"Infringe" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 990, Time: 0.0102

Examples of Infringe in a Sentence

to recognize the arising proprietary connection, not to infringe it, otherwise, establishing the methods of its civil protection against any infringer.
всех и каждого признавать возникшую вещно-правовую связь, не нарушать ее, в противном случае устанавливая способы ее гражданско-правовой защиты от любого нарушителя.
Many barriers during candidate registration and organization of elections infringe the citizens‘ right to vote and to be elected.
Многочисленные барьеры при регистрации кандидатов и организации выборов ущемляют право граждан избирать и быть избранным.
of power in relation to their subordinates, nor infringe the dignity and independence of the company's personnel,
злоупотреблять своими полномочиями в отношении своих подчиненных или посягать на достоинство и независимость сотрудников Компании, и что
:: Infringe other international, regional or subregional commitments or agreements on non-proliferation, control and disarmament
:: нарушение иных международных, региональных или субрегиональных договоров или соглашений о нераспространении, контроле и разоружении;
measure or taken any other action that would infringe on the sovereignty of a State or its
ни к каким другим действиям, которые являлись бы посягательством на суверенитет того или иного государства или на
That was another attempt to infringe georgia's sovereignty and territorial integrity.
Это была еще одна попытка ущемления суверенитета и территориальной целостности Грузии.
and misusing this information and generally from any actions liable to infringe people's privacy or reputation.
использования и, в общем, от любых действий, которые могут нанести ущерб частной жизни или репутации других лиц.
d3_geographicnames_22oct08 3 Strings must not infringe the existing legal rights of others that are recognized or
Строки не должны нарушать существующие законные права других лиц, признанные или применимые в соответствии с общепринятыми
Religious Associations complied with international standards and did not infringe on the rights of any faith.
о религиозной деятельности и религиозных объединениях соответствуют международным стандартам и не ущемляют права представителей любой веры.
Except cases envisaged by law it is prohibited to infringe on anybody's life, physical and spiritual health, property, living premises, to commit acts of violence.
Запрещается, исключая случаи, предусмотренные законом, посягать на жизнь лица, его физическое и духовное здоровье, собственность, жилье, применять в отношении него насилие.
ordinary criminal laws which may be used to infringe the rights to freedom of opinion and expression and to information.
обычные законы уголовного права, которые могут использоваться в нарушение права на свободу мнений и на свободное их выражение и права на информацию.
model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the
эффективности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.
( c) Prevention of the use of technical achievements to infringe rights
c) Предотвращение использования технических достижений для ущемления прав
to impose their ideas on others or to infringe , as some had suggested, on the national sovereignty
не преследовали цель навязать свои мнения другим или нанести ущерб , как предполагают некоторые ораторы, национальному суверенитету государств, уважение
and then, contrary to declared intentions not to infringe the rights of the mark holder, the registry
знаку, и в результате, вопреки декларируемым намерениям не нарушать права владельца товарного знака, оператор реестра надеется извлечь выгоду из использования товарного знака.
measures which States are currently adopting to counter terrorism infringe on human rights and fundamental freedoms.
многие меры, принимаемые сейчас государствами в целях борьбы с терроризмом, ущемляют права человека и основные свободы.
Except cases envisaged by law it is prohibited to infringe on anybody" s life, physical and spiritual health,
Запрещается посягать на жизнь какого-либо лица, на его физическое и духовное здоровье, собственность, жилье, применять в
:: Infringe other international, regional or subregional commitments or agreements on non-proliferation, arms control and disarmament;
* нарушение других международных, региональных или субрегиональных обязательств или соглашений в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения;
constitutional provisions and procedures, or are contrary to india's national interests or infringe on its sovereignty.
конституционными положениями и процедурами Индии или противоречат национальным интересам Индии или являются посягательством на ее суверенитет.
cultural diversity from being invoked in order to infringe on human rights guaranteed by international law; regrettably
что недопустимо ссылаться на культурное разнообразие с целью ущемления прав человека, гарантированных международным правом; к сожалению, это предложение не было принято.
and security in one way or another and infringe human rights and the right of peoples to peace.
под угрозу или подорвать международный мир и безопасность и нанести ущерб праву человека и народов на мир.
any other way not meet the user's expectations, infringe his intellectual and/ or personal non-property rights.
и/ или иным образом не соответствовать ожиданиям Пользователя, нарушать его интеллектуальные и/ или личные неимущественные права.
methods are illegal under Israeli law, as they infringe on the dignity of the person being investigated.
Израиль"), постановил, что такие методы допроса по израильскому законодательству являются незаконными, поскольку они ущемляют достоинство подследственного.
as no normal person would come to mind to infringe on somebody's property, work and time
нет, никакому нормальному человеку просто не придет в голову посягать на чужое имущество, труд и время
potential. It can also cause them to inadvertently infringe on the IPR of third parties, leading to potentially very costly legal disputes.
собственный инновационный потенциал, но и может спровоцировать непреднамеренное нарушение ими ПИС третьих сторон, что способно привести к очень дорогостоящим правовым спорам.
To include the amendment would be to infringe the prerogatives of the Security Council.
Внесение поправки было бы посягательством на прерогативы Совета Безопасности.
His country-- where political prisoners, impunity, capital punishment and torture were non-existent-- rejected all attempts to infringe on human rights and fundamental freedoms.
66. Его страна,- где политические заключенные, безнаказанность, смертная казнь и пытки отсутствуют- осуждает все попытки ущемления прав человека и основных свобод.
measure or taken any other action that would infringe on the sovereignty of a State or its
не предпринимало никаких других действий, которые могли бы нанести ущерб суверенитету того или иного государства или его законным
Constitutes misconduct administrative act that would infringe the principles of public administration any action or omission
Представляет собой проступок административный акт, который будет нарушать принципы государственного управления, любое действие или бездействие, которые
of the passage and application of laws with extraterritorial effects that infringe the sovereignty of States.
выражать свое несогласие с практикой принятия и применения законов, имеющих экстерриториальные последствия, которые ущемляют суверенитет государств.

Results: 990, Time: 0.0102

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More