestinians have obtained compensation as a result of injuries inflicted by Israeli soldiers or security forces.
Очень немногие палестинцы получили компенсацию за увечья, причиненные израильскими военнослужащими или сотрудниками сил безопасности.
or assisted in the detection of the crime, or otherwise mended the injury inflicted by the crime
преступления добровольно явилось с повинной, или способствовало раскрытию преступления, или иным образом загладило нанесенный преступлением вред
bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution
насилия или телесных повреждений, причиненных как государственными должностными лицами, так и любыми отдельными лицами, группами или учреждениями

Results: 198, Time: 0.0083

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More